Diskuse:Seznam českých exonym pro polská toponyma

Diskuse:Seznam českých exonym pro polská toponyma/archiv

jisté

• Dolnoslezské
• Lodžské
• Malopolské
• Opolské
• Slezské
• Svatokřížské
• Velkopolské
• Podkarpatské

trochu rozkolísané

• Lublinské - Lubelské (jiné zdroje)
• Lubušské - Lubuské (Vysočina)
• Mazovské - Mazoviecké (senát)
• Podleské - Podlaské (senát)
• Západopomořanské - Západopomořské (jiné zdroje)

zásadní rozdíly

• Kujavsko-pomořské - Kujavsko-Pomořanské (senát, EU) - Kujavsko-pomořanské (průvodce, leporelo, Vysočina)
• Pomořské - Pomořanské (senát, EU, průvodce, leporelo, Vysočina)
• Varmijsko-mazurské - Varmsko-Mazurské (senát) - Varmijsko-Mazurské (EU) - Varmiňsko-mazurské (leporelo, Vysočina) - Varmsko-mazurské (jiné zdroje)

zdroje:

• senát: https://www.senat.cz/xqw/xervlet/pssenat/eurovoc?de=7243
• EU: https://publications.europa.eu/code/cs/cs-5001000.htm
• průvodce: http://online.fliphtml5.com/pchg/qvkt/#p=3
• leporelo: https://leporelo.info/polsko
• Vysočina: https://www.kr-vysocina.cz/assets/File.ashx?id_org=450008&id_dokumenty=4049071

Chrz (diskuse) 24. 6. 2022, 09:40 (CEST)Odpovědět

Porovnání, jestli se české exonymum z názvu článku města dostane i do názvu článku okresu.

Kromě toho existuje 77 šablon okresů a jejich názvy souhlasí s názvy článků o okresech.

Založeno bylo 146 kategorií.

česká wikipedie dává v případě kolize do názvu okresu celý název města, v polštině se používá rozlišovač vojvodství v závorce (enwiki má rozlišovač v názvu článku, ale v infoboxu rozepsané jméno)

• powiat bielski - Okres Bílsko-Bělá / Okres Bielsk Podlaski (en: Bielsko / Bielsk)
• powiat grodziski - Okres Grodzisk Wielkopolski / Okres Grodzisk Mazowiecki (en stejně)
• powiat krośnieński - Okres Krosno Odrzańskie / Okres Krosno (en stejně)
• powiat nowodworski - Okres Nowy Dwór Mazowiecki / Okres Nowy Dwór Gdański (en stejně)
• powiat opolski - Okres Opole Lubelskie / Okres Opolí (en Opole Lubelskie / Opole)
• powiat ostrowski - Okres Ostrów Mazowiecka / Okres Ostrów Wielkopolski (en stejně)
• powiat średzki - Środa Śląska (Slezská Středa) / Okres Środa Wielkopolska (en stejně)
• powiat tomaszowski - Okres Tomaszów Mazowiecki / Okres Tomaszów Lubelski (en 2x Tomaszów)

kolize jen v polštině kvůli stejnému přídavnému jménu:

• powiat brzeski - Okres Brzesko / Okres Brzeg (en stejně)
• powiat świdnicki - Okres Svídnice (Świdnica) / Okres Świdnik (en stejně)

v případě, že kolize nejsou, tak přídomek...

• zůstává: (en vše stejně) Okres Janów Lubelski, Okres Lwówek Śląski, Okres Ząbkowice Śląskie, Okres Radzyń Podlaski
• odstraňuje se po vzoru polštiny: (en vše stejně) Okres Aleksandrów Kujawski, Okres Busko -Zdrój, Okres Dąbrowa Tarnowska, Okres Drawsko Pomorskie, Okres Gorzów Wielkopolski, Okres Kamień Pomorski, Okres Kazimierza Wielka, Okres Lidzbark Warmiński, Okres Maków Mazowiecki, Okres Mińsk Mazowiecki, Okres Nakło nad Notecią, Okres Nowe Miasto Lubawskie, Okres Ostrowiec Świętokrzyski, Okres Piotrków Trybunalski, Okres Rawa Mazowiecka, Okres Sępólno Krajeńskie, Okres Skarżysko -Kamienna, Okres Sokołów Podlaski, Okres Starogard Gdański, Okres Strzelce Krajeńskie-Drezdenko, Okres Sucha Beskidzka, Okres Wodzisław Śląski

