Smaragd (edice)

Smaragd byla knižní edice převážně vázaných a zčásti brožovaných knih formátu přibližně A5, které vycházely od roku 1958 do roku 1993 v nakladatelství Mladá fronta. Šlo o jednu z profilových edic nakladatelství, jako první v Československu byla zaměřena na detektivní a krimi literaturu, v menší míře zde vycházely i příbuzné literární žánry, např. špionážní romány a další dobrodružné knihy.[1] Celkem bylo v této edici do jejího zániku vydáno nejméně 137 knih.[2][3]

Počet vydaných knih

Edice Smaragd na rozdíl od řady dalších edic uvádí v tiráži číslo svazku. Přesto není úplně jednoduché a jednoznačné určit počet vydaných titulů a knih. Mezi roky 1958 až 1993 vyšlo nejméně 132 číslovaných svazků, kromě toho ale v roce 1965 vyšel titul Eduard Fiker: 3 detektivní příběhy Eduarda Fikera, označený v tiráži jako „zvláštní svazek“. Navíc čtyři tituly vyšly v rámci edice dvakrát se stejným číslem svazku. Jedná se o tituly Robert Louis Stevenson: Podivný případ doktora Jekylla a pana Hyda; Markheim; Kumpáni (sv. 1, roky 1958 a 1964), Edmund Niziurski: Eskulapův přístav (sv. 12, roky 1960 a 1963), Josef Škvorecký: Smutek poručíka Borůvky (sv. 40, roky 1966 a 1968), Maj Sjöwallová a Per Wahlöö: Noční autobus (sv. 69, roky 1974 a 1978).[3]

Výše zmíněný Smutek poručíka Borůvky navíc v edici vyšel ještě potřetí, ale tentokrát s jiným číslem svazku (rok 1991, sv. 125). Několik dalších titulů vyšlo v rámci edice také dvakrát nebo třikrát, ale vždy s odlišným číslem svazku. Další romány vyšly rovněž opakovaně, ale někdy jako samostatný svazek, jindy společně s dalším románem v jednom svazku, např. Dick Francis román Nervy vyšel nejprve samostatně (rok 1972, sv. 65), poté v roce 1979 společně s románem Dražby (svazek 88). Můžeme proto shrnout, že vyšlo nejméně 133 svazků (132 číslovaných + jeden nečíslovaný „zvláštní svazek“), ale nejméně 137 knih (+4 výše uvedené knihy v druhém vydání se stejným číslem svazku). Počet vydaných titulů nebyl jednoznačně určen. Mimoto v letech 1969–1970 vyšly rovněž v Mladé frontě nejméně tři číslované svazky brožovaných sešitů označených Revue Smaragd, které vždy obsahují soubor detektivních povídek různých autorů.

Formát a zaměření edice

Edice Smaragd byla víceméně monotematická, vycházela zde převážně detektivní a krimi literatura, jen poměrně málo vydaných titulů lze označit za romány patřící do příbuzných literárních žánrů. Zatímco např. Černá hvězda (Emil Vachek, sv. 7) je klasická detektivka (byť v pozadí příběhu je špionážní případ), Měděný knoflík (sv. 6) nebo Dům bez klíče (sv. 71) jsou čistě špionážní romány. Detektivky zde vycházely od roku 1958 a šlo tak o první československou edici, která se tomuto žánru systematicky věnovala.[4] Edice „3x...“, která se zaměřovala výhradně na detektivky, vycházela v nakladatelství Odeon od roku 1963 (tedy o 5 let později), multižánrové edice (ve kterých ale velký podíl činily detektivky) Omnia (nakladatelství Svoboda) a Čtení na dovolenou (Odeon) vycházely až od roku 1967, resp. 1968.

O profilové zaměření edice a výběr titulů se prakticky po celou dobu existence edice staral Vojtěch Kantor (nepravidelně je v tiráži jednotlivých knih od prvních svazků až po nejméně svazek 123 uvedeno „edici řídí Vojtěch Kantor“). Formát knih byl přibližně A5, knihy byly převážně vázané, ale u některých titulů část nákladu vycházela také brožovaně. Až přibližně deset posledních svazků edice (po roce 1990) vyšlo jako výhradně brožované knihy.

Autoři a překladatelé

Přes zaměření na „lehčí literaturu“ vyšly v edici i některá klasická díla. Hned v prvním svazku vyšlo dílo Roberta Louisa Stevensona, které se po několika letech dočkalo v této edici i druhého vydání. Z „klasiků detektivního žánru“, nechybí Agatha Christie (byť v této edici vyšly jen dvě její knihy, zatímco např. v edici Čtení na dovolenou to bylo hned devět románů), Erle Stanley Gardner (jeden svazek), Raymond Chandler (jeden titul, ale ve dvou vydáních) nebo Georges Simenon.

Současně se čtenáři mohli seznámit i s díly autorů, kteří v době vydání nebyli v Československu ještě tolik známí, ale již také dosáhli ve světě proslulosti, např. od švédské autorské dvojice Maj Sjöwallová, Per Wahlöö v této edici vyšla kniha Noční autobus ve dvou vydáních a celkový náklad byl jeden z nejvyšších v celé historii edice Smaragd (v USA získal jako první neanglický román prestižní cenu Edgar). Dvakrát zde vyšel Dick Francis, který později vycházel především v nakladatelství Olympia (detektivní příběhy z dostihového prostředí).

Z českých autorů zde několikrát vyšli romány obou zakladatelů české detektivky: Emila Vachka a Eduarda Fikera. Série C-L vyšla v této edici hned třikrát. Z dalších autorů je možné jmenovat např. Jana Zábranu a Josefa Škvoreckého (Smutek poručíka Borůvky vyšel rovněž třikrát). Z dnes již většinou nežijících, ale v době vydání spíše mladších autorů lze uvést Václava Erbena (v této edici 3 romány) nebo Evu Kačírkovou či Hanu Proškovou (obě zde vydaly hlavně soubory detektivních povídek).