• všechno česky: Bělostok, Bílsko-Bělá, Bydhošť, Čenstochová, Gdaňsk, Gdyně, Chořov, Jelení Hora, Kališ, Katovice, Krakov, Lehnice, Lešno, Lodž, Lomže, Olštýn, Opolí, Ostrolenka, Poznaň, Přemyšl, Řešov, Slezská Ruda, Sopoty, Sosnovec, Svinoústí, Štětín, Tarnobřeh, Toruň, Valbřich, Varšava, Vratislav, Zelená Hora
• ! článek polsky, ale používá v něm český název: (kandidát na přesun města) Gliwice, Mysłowice, Piekary Śląskie
• všechno polsky: Biała Podlaska, Bytom, Dąbrowa Górnicza, Elbląg, Gorzów Wielkopolski, Grudziądz, Chełm, Jastrzębie-Zdrój, Jaworzno, Kielce, Konin, Koszalin, Krosno, Lublin, Nowy Sącz, Piotrków Trybunalski, Płock, Radom, Rybnik, Siedlce, Siemianowice Śląskie, Skierniewice, Słupsk, Suwałki, Świętochłowice, Tarnów, Tychy, Włocławek, Zabrze, Zamość, Żory

porovnání je s městem, které figuruje v názvu, ne s městem - centrem správy

• všechno česky: Bělostok, Beruň-Lędziny (1 česky + 1 polsky), Bílsko-Bělá, Bydhošť, Čenstochová, Gdaňsk, Hlohov, Hlubčice, Hnězdno, Kališ, Kladsko, Kolobřeh, Lehnice, Lešno, Lodž východ, Lomže, Lubáň, Mikulov, Olešnice, Olštýn, Opolí, Ostrolenka, Osvětim, Poznaň, Prudník, Přemyšl, Převorsk, Ratiboř, Řešov, Svídnice, Tarnovské Hory, Těšín, Toruň, Valbřich, Varšava západ, Vratislav, Krakov (Krkonoše, Tatry), Zelená Hora, Augustov, Zaháň, Sandoměř, Slezská Středa, Šamotuly, Sokůlka, Tarnobřeh, Nisa
• ! okres polsky, město polsky, ale používá v něm český název: (kandidát na přesun města a okresu) Brzeg, Gliwice, Kędzierzyn-Koźle, Namysłów, Oława, Pszczyna, Strzelin, Wodzisław, Jawor (v infoboxu), Wołów (v infoboxu), Zgorzelec (v infoboxu)
• všechno polsky: (u zvýrazněných neexistuje článek o městě) Aleksandrów, Bartoszyce, Będzin, Bełchatów, Biała Podlaska, Białobrzegi, Białogard, Bielsk, Biłgoraj, Bochnia, Bolesławiec, Braniewo, Brodnica, Brzesko, Brzeziny, Brzozów, Busko, Bytów, Ciechanów, Czarnków-Trzcianka (2x), Człuchów, Dąbrowa, Dębica, Drawsko, Działdowo, Dzierżoniów, Elbląg, Ełk, Garwolin, Giżycko‎, Gołdap, Goleniów, Golub-Dobrzyń, Góra, Gorlice, Gorzów, Gostyń, Gostynin, Grajewo, Grodzisk Wielkopolski, Grodzisk Mazowiecki, Grójec, Grudziądz, Gryfice, Gryfino, Hajnówka, Hrubieszów, Chełm, Chełmno, Chodzież, Chojnice, Choszczno, Chrzanów, Iława‎, Inowrocław, Janów Lubelski, Jarocin, Jarosław, Jasło, Jędrzejów, Kamień, Kamienna Góra, Kartuzy, Kazimierza, Kępno, Kętrzyn, Kielce, Kłobuck, Kluczbork, Kolbuszowa, Kolno, Koło, Konin, Końskie, Kościan, Kościerzyna, Kozienice, Koszalin, Krapkowice, Kraśnik, Krasnystaw, Krosno Odrzańskie, Krosno, Krotoszyn, Kutno, Kwidzyn, Łańcut, Łask, Lębork, Łęczna, Łęczyca, Legionowo, Lesko, Leżajsk, Lidzbark, Limanowa, Lipno, Lipsko, Łobez, Łosice, Łowicz, Lubaczów, Lubartów, Lubin, Lublin, Lubliniec, Łuków, Lwówek Śląski, Maków, Malbork, Międzychód, Międzyrzecz, Miechów, Mielec, Milicz, Mińsk, Mława, Mogilno, Mońki, Mrągowo, Myślenice, Myślibórz, Myszków, Nakło, Nidzica, Nisko, Nowa Sól, Nowe Miasto, Nowy Dwór Gdański, Nowy Dwór Mazowiecki, Nowy Sącz, Nowy Targ, Nowy Tomyśl, Oborniki, Olecko, Olesno, Olkusz, Opatów, Opoczno, Opole Lubelskie, Ostróda, Ostrów Mazowiecka, Ostrów Wielkopolski, Ostrowiec, Ostrzeszów, Otwock, Pabianice, Pajęczno, Parczew, Piaseczno, Piła, Pińczów, Piotrków, Pisz, Pleszew, Płock, Płońsk, Poddębice, Police, Polkowice, Proszowice, Pruszków, Przasnysz, Przysucha, Puck, Puławy, Pułtusk, Pyrzyce, Radom, Radziejów, Radzyń Podlaski, Radomsko, Rawa, Rawicz, Ropczyce-Sędziszów, Rybnik, Ryki, Rypin, Sanok, Sejny, Sępólno, Siedlce, Siemiatycze, Sieradz, Sierpc, Skarżysko, Skierniewice, Sławno, Słubice, Słupca, Słupsk, Sochaczew, Sokołów, Śrem, Środa Wielkopolska, Stalowa Wola, Starachowice, Stargard, Starogard, Staszów, Strzelce, Strzelce-Drezdenko, Strzyżów, Sucha, Sulęcin, Suwałki, Świdnik, Świdwin, Świebodzin, Świecie, Szczecinek, Szczytno, Sztum, Szydłowiec, Tarnów, Tczew, Tomaszów Lubelski, Tomaszów Mazowiecki, Trzebnica, Tuchola, Turek, Wąbrzeźno, Wadowice, Wągrowiec, Wałcz, Węgorzewo, Węgrów, Wejherowo, Wieliczka, Wieluń, Wieruszów, Włocławek, Włodawa, Włoszczowa, Wołomin, Wolsztyn, Września, Wschowa, Wysokie Mazowieckie, Wyszków, Ząbkowice Śląskie, Zambrów, Zamość, Żary, Zawiercie, Zduńska Wola, Zgierz, Złotoryja, Złotów, Żywiec, Żnin, Żuromin, Zwoleń, Żyrardów, Bieszczady (není podle města)

V Polsku mají i gminy dvojníky, v některých případech i ve stejném vojvodství.

Články o takových gminách by měly mít rozlišovače. Bez rozlišovače by měl být rozcestník, a nemělo by na ně prakticky nic odkazovat.

Pro články o neexistujících gminách-dvojnících je předpřipravený rozlišovač - viz sloupec hledej()

     2 Gmina AdamówenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Adamów              hledej()
     2 Gmina AleksandrówenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Aleksandrów         hledej()
     3 Gmina BaranówenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Baranów             hledej()
     2 Gmina BiałaenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Biała               hledej()
     2 Gmina BiałobrzegienSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Białobrzegi         hledej()
     2 Gmina BiskupiecenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Biskupiec           hledej()
     2 Gmina BobrownikienSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Bobrowniki          hledej()
     2 Gmina BolesławenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Bolesław            hledej()
     2 Gmina BolesławiecenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Bolesławiec         hledej()
     2 Gmina BrodnicaenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Brodnica            hledej()
     2 Gmina BrodyenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Brody               hledej()
     2 Gmina BrzezinyenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Brzeziny            hledej()
     2 Gmina BrzeźnicaenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Brzeźnica           hledej()
     3 Gmina CzarnaenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Czarna              hledej()
     2 Gmina CzarnocinenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Czarnocin           hledej()
     2 Gmina CzerminenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Czermin             hledej()
     2 Gmina CzernichówenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Czernichów          hledej()
     2 Gmina DąbieenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Dąbie               hledej()
     2 Gmina DąbrowaenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Dąbrowa             hledej()
     2 Gmina DębnoenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Dębno               hledej()
     2 Gmina DębowiecenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Dębowiec            hledej()
     3 Gmina DobraenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Dobra               hledej()
     2 Gmina DobreenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Dobre               hledej()
     2 Gmina GórznoenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Górzno              hledej()
     2 Gmina GorzyceenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Gorzyce             hledej()
     2 Gmina ChmielnikenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Chmielnik           hledej()
     2 Gmina ChrzanówenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Chrzanów            hledej()
     2 Gmina JabłonnaenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Jabłonna            hledej()
     2 Gmina JanówenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Janów               hledej()
     2 Gmina JarocinenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Jarocin             hledej()
     2 Gmina KamieńenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Kamień              hledej()
     2 Gmina KłodawaenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Kłodawa             hledej()
     2 Gmina KolnoenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Kolno               hledej()
     2 Gmina KonopnicaenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Konopnica           hledej()
     2 Gmina KrasneenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Krasne              hledej()
     2 Gmina ŁagówenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Łagów               hledej()
     2 Gmina LipnoenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Lipno               hledej()
     2 Gmina ŁubniceenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Łubnice             hledej()
     2 Gmina LubrzaenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Lubrza              hledej()
     2 Gmina MaszewoenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Maszewo             hledej()
     2 Gmina MichałowiceenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Michałowice         hledej()
     2 Gmina MoszczenicaenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Moszczenica         hledej()
     2 Gmina OleśnicaenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Oleśnica            hledej() (druhá je Olešnice)
     2 Gmina OlesnoenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Olesno              hledej()
     2 Gmina OlszankaenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Olszanka            hledej()
     2 Gmina OpatówenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Opatów              hledej()
     2 Gmina OsiecznaenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Osieczna            hledej()
     4 Gmina OsiekenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Osiek               hledej()
     2 Gmina OstrówekenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Ostrówek            hledej()
     2 Gmina PiaskienSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Piaski              hledej()
     2 Gmina PniewyenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Pniewy              hledej()
     3 Gmina PoświętneenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Poświętne           hledej()
     2 Gmina RadkówenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Radków              hledej()
     2 Gmina RadłówenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Radłów              hledej()
     2 Gmina RadzanówenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Radzanów            hledej()
     2 Gmina RogowoenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Rogowo              hledej()
     2 Gmina RokietnicaenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Rokietnica          hledej()
     2 Gmina RudnikenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Rudnik              hledej()
     2 Gmina RybnoenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Rybno               hledej()
     2 Gmina RzgówenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Rzgów               hledej()
     2 Gmina SławnoenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Sławno              hledej()
     2 Gmina SłubiceenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Słubice             hledej()
     2 Gmina SłupiaenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Słupia              hledej()
     2 Gmina SpytkowiceenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Spytkowice          hledej()
     2 Gmina StężycaenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Stężyca             hledej()
     2 Gmina ŚwidnicaenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Świdnica            hledej()
     2 Gmina ŚwiętajnoenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Świętajno           hledej()
     2 Gmina SzydłowoenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Szydłowo            hledej()
     2 Gmina UjazdenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Ujazd               hledej()
     2 Gmina WąsoszenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Wąsosz              hledej()
     2 Gmina WierzbicaenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Wierzbica           hledej()
     2 Gmina WilkówenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Wilków              hledej()
     2 Gmina WiśniowaenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Wiśniowa            hledej()
     2 Gmina ZakrzewenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Zakrzew             hledej()
     2 Gmina ZakrzewoenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Zakrzewo            hledej()
     2 Gmina ZdunyenSpeciální:Co_odkazuje_na/Gmina Zduny               hledej()