Na úspěchu knih této edice se významně podíleli renomovaní překladatelé. Z angličtiny to byly např. velký znalec detektivního žánru František Jungwirth (mimo jiné Erle Stanley Gardner nebo Rex Stout), Eva Outratová (několik autorů), Jaroslav Kořán (Ed McBain, Michael Crichton, překládal také z nizozemštiny), kromě vlastní tvorby překládal a zasvěcené doslovy psal také Josef Škvorecký. Z francouzštiny např. Edda Němcová (více autorů), Eva Sgalová nebo Jaroslav Keliš. Z němčiny Josefa Slánská, Petr Karlach, Věra Houbová nebo Zdeněk Lahoda, z japonštiny japanolog Ivan Krouský, z polštiny zejména Anetta Balajková nebo Helena Teigová. Z ruštiny např. Hana Pražáková nebo Zora Beráková. Ze švédštiny Josef Vohryzek (vedle již zmíněné autorské dvojice Sjöwallová, Wahlöö také Stieg Trenter) nebo Božena Köllnová-Ehrmannová (Jenny Bertheliusová nebo Vic Suneson).[3]

Grafická úprava a ilustrátoři

Grafická úprava edice je dlouhodobě (po většinu doby její existence) spojena se třemi jmény: Jaroslav Fišer, Václav Sivko a Jan Wild (později jen Fišer a Wild). Frontispis a často také kresba na obálce Jaroslav Fišer (někdy využita kresba jiného ilustrátora) , Václav Sivko návrh obálky a vazby (později již v tiráži není uváděn) a grafická úprava Jan Wild. Knihy dlouho vycházely jako vázané (některé tituly část nákladů také brožovaně), takže knihy v pevné vazbě měly přebal.

I když knihy připravovali stejné osoby, v prvních letech existence edice (konec 50. let a první polovina 60. let) nebyla úprava jednotlivých titulů úplně jednotná (i  z hlediska použitých barev). V této době se obrázkem na obálku anebo frontispis podíleli též další ilustrátoři. Zpravidla ale pouze jeden svazek, např. hned svazek 5 Adolf Born,[5] svazek 10 Otakar Procházka,[6] svazek 13 Vladimír Erlebach,[7] svazek 15 Karel Teissig ad.[8] Od prvního do 29. svazku prakticky celou přední stranu obalu zaujímala kresba Jaroslava Fišera nebo některého dalšího ilustrátora. Na krátkou dobu (od svazku 30 do svazku 45) se charakteristickým rysem stalo to, že v horní části přebalu byl výrazný kruh, ve kterém byl název knihy a vpravo půlkruh, rovnou stranou otočený ke kruhu vlevo. A podél rovné strany půlkruhu bylo uvnitř svisle napsáno jméno autora (použité barvy však byly u každého svazku jiné). Zcela vlevo (rovněž svisle) pak byl nápis „edice Smaragd“. Tyto grafické prvky zakrývaly část kresby, která i zde byla rozvržena na celou přední stranu.[9]

Od svazku 46 (Sébastien Japrisot: Past na Popelku) z roku 1968 se objevil zcela nový design přebalu a celkové úpravy knih, která se pro edici stala naprosto charakteristickou a prakticky beze změny vydržela téměř po celou dobu její existence (až do svazku 123 v roce 1991; pouze posledních 9 svazků má zcela odlišnou úpravu).[9] Od svazku 46 jsou také v tiráži uváděni již jen Václav Fišer a Jan Wild[10]. Obrázek byl zmenšen přibližně na 2/3 velikosti stránky a umístěn do černého rámečku. Zbytek přebalu (nebo obálky u brožované verze) dostal výraznou smaragdově zelenou barvu, v horní třetině přebalu (obálky) byly jednotně na zeleném podkladu umístěny: vpravo nahoře do dvou řádků jméno autora (autorů) černým písmem, oddělující černá grafická linka a pod ní bílým písmem název knihy. Oboje zarovnání vpravo, majuskule sans-serifového písma s malým duktusem. Vlevo nahoře (na úrovni jména autora) byl symbolicky nakreslen smaragd (čáry tvořící jednotlivé hrany vybroušeného kamene) doprovázený svisle umístěným nápisem „smaragd“ (otočený o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček vůči běžnému vodorovnému zápisu). Dalším charakteristickým rysem bylo použití světle zeleného papíru na celý text románu (přibližně na začátku 80. let byl nahrazen levnějším a dostupnějším běžným bílým papírem).

Posledních 9 svazků (124 až 132, roky 1992–1993) bylo vydáno výhradně v brožované vazbě a ve zcela odlišném designu. Jeho základním rysem je umístění všech nejen textových, ale také grafických prvků úhlopříčně. Vlevo nahoře (u svazku 129 umístěn jinde) symbol smaragdu (vpravo vedle něj do tří řádků krátký text: Edice / Smaragd / MF). Pod ním úhlopříčně zleva doprava nahoru jméno autora do dvou řádků sans-serifovým písmem s výrazným duktusem, většinou bílé barvy (ale hned u prvního svazku v této úpravě je použita jiná barva). Pod ním opět úhlopříčně zpravidla o něco menším serifovým písmem, počet řádků jeden až čtyři dle délky názvu. Barva názvu je u každého výtisku jiná a zpravidla je použita gradientní výplň písma. Návrh obálky zpravidla Václav Kučera (s využitím kresby různých autorů), grafická úprava Jana Vysoká nebo rovněž Václav Kučera.[11][12]

Přehled vydaných titulů

Knihy v edici Smaragd

Edice Smaragd sice uvádí také číslo svazku v rámci edice, ale protože jedna kniha byla označena jako „zvláštní svazek“ a navíc některá opakovaná vydání titulu vyšla pod stejným číslem svazku, zatímco jiná pod odlišným, je v tabulce 1 v prvním sloupečku uvedeno jedinečné číslo pro každou knížku a každý řádek tabulky, zatímco ve třetím sloupečku (Sv.) je číslo svazku tak, jak je uvedeno v tiráži knihy anebo v knihovních katalozích. Přehled byl sestaven primárně na základě údajů z katalogu Národní knihovny ČR, v případě potřeby doplněno z jiných zdrojů.[3]