Existující články o gminách

• zcela česky: Gmina Brenná, Gmina Čechovice-Dědice, Gmina Dubovec, Gmina Hažlach, Gmina Hlohov, Gmina Hlubčice, Gmina Holešov, Gmina Chyby, Gmina Jasenice, Gmina Jistebná, Gmina Kladsko, Gmina Lubáň, Gmina Prudník, Gmina Skočov, Gmina Strumeň, Gmina Žibřidovice, Gmina Mezilesí, Gmina Ketř, a nové z roku 2022: Gmina Osvětim, Gmina Svídnice (Dolnoslezské vojvodství), Gmina Křižanovice
• zcela polsky: Gmina Bardo, Gmina Bestwina, Gmina Bierutów, Gmina Bogatynia, Gmina Bolesławiec (Dolnoslezské vojvodství), Gmina Bolków, Gmina Boronów, Gmina Branice, Gmina Brudzeń Duży, Gmina Brwinów, Gmina Brzeźnica (Lubušské vojvodství), Gmina Budziszewice, Gmina Bukowsko, Gmina Bystrzyca Kłodzka, Gmina Bytom Odrzański, Gmina Ciasna, Gmina Czarny Bór, Gmina Czernica, Gmina Czerniejewo, Gmina Dobromierz, Gmina Drezdenko, Gmina Dzierżoniów, Gmina Gaszowice, Gmina Gilowice, Gmina Głuszyca, Gmina Godów, Gmina Goniądz, Gmina Góra, Gmina Góra Świętej Małgorzaty, Gmina Gorzyce (Slezské vojvodství), Gmina Gozdowo, Gmina Grębocice, Gmina Gromadka, Gmina Gryfów Śląski, Gmina Herby, Gmina Chąśno, Gmina Chodzież, Gmina Chojna, Gmina Chojnów, Gmina Jaktorów, Gmina Janowice Wielkie, Gmina Jaworzyna Śląska, Gmina Jedwabne, Gmina Jedwabno, Gmina Jelcz-Laskowice, Gmina Jeleśnia, Gmina Jerzmanowa, Gmina Jeżów Sudecki, Gmina Jordanów Śląski, Gmina Kaczory, Gmina Kamieniec Ząbkowicki, Gmina Kamienna Góra, Gmina Kiełczygłów, Gmina Klonowa, Gmina Knyszyn, Gmina Kobierzyce, Gmina Kocierzew Południowy, Gmina Kochanowice, Gmina Komańcza, Gmina Kornowac, Gmina Kosakowo, Gmina Kostomłoty, Gmina Koszarawa, Gmina Koszęcin, Gmina Kożuchów, Gmina Krotoszyce, Gmina Krypno, Gmina Kulesze Kościelne, Gmina Lądek-Zdrój, Gmina Leśna, Gmina Lewin Kłodzki, Gmina Łobżenica, Gmina Łodygowice, Gmina Lubawka, Gmina Lubin, Gmina Lubomia, Gmina Lubomierz, Gmina Łubowo, Gmina Lwówek Śląski, Gmina Malanów, Gmina Malczyce, Gmina Marcinowice, Gmina Marciszów, Gmina Margonin, Gmina Męcinka, Gmina Miasteczko Krajeńskie, Gmina Mieroszów, Gmina Mietków, Gmina Miłkowice, Gmina Mirsk, Gmina Mońki, Gmina Mściwojów, Gmina Mysłakowice, Gmina Nadarzyn, Gmina Nędza, Gmina Niemcza, Gmina Nowa Ruda, Gmina Nowa Sucha, Gmina Nowe Miasteczko, Gmina Nowogrodziec, Gmina Nowy Duninów, Gmina Oborniki Śląskie, Gmina Oława, Gmina Olszyna, Gmina Osie, Gmina Osiecznica, Gmina Ozorków, Gmina Pacyna, Gmina Paszowice, Gmina Pawonków, Gmina Piątek, Gmina Pielgrzymka, Gmina Pieńsk, Gmina Pobiedziska, Gmina Podgórzyn, Gmina Prusice, Gmina Przemków, Gmina Przytuły, Gmina Puck, Gmina Radków (Dolnoslezské vojvodství), Gmina Rudziniec, Gmina Rząśnia, Gmina Sadów, Gmina Siemkowice, Gmina Sobótka, Gmina Stara Kamienica, Gmina Stare Bogaczowice, Gmina Stare Kurowo, Gmina Stoszowice, Gmina Stronie Śląskie, Gmina Strzegom, Gmina Strzelin, Gmina Sulików, Gmina Świerzawa, Gmina Syców, Gmina Szczytna, Gmina Szemud, Gmina Toszek, Gmina Trzebnica, Gmina Ujsoły, Gmina Walim, Gmina Węgliniec, Gmina Wicko, Gmina Wielowieś, Gmina Wierzchosławice, Gmina Wilamowice, Gmina Wilkowice, Gmina Wleń, Gmina Woźniki, Gmina Wyrzysk, Gmina Ząbkowice Śląskie, Gmina Żarów, Gmina Żelechlinek, Gmina Zgorzelec, Gmina Ziębice, Gmina Złotoryja, Gmina Żmigród, Gmina Żukowice a nové z roku 2022: Gmina Bolesławiec, Gmina Brzeszcze, Gmina Brzeźnica, Gmina Czernichów (Slezské vojvodství), Gmina Dobra, Gmina Gierałtowice, Gmina Gorzyce, Gmina Jemielno, Gmina Kleszczów, Gmina Kotla, Gmina Kroczyce, Gmina Łagiewniki, Gmina Lubrza (Opolské vojvodství), Gmina Niedźwiedź, Gmina Niechlów, Gmina Ogrodzieniec, Gmina Opalenica, Gmina Pęcław, Gmina Rudnik (Slezské vojvodství), Gmina Warta Bolesławiecka, Gmina Wąsosz (Dolnoslezské vojvodství), Gmina Włodowice, Gmina Wysoka, Gmina Zagrodno, Gmina Zelów
• článků, které nemají kategorii, je víc
• kategorií, které nemají článek je několik: Kategorie:Gmina Bavorov (česky), Kategorie:Gmina Alwernia, Kategorie:Gmina Główczyce, Kategorie:Gmina Gniewino, Kategorie:Gmina Choczewo, Kategorie:Gmina Klucze, Kategorie:Gmina Kościelisko, Kategorie:Gmina Kuźnia Raciborska, Kategorie:Gmina Łeba, Kategorie:Gmina Mstów, Kategorie:Gmina Opole Lubelskie, Kategorie:Gmina Pietrowice Wielkie, Kategorie:Gmina Połaniec, Kategorie:Gmina Radzionków, Kategorie:Gmina Ropa, Kategorie:Gmina Skała, Kategorie:Gmina Sułoszowa, Kategorie:Gmina Świerklaniec, Kategorie:Gmina Szczekociny, Kategorie:Gmina Trzebinia, Kategorie:Gmina Wiżajny, Kategorie:Gmina Władysławowo, Kategorie:Gmina Żarki
• šablona bez kategorie: Šablona:Gmina Nędza