Tab. 1: Přehled knih edice Smaragd
Č. Země Sv. Autor Název knihy Vyd. Rok Str. Vazba Kčs Výt. Překlad (doslov)
001 CS zvl. Fiker, Eduard 3 detektivní příběhy Eduarda Fikera 2/2/2 (1/1/2) 1963 512 váz. 34,5 30 000 (uspořádal, vyd. připr. a doslov Miroslav Vachule)
002 UK 1 Stevenson, Robert Louis Podivný případ doktora Jekylla a pana Hyda; Markheim; Kumpáni 1. 1958 145 váz. 13 25 250 Jarmila Fastrová (doslov Jiří Němec)
003 UK 1 Stevenson, Robert Louis Podivný případ doktora Jekylla a pana Hyda; Markheim; Kumpáni 2. 1964 141 váz. 12 25 000 Jarmila Fastrová
004 CS 2 Fiker, Eduard Série C-L: detektivní fantasie 1. 1958 237 váz. 18,9 25 250
005 CS 3 Vachek, Emil Černá hvězda (1.) 1959 197 váz. 16,7 25 250
006 UK 4 Christie, Agatha Pět malých prasátek 2. (1.) 1959 194 20 250 Marie Fantová
007 DE 5 Schreyer, Wolfgang Velkogaráže jihozápad 1. 1959 261 váz. 19,7 23 250 Josefa Slánská
008 RU 6 Ovalov, Lev Sergejevič Měděný knoflík 1. 1959 251 váz. 14,5 20 250 Zora Beráková
009 CS 7 Fiker, Eduard Série C-L: detektivní fantasie 2. 1960 237 brož. 18,9 35 250
010 CS 8 Vachek, Emil Tajemství obrazárny: detektivní román 3. (1.) 1960 241 váz. 19,5 30 250
011 UK 9 Davidson, Basil Zlatý roh 2. 1960 303 váz. 16,9 30 250 Jiří Pober
012 CS 10 Fiker, Eduard Kilometr devatenáct 1. 1960 236 váz. 18 30 000
013 FR 11 Gaboriau, Émile Zločin v Orcivalu 1. 1960 295 váz. 30 000 Eva Sgallová
014 PL 12 Niziurski, Edmund Eskulapův přístav (1.) 1960 220 váz. 17,4 27 000 Anetta Balajková
015 PL 12 Niziurski, Edmund Eskulapův přístav (2.) 1963 224 váz. 17,4 30 000 Anetta Balajková
016 CS 13 Pašek, Mirko Stoprocentní záhada: detektivní příběh 2. ( 1.) 1961 136 váz. 12,6 20 000
017 UK 14 Masterman, John Cecil Oxfordská tragédie 1. 1961 156 váz. 13,2 30 000 Eva Outratová (také doslov)
018 CS 15 Hanuš, Pavel Jupiter s pávem 2. 1961 192 váz. 16 30 000
019 DE 16 Schreyer, Wolfgang Chrám satanův 1. 1961 228 váz. 17 30 000 Zdeněk Lahoda
020 PL 17 Damian, Dominik Zrzavá manekýnka 1. 1962 268 váz. 19,4 30 000 Helena Teigová
021 CS 18 Vachek, Emil Zlá minuta: tři případy detektiva Klubíčka 4/2/1 1962 280 váz. 20,5 30 000
022 RU 19 Ovalov, Lev Sergejevič Měděný knoflík 2. 1962 252 váz. 14,5 30 000 Zora Beráková
023 CS 20 Nývlt, Václav Dva milióny svědků: detektivní příběh z prostředí televizního studia 1. 1962 168 váz. 13,9 30 000
024 US 21 Gardner, Erle Stanley Případ Arleny Ferrisové 1. 1962 212 váz. 17 30 000 František Gel (doslov Vladimír Procházka)
025 CS 22 Šoltész, Pavel Scénář píše smrt 1. 1963 204 váz. 16 30 000
026 CS 23 Hejcman, Pavel Případ Anthrax 1. 1963 180 váz. 16,5 30 000
027 US 24 Hammett, Dashiell Skleněný klíč 1. 1963 212 váz. 17,5 30 000 Josef Škvorecký (také doslov)
028 CS 25 Zábrana, Jan a Josef Škvorecký Vražda pro štěstí: první vyprávění doktora Pivoňky 2. 1964 364 váz. 27 30 000
029 SE 26 Trenter, Stieg Hlásná trouba 1. 1964 236 váz. 20 30 000 Josef Vohryzek
030 CS 27 Zábrana, Jan a Josef Škvorecký Vražda se zárukou: druhé vyprávění doktora Pivoňky 1. 1964 404 váz. 29,5 40 000
031 JP 28 Macumoto, Seičó Body a přímka 1. 1964 112 váz. 12 30 000 Ivan Krouský (také doslov)
032 CH 29 Dürrenmatt, Friedrich Soudce a jeho kat; Malér 1. 1964 116 váz. 12 30 000 Rio Preisner, Bedřich Becher (doslov Rio Preisner)
033 US 30 Chandler, Raymond Dáma v jezeře 1. 1965 220 72 000 Josef Škvorecký (také doslov)
034 BE 31 Simenon, Georges Obavy komisaře Maigreta 1. 1965 236 váz./br. 19 50 000 Jarmila Friedlová
035 UK 32 Greene, Graham Ministerstvo strachu 3. (2.) 1965 216 váz./br. 18 52 500 Jiří Valja (také doslov)
036 RU 33 Ardamatskij, Vasilij Ivanovič Saturn zvolna pohasíná: špionážní román 1. 1965 440 váz./br. 30,5 53 000 Hana Pražáková
037 CS 34 Šoltész, Pavel Ukolébavka pro sovu 1. 1965 184 váz. 15,5 50 000
038 US 35 Ellin, Stanley Klíč k Nicholsově ulici 1. 1965 161 váz. 15 50 000 Eva Outratová
039 CS 36 Hejcman, Pavel Anděl hraje na violu 1. 1966 224 váz. 16,5 50 000
040 US 37 Hartog, Jan de Hledá se levá noha 1. 1966 156 váz. 10,2 70 000 Olga Krijtová
041 CS 38 Nauman, Pavel Dlouhý stín času 1. 1966 252 váz. 19 50 000
042 UK 39 Berkeley, Anthony Případ otrávené bonboniéry 1. 1966 176 váz./br. 17 70 000 Eva Marxová-Rohanová
043 CS 40 Škvorecký, Josef Smutek poručíka Borůvky 1. 1966 277 váz. 20 70 000
044 CS 40 Škvorecký, Josef Smutek poručíka Borůvky: detektivní pohádka 2. 1968 277 váz. 20 75 000
045 UK 41 Allingham, Margery Dvojí smrt Johna Lafcadia 1. 1967 212 váz./br. 17,5 70 000 Eva Outratová
046 FR 42 Leroux, Gaston Fantóm opery 1. 1967 268 váz./br. 20 70 000 Jiří V. Svoboda
047 CS 43 Zábrana, Jan a Josef Škvorecký Vražda v zastoupení: detektivní román: 3. vyprávění doktora Pivoňky 1. 1967 274 váz. 20 70 000
048 US 44 McBain, Ed Profesionál: dva příběhy z praxe 87. policejního revíru 1. 1967 294 váz. 70 000 Alena Maxová
049 UK, US 45 Korbař, Tomáš (ed.) Tichá hrůza 1. 1967 324 váz./br. 22 70 000 Tomáš Korbař (soubor povídek)
050 FR 46 Japrisot, Sébastien Past na Popelku 1. 1968 132 váz./br. 14 80 000 František Zvěřina
051 PL 47 Szczepkowska, Malwina Kletba dědictví 1. 1968 324 váz./br. 24 100 000 Irena Dvořáková
052 US 48 Queen, Ellery Přestupní stanice 1. 1968 244 váz. 80 000 Gustav Bernau (doslov Josef Škvorecký)
053 GR 49 Wilden, Theodore Lámání v kole 1. 1968 288 váz./br. 21 neuv.
054 UK 50 Cheyney, Peter Slečnám to nevadí 2. (1.) 1969 184 váz./br. 20 neuv. Marie Fantová (2. vyd. upr. Jana Hamanová)
055 CS 51 Prošková, Hana Černé jako smola: detektivní povídky 1. 1969 272 váz. 24
056 SK 52 Lazarová, Katarína Kavčí pírko 1. 1969 168 váz. 17 neuv. Ladislav Ducháček
057 FR 53 Leblanc, Maurice Dutá jehla 1. 1969 192 váz./br. 18 80 000 Alžběta Bendová
058 US 54 Kemelman, Harry Rabín v pátek zaspal 1. 1969 180 váz./br. 18 neuv. Zdena Herrmanová
059 CS 55 Erben, Václav Efektivně mrtvá žena 1. 1970 204 váz. 19 80 000
060 US 56 Pottsová, Jean Svědectví druhého svícnu 1. 1970 188 váz. 20 80 000 Alena Maxová
061 UK 57 Gilbert, Michael Francis Nebožtík Smallbone 1. 1970 216 váz./br. 21 120 000 Eva Outratová
062 UK 58 Moyesová, Patricia Vražda podle módy 1. 1971 212 váz./br. 17 120 000 Eva Outratová
063 US 59 Eberhart, Mignon Good Dům na střeše 1. 1971 224 váz./br. 19 120 000 Gustav Bernau
064 CS 60 Erben, Václav Pastvina zmizelých 1. 1971 186 váz. 15
065 US 61 Macdonald, Ross Honba za Phoebe 1. 1972 240 váz./br. 22 100 000 Eva Outratová
066 BG 62 Slavčev, Svetoslav Ve znamení štíra 1. 1972 164 váz./br. 14 88 500 Zlata Kufnerová
067 CS 63 Nesvadba, Josef Tři dobrodružství 1. 1972 313 váz. 19 50 000 (doslov Magda Hájková)
068 RU 64 Ardamatskij, Vasilij Ivanovič Tajná operace doktora Axela 1. 1972 232 váz. 18 64 000 Hana Pražáková
069 UK 65 Francis, Dick Nervy 1. 1972 221 váz. Tomáš Korbař
070 CS 66 Prošková, Hana Tajemství obří číše 1. 1973 309 váz. 21 70 000 (doslov Václav Erben)
071 DE 67 Steinberg, Werner Horká stopa 1. 1973 208 váz./br. 18 132 000 Věra Houbová
072 ZA 68 Airth, Rennie Únos! 1. 1973 208 váz./br. 15 70 000 překladatel neuveden ani v tiráži
073 SE 69 Sjöwallová, Maj a Per Wahlöö Noční autobus 1. 1974 192 váz./br. 24 70 000 Josef Vohryzek, krycí Miloslav Žilina
074 SE 69 Sjöwallová, Maj a Per Wahlöö Noční autobus 2. 1978 176 váz./br. 28 50 000 Josef Vohryzek, krycí Miloslav Žilina
075 CS 70 Ditmar, René Každý ve svém sklepě 1. 1974 256 váz. 27 55 000
076 RU 71 Azarov, Aleksej Sergejevič a Vladislav Kudrjavcev Dům bez klíče 1. 1974 232 váz./br. 22 70 000 Jaroslav Piskáček
077 UK 72 Ferrars, Elizabeth Kdo je můj muž? 1. 1975 156 váz./br. 19 70 000 František Jungwirth
078 CS 73 Kačírková, Eva Masožravé rostliny: detektivní povídky 1. 1975 301 váz. 30
079 RU 74 Adamov, Arkadij Grigorjevič Roh bílé zdi 1. 1976 276 váz. 23 77 000 Jaroslav Novák
080 FR 75 Japrisot, Sébastien Dáma v autě s brýlemi a puškou 1. 1976 192 brož. 20 70 000 Anna Beková
081 CS 76 Prošková, Hana Tajemství planet: tři detektivní příběhy 1. 1976 339 brož. 23 60 000
082 CS 77 Staněk, Luděk Ráno se smrtí 1. 1976 120 brož. 14 44 000
083 CS 78 Neumann, Miroslav Muž pro Maawakao 1. 1976 192 brož. 17 55 000
084 US 79 Pike, Robert L. Němý svědek 1. 1976 138 brož. 15 70 000 Jaroslav Veis, Veronika Veisová
085 US 80 McBain, Ed Prachy 1. 1977 184 brož. 18 70 000 Jaroslav Kořán
086 FR 81 Boileau-Narcejac Ztracenému srdci 1. 1977 144 brož. 15 55 000 Kristián Mikulejský
087 RU 82 Adamov, Arkadij Grigorjevič Smyčka 1. 1977 200 brož. 13 70 000 Marie Táborská
088 CS 83 Kačírková, Eva Po sezóně se nevraždí: detektivní příběhy 1. 1977 324 brož. 50 000
089 CS 84 Prošková, Hana Zlá panenka: detektivní povídky 1. 1978 231 váz. 27 50 000
090 US 85 Pike, Robert L. Automobilové neštěstí 1. 1978 160 váz./br. 26 50 000 Ladislav Bezpalec
091 CS 86 Zlámaný, Svatopluk Hra na slepou bábu: tři detektivní příběhy 1. 1979 272 váz. 25 35 000
092 CS 87 Kačírková, Eva Sedm stupňů do pekla [Sedm...; Předpověď minulosti] 1. 1979 251 váz. 40 000
093 UK 88 Francis, Dick Nervy; Dražby 1./2. 1979 357 váz. 50 000 Tomáš Korbař, Jaroslava Davidová
094 SE 89 Berthelius, Jenny Abeceda hrůzy [Abeceda...; Muž s kosou] 1. 1980 224 váz./br. 26 60 000 Božena Köllnová-Ehrmannová
095 CS 90 Klíma, Josef Radikální řez 1. 1980 176 váz. 24 50 000 (doslov Josef Ticháček)
096 UK 91 Daniel, Glyn Vraždy v Cambridgi 1. 1980 256 váz./br. 36 70 000 Eva Kondrysová
097 US 92 Stout, Rex Hořké pochoutky 1. 1980 160 váz./br. 30 60 000 František Jungwirth
098 CS 93 Přibský, Vladimír Fešák a blondýnka [V šest přijde fešák; Třetí blondýnka] 2/1 (1/1) 1981 344 váz. 33 60 000
099 CS 94 Kačírková, Eva Abchazský med: tři detektivní příběhy 1. 1981 295 váz. 30 50 000
100 FR 95 Coatmeur, Jean-François Půlnoční sirény 1. 1981 192 váz./br. 22 70 000 Růžena Steklačová
101 CS 96 Prošková, Hana Jahody se šlehačkou: tři detektivní příběhy 1. 1982 228 váz. 28 100 000
102 SE 97 Suneson, Vic V mlze 1. 1982 176 váz./br. 26 70 000 Božena Köllnová-Ehrmannová
103 UK 98 Gilbert, Michael Francis Etruská síť 1. 1982 176 váz./br. 28 90 000 přeložila Veronika Veisová, verše Hana Žantovská (doslov František Jungwirth)
104 CS 99 Prošková, Hana Záhada obří číše: vybrané detektivní povídky 1. 1983 256 váz. 30 100 000
105 UK 100 Christie, Agatha Příběhy ze staré Anglie [Nultá hodina; Sittafordská záhada] 2. (1.) 1983 338 váz./br. 38 100 000 Jan Zábrana
106 RU 101 Klarov, Jurij Michajlovič Hrozivý trojúhelník 1. 1983 244 váz./br. 30 70 000 Marie Táborská
107 CS 102 Zlámaný, Svatopluk Případ s černým vzadu: tři detektivní příběhy 1. 1984 312 váz. 30 50 000
108 FR 103 Labrunie, Jean Šerif: (Pitva vraždy jednoho soudce) 1. 1984 181 váz./br. 28 100 000 Jaroslav Keliš
109 UK 104 Barnard, Robert Nezdárný syn 1. 1984 159 váz. 26 100 000 Veronika Veisová
110 CS 105 Fiker, Eduard Série C-L: detektivní fantazie 7. (6.) 1984 271 váz. 28 100 000 (doslov Pavel Frýbort)
111 CS 106 Hodek, Břetislav Kocouři: případ mladých žen 1. 1985 216 váz. 28 80 000
112 NL 107 Van de Wetering, Janwillem Masakr v Maine 1. 1985 184 váz./br. 32 98 000 Jaroslav Kořán
113 DE 108 Andresen, Thomas Náhodné svědectví: kriminální román 1. 1986 136 váz./br. 25 95 000 Petr Karlach
114 US 109 Biggers, Earl Derr Vražda v Honolulu 1. 1986 224 váz./br. 37 95 000 František Jungwirth
115 CS 110 Erben, Václav Poslední pád Mistra Materny 1. 1987 284 váz. 34 100 000
116 UK 111 Chase, James Hadley Operace Fíkový list 1. 1987 168 váz./br. 27 100 000 Jiří Zdeněk Novák
117 CS 112 Hodek, Břetislav Případ dávno mrtvých kanonýrů 1. 1987 232 váz. 29 90 000
118 CS 113 Kačírková, Eva Vraky bez pokladů: dva detektivní příběhy 1. 1988 165 váz. 25 100 000
119 PL 114 Huzik, Władysław Ukradené tváře 1. 1988 192 váz./br. 24 96 000 Anetta Balajková
120 UK 115 Forsyth, Frederick Žádné stopy 1. 1988 229 váz./br. 27 95 000 Zora Wolfová
121 FR 116 Perrault, Gilles Červený pulovr 1. 1988 334 váz. 30 95 000 Jaroslav Keliš, Helena Kelišová
122 FR 117 Guibert, Michel Psí dědek 1. 1989 144 váz./br. 22 100 000 Edda Němcová (doslov František Jungwirth)
123 CS 118 Škvorecký, Josef Vražda pro štěstí: první vyprávění doktora Pivoňky 3. 1989 320 váz. 30 95 000
124 US 119 Van Dine, S. S. Královské vraždění 1. (překlad) 1990 208 váz./br. 30 130 000 Alena Maxová
125 CS 120 Škvorecký, Josef Hříchy pro pátera Knoxe: detektivní divertimento 1. ČSFR 1991 283 váz. 35 150 000
126 CS 121 Frýbort, Pavel Přesilová hra 1. 1990 229 váz. 32 150 000
127 US 122 Gores, Joe Hammett 1. 1990 205 váz. 150 000 František Jungwirth
128 FR 123 Leroux, Gaston Záhada žlutého pokoje 1. 1991 155 váz. Edda Němcová
129 HU 124 Kristóf, Attila Koktavý vrah 1. 1992 179 brož. Ema Rozgonyiová
130 CS 125 Škvorecký, Josef Smutek poručíka Borůvky: detektivní pohádka 3. 1991 248 brož.
131 CS 126 Škvorecký, Josef Konec poručíka Borůvky: detektivní žalozpěv 2. (1. ČSFR) 1992 190 brož.
132 CS 127 Škvorecký, Josef Návrat poručíka Borůvky: reakcionářská detektivka 2. 1993 139 brož.
133 US 128 Crichton, Michael Čtyři klíče: velká vlaková loupež 2. 1992 222 brož. Jaroslav Kořán
134 US 129 Chandler, Raymond Dáma v jezeře 3. 1992 190 brož. Josef Škvorecký (také doslov)
135 US 130 Hillerman, Tony Dům, kde tančí mrtví; Lidé temnot 1. 1992 272 brož. Šimon Pellar
136 CS 131 Vejdělek, Čestmír Handicap: golfová romance s vraždami 1. 1993 238 brož.
137 FR 132 Hoë, Frédéric Klamné zločiny 1. 1993 152 brož. Marta Jedličková
Č. Země Sv. Autor Název knihy Vyd. Rok Str. Vazba Kčs Výt. Překlad (doslov)

Poznámky k tabulce

A. Pokud jsou ve sloupečku Vydání uvedena dvě čísla a druhé je v závorce, první znamená počet vydání celkem (v různých nakladatelstvích) a druhé v nakladatelství Mladá fronta, např. řádek 006 (svazek 4), román Pět malých prasátek od Agathy Christie vyšel v roce 1959 celkem ve 2. vydání, ale v nakladatelství Mladá fronta to bylo 1. vydání: v tabulce je zapsáno „2. (1.)“. Občas je uvedeno jen číslo v závorce, např. sousední řádek 005 (svazek 3) Emil Vachek: Černá hvězda vyšel v Mladá frontě v 1. vydání, celkový počet vydání není uveden.
B. Pokud jsou ve sloupečku Vydání uvedena dvě nebo více čísel oddělená lomítkem, jednotlivá čísla se vztahují k jednotlivým románům, které vyšly společně v jednom svazku, např. řádek 021 (svazek 18) Emil Vachek: Zlá minuta: tři případy detektiva Klubíčka je uvedeno „4/2/1“ tedy jednotlivé romány vyšly ve 4., 2. a 1. vydání (aby se do sloupečku vůbec vešlo, jsou zde vynechány tečky za jednotlivými čísly).
C. Oba případy (A a B výše) se mohou i kombinovat, např. hned řádek 001 (nečíslovaný zvláštní svazek edice Smaragd) Eduard Fiker: 3 detektivní příběhy Eduarda Fikera je uvedeno „2/2/2 (1/1/2)“, tedy všechny romány vyšly již ve 2. vydání, ale první a druhý román vyšel v Mladé frontě poprvé.
D. Pokud je ve sloupečku Vazba uvedeno „váz./br.“, znamená to, že část nákladu vyšla jako vázané knihy, část jako brožované. Pravděpodobně platí ještě pro několik dalších titulů (a několik málo titulů má tento údaj zatím prázdný). Ve sloupečku Kčs je v těchto případech uvedena jen jedna cena a to zpravidla pro vázané vydání.

Poznámky k jednotlivým knihám

1. U knih Vražda pro štěstí: první vyprávění doktora Pivoňky (vydání z roku 1964, řádek 028, svazek 25), Vražda se zárukou: druhé vyprávění doktora Pivoňky (vydání z roku 1964, řádek 030, svazek 27) a Vražda v zastoupení: detektivní román: 3. vyprávění doktora Pivoňky (vydání z roku 1967, řádek 047, svazek 43) je na obálce knihy a v tiráži jako autor uveden pouze Jan Zábrana.
2. Román Noční autobus (Maj Sjöwallová a Per Wahlöö), obě vydání v edici Smaragd jako svazek 69 (řádek 073 a 074, roky vydání 1974 a 1978), také třetí vydání z roku 1988 (nakladatelství Svoboda) a překvapivě i některá vydání po roce 1989: v tiráži je jako překladatel uveden Miloslav Žilina. Šlo však o tzv. krycí překlad, skutečným překladatelem byl Josef Vohryzek, který tehdy nemohl publikovat pod svým jménem.[13] Miloslav Žilina (někdy nesprávně uváděn jako Miroslav) ale ze švédštiny později skutečně přeložil román Žena, která se podobala Gretě Garbo, který vznikl až řadu let poté, co Per Wahlöö, takže se na něm podílela jen Maj Sjöwallová.
3. Řádek 124 (svazek 119) S. S. van Dine: Královské vraždění. Ve sloupci Vydání údaj „1. (překlad)“ znamená 1. vydání v tomto překladu (celkový počet vydání nezjištěn).
4. Řádek 126 (svazek ) Josef Škvorecký: Hříchy pro pátera Knoxe: detektivní divertimento (rok vydání 1991). Ve sloupci Vydání údaj „1. ČSFR“ znamená, že jde o první vydání v Československu (předtím vyšlo 1973 Toronto, nakladatelství ’68 Publishers). Obdobně též řádek 131).

Knihy obsahující více románů

V rámci edice Smaragd bylo vydáno poměrně hodně knih, které obsahují dva nebo tři romány. U několika knih je uvedeno přímo v názvu publikace (tedy v Tabulce 1 výše), která jednotlivá díla obsahuje. Následující seznam tabulkový přehled doplňuje o ty knihy, kde tyto údaje v tabulce uvedeny nejsou.

a. Řádek 001 (zvláštní svazek) Eduard Fiker: 3 detektivní příběhy Eduarda Fikera obsahuje následující romány: Nikdo není vinen?, Zinková cesta, Kilometr devatenáct.
b. Řádek 021 (svazek 18) Emil Vachek: Zlá minuta obsahuje následující 3 romány: Zlá minuta, Okno, Dřevěná madonka.
c. Řádek 048 (svazek 44) Ed McBain: Profesionál obsahuje následující 2 romány: Profesionál, Zub za zub.
d. Řádek 067 (svazek 63) Josef Nesvadba: Tři dobrodružství obsahuje následující 3 romány: Případ Zlatého Buddhy, Jak předstírat smrt, Absolutní stroj.
e. Řádek 091 (svazek 86) Svatopluk Zlámaný: Hra na slepou bábu obsahuje následující příběhy: Hra na pravdu, Hra na slepou bábu, Hra tři na tři.
f. Řádek 099 (svazek 94) Eva Kačírková: Abchazský med obsahuje následující příběhy: Vlčí zákon, Sázka na šibenici, Abchazský med.
g. Řádek 101 (svazek 96) Hana Prošková: Jahody se šlehačkou obsahuje: Na pozadí laboratoře, Jahody se šlehačkou, Amanita phalloides.
h. Řádek 104 (svazek 99) Hana Prošková: Záhada obří číše obsahuje: Případ u jezera, Tajemství obří číše, Zelená nálepka.
i. Řádek 107 (svazek 102) Svatopluk Zlámaný: Případ s černým vzadu: tři detektivní příběhy obsahuje: Případ zlatých vlajek, Rovnice o různých známých, Případ s černým vzadu.
j. Řádek 118 (svazek 113) Eva Kačírková: Vraky bez pokladů: dva detektivní příběhy obsahuje: Konec slunovratu, Vyhlídka na smrt.

Sešity Revue Smaragd

Kromě převážně vázaných knih edice Smaragd (výše uvedená tabulka 1) začaly v roce 1969 (rovněž v nakladatelství Mladá fronta) vycházet brožované sešity označené Revue Smaragd. Jednotlivé sešity obsahovaly více krátkých detektivních povídek různých autorů a měly tak být přirozeným doplňkem k detektivním románům v edici Smaragd. Revue Smaragd řídil Walter Stamberger (1921–1997), odpovědnou redaktorkou byla Stanislava Chvojková. Členy redakční rady byly František Jungwirth (velký znalec detektivního žánru), Václav Kocourek, knižní grafik Milan Kopřiva, překladatelka Eva Outratová (které v roce 1967 přeložila všechny povídky do reprezentativní knižní antologie 21 detektivů – kniha se dočkala celkem tří vydání), dramatik Milan Schulz, ilustrátor Jiří Šalamoun a spisovatel Josef Škvorecký (který mimo jiné napsal několik detektivek s poručíkem Borůvkou, také je překládal).

Revue velkého formátu měla velmi výraznou výtvarnou podobu (grafická úprava Milan Kopřiva, ilustrátoři Pavel Brom, Jaroslav Malák, Zdeněk Mézl, Jiří Šalamoun a další). Záhy po Pražském jaru byla redakce rozprášena (část redakční rady odešla do exilu) a vyšla tak pouhá tři čísla (dvě v roce 1969, jedno v roce 1970), přestože již byl připraven obsah dalších tří čísel (4 až 6).[14] Základní údaje o vydaných i nevydaných svazcích shrnuje tabulka 2 níže.

I v tak krátkém obdobní se Revue Smaragd podařilo vydat řadu zásadních povídek zakladatelů žánru (např. Edgar Allan Poe, Wilkie Collins, Arthur Conan Doyle, Maurice Leblanc, Herbert George Wells ad.), stejně jako významné autory pozdější doby (např. Jack Ritchie, Dashiell Hammett, Dorothy L. Sayersová, Roald Dahl ad.). Povídky doplňoval další bohatý a pestrý obsah (eseje, kvizy, kalendářové čtení, komiksy, čtení na pokračování)...

Čtvrtý, již nevydaný, svazek se měl jmenovat Případ pro obhajobu podle povídky Grahama Greena a dále zde měla být např. povídka Marka Twaina, pátý svazek se měl jmenovat Dračí plán podle staročínské povídky a vyjít zde měla mimo jiné povídka Skandál v Čechách od Arthura Conana Doyleho. Šestý svazek se měl jmenovat Tři mrtví muži podle povídky Edena Phillpottse a mimo jiné zde měla vyjít povídka Iana Fleminga Přísně tajné s hlavním hrdinou Jamesem Bondem) a také povídka Georgese Simenona Malý dům nebo esej Karla Čapka Holmesiana čili O detektivkách.[14]

Tab. 2: Přehled brožovaných sešitů Revue Smaragd
Autor Nazev Vyd. Rok Stran Vazba Svazek
kolektiv autorů Páni detektivové se představují 1. 1969 48 brožovaná. 1
kolektiv autorů Hrobník má zpoždění 1. 1969 48 brožovaná. 2
kolektiv autorů Konec Léona Cliftona 1. 1970 48 brožovaná. 3
kolektiv autorů (Případ pro obhajobu) 1. 1970 již nevydáno 4
kolektiv autorů (Dračí plán) 1. 1970 již nevydáno 5
kolektiv autorů (Tři mrtví muži) 1. 1970 již nevydáno 6

Statistiky a zajímavosti

V počtech jsou zahrnuty i případná opakování vydání stejného titulu, těch však nebylo mnoho. Konkrétně 3 tituly vyšly v rámci edice dvakrát pod stejným číslem svazku, další 2 tituly vyšly dvakrát pod různými čísly, jeden třikrát pod různými čísly a jeden titul také třikrát, ale dvakrát pod stejným číslem a potřetí s jiným číslem svazku.

Jednotlivé země v edici

Nejvíce autorů bylo z Československa, resp. později z České republiky (více než třetina titulů). Jedna kniha (svazek 113) Tomáš Korbař: Tichá hrůza obsahuje zhruba polovinu povídek britských a polovinu amerických autorů, proto je kniha započtena do obou zemí. Zastoupení jednotlivých zemí je následující:

Nejvydávanější spisovatelé

Počet autorů, kterým v edici vyšli nejméně tři knihy (opět včetně opakovaného vydání stejného titul a včetně spoluautorů) není vysoký:

Nejčastější překladatelé

Náklady publikací

Knihy v této edici vycházely obecně ve vysokých až velmi vysokých nákladech, přesto je okamžitě zřejmý rozdíl podle desetiletí vydání. Také je třeba vzít v úvahu neúplnost údajů. V roce 1990 je náklad uveden ještě u všech knih, v roce 1991 již jen u jedné. Deset posledních svazků edice do jejího zániku náklad neuvádí (obvyklá praxe všech nakladatelství po roce 1989). Překvapivě náklad není uveden ani v tiráži také u několika svazků z konce 60. let (v tabulce je „neuv.“), u několika svazků náklad zatím nezjištěn (prázdné políčko).

Od vzniku edice Smaragd v roce 1958 (kdy se jako první začala systematicky věnovat detektivkám) do roku 1960 byly náklady ještě poměrně nízké a pohybovaly se v rozpětí 20 250 až 35 250. V 60. letech náklady výrazně vzrostly, minimum je sice 20 000, ale to je spíše výjimka a nejvyšší náklad dosáhl 100 000. V 70. letech rozpětí činilo 35 000 až 132 000. Od roku 1981 do roku 1991 se náklad pohyboval mezi 50 000 až 150 000 výtisky (z roku 1991 je náklad již jen u jedné knihy, proto připojeno k předchozímu desetiletí). Náklad 150 000 je současně absolutní maximum pro jedno vydání (maximum pro součet za všechna vydání stejného titulu je 160 500) a dosáhly ho celkem tři knihy (viz níže uvedený přehled pro náklady vyšší než 100 000).[3]

  • 160 500 (25 250 + 35 250 + 100 000): Eduard Fiker: Série C-L: detektivní fantasie (součet vydání z let 1958, 1960 a 1984, Smaragd svazky 2, 7 a 105).
  • 150 000 Pavel Frýbort: Přesilová hra, Smaragd sv. 121, 1990.
  • 150 000: Josef Škvorecký: Hříchy pro pátera Knoxe: detektivní divertimento, Smaragd sv. 120, 1991.
  • 150 000: Joe Gores: Hammett, Smaragd sv. 122, 1990.
  • 145 000 (70 000 + 75 000): Josef Škvorecký: Smutek poručíka Borůvky (součet vydání 1966 + 1968, obě vydání Smaragd sv. 40). Ještě potřetí v roce 1991 (Smaragd sv. 125), ale zde již náklad není uveden.
  • 132 000: Werner Steinberg: Horká stopa, Smaragd sv. 67, 1973.
  • 130 000: S. S. van Dine: Královské vraždění, Smaragd sv. 119, 1990.
  • 120 000: Mignon G. Eberhartová: Dům na střeše, Smaragd sv. 59, 1971.
  • 120 000: Michael Francis Gilbert: Nebožtík Smallbone, Smaragd sv. 57, 1970.
  • 120 000: Patricia Moyesová: Vražda podle módy, Smaragd sv. 58, 1971.
  • 120 000 (70 000 + 50 000): Maj Sjöwallová a Per~Wahlöö: Noční autobus (součet vydání 1974 + 1978, obě vydání Smaragd sv. 69).
  • 100 000: dalších 12 knih.

Odkazy

Reference

  1. ↑ HALADA, Jan. Encyklopedie českých nakladatelství 1949–2006. 1. vyd. Praha: Libri, 2007. 378 s. ISBN 978-80-7277-165-3. S. 212. 
  2. ↑ Databáze knih.cz: edice Smaragd [online]. DatabázeKnih.cz [cit. 2020-07-18]. Dostupné online. 
  3. ↑ a b c d e Databáze Národní knihovny ČR: NKC – Rozšířené vyhledávání (Mladá fronta, Smaragd) [online]. Národní knihovna ČR [cit. 2022-07-16]. Dostupné online. 
  4. ↑ ZÁBRANA ., Jan; PŘIDAL, Antonín (ed.); NOVOTNÝ, Vladimír (ed.). Potkat básníka: Eseje a úvahy. 1. vyd. Praha: Odeon, 1989. 489 s. ISBN 80-207-0936-3. OCLC 925704144 S. 405–406. 
  5. ↑ Velkogaráže jihozápad (bibliografické a vydavatelské údaje) [online]. Národní knihovna ČR [cit. 2022-07-31]. Dostupné online. 
  6. ↑ Kilometr devatenáct (bibliografické a vydavatelské údaje) [online]. Národní knihovna ČR [cit. 2022-07-31]. Dostupné online. 
  7. ↑ Stroprocentní záhada (bibliografické a vydavatelské údaje) [online]. Národní knihovna ČR [cit. 2022-07-31]. Dostupné online. 
  8. ↑ Jupiter s pávem (bibliografické a vydavatelské údaje) [online]. Národní knihovna ČR [cit. 2022-07-31]. Dostupné online. 
  9. ↑ a b Databáze knih.cz: edice Smaragd (svazky 30 až 59) [online]. DatabázeKnih.cz [cit. 2020-07-18]. Dostupné online. 
  10. ↑ Past na Popelku (bibliografické a vydavatelské údaje) [online]. Národní knihovna ČR [cit. 2022-07-31]. Dostupné online. 
  11. ↑ Databáze knih.cz: edice Smaragd (svazky 120 až 132) [online]. DatabázeKnih.cz [cit. 2020-07-18]. Dostupné online. 
  12. ↑ Klamné zločiny (bibliografické a vydavatelské údaje) [online]. Národní knihovna ČR [cit. 2022-07-31]. Dostupné online. 
  13. ↑ Miloslav Žilina: Bibliografie (sekce Soupis pokrývaných prací). Revolver revue. 5. 2001, čís. 46, s. 351. ISSN 1210-2881. 
  14. ↑ a b JAREŠ, Michal. Slovník české literatury (heslo Revue Smaragd 1969–1970) [online]. ÚČL AV ĆR, rev. 2009-07-30 [cit. 2023-04-02]. Dostupné online. 

Literatura

  • HALADA, Jan. Encyklopedie českých nakladatelství 1949–2006. 1. vyd. Praha: Libri, 2007. 212–214 s. ISBN 978-80-7277-165-3.

Související články

Externí odkazy

  • DatabázeKnih.cz: přehled svazků edice Smaragd (obsahuje též ukázky obálek).

Zdroj