K doplnění a potvrzení (tipy i z https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_exonyms) a další

v článku není uvedeno: Kluczbork – Klučborek, Koszalin – Kozlín, Mieroszów – Frýdlant ve Slezsku, Rawicz – Ravič, Lwówek Śląski – Lvovek Slezský, Złoty Stok – Zlatý Důl

článek neexistuje: Bogdanowice – Bohdanovice, Lisięcice – Lištice, Nowa Cerekwia – Nová Cerekev, Stara Łomnica – Stará Lomnice na Kladsku, Warta – Varta, Wojnowice – Vojanovice

největší města v přilehlých vojvodstvích, kterým chybí česká stránka: Myszków^pl – 32 250, Czeladź^pl – 31 677, Brzeg Dolny^pl – 12 891, Wojkowice^pl – 9 078, Poręba^pl – 8 480, Chocianów^pl – 8 232, Praszka^pl – 7 791, Sławków^pl – 7 092, Twardogóra^pl – 6 869, Ścinawa^pl – 5 970, Siewierz^pl – 5 485

--Chrz (diskuse) 21. 1. 2022, 11:13 (CET)Odpovědět

• PŘESUNUTO Jelenia Góra - Jelení Hora, název změněn jen na nejzásadnějších místech (článek, kategorie, šablona, seznam)
• PŘESUNUTO Wałbrzych – Valbřich, změněno na nejzásadnějších místech (seznamy měst, šablony vojvodství a okresu, obce patřící do okresu)
• VYŘÍZENO Białystok (nádraží) – Bělostok (nádraží): otázka jestli i nadále v nádražích psaných latinkou exonyma nepoužívat: ano, nepoužívat
• VYŘÍZENO Inowroclaw - Inowrocław – Inovroclav - Mladá Vratislav (také otázka překlepu)
• PŘESUNUTO Salzburg - Salcburk (ano, je to Rakousko, ale mělo by prozkoumat terén u opravdu používaného českého exonyma)
• PŘESUNUTO Zielona Góra – Zelená Hora (Polsko)
• PŘESUNUTO Sosnowiec – Sosnovec
• PŘESUNUTO Olsztyn – Olštýn
• PŘESUNUTO Kalisz‎ – Kališ
• PŘESUNUTO Tarnobrzeg‎ – Tarnobřeh
• NESCHVÁLENO Gliwice – Hlivice, důvody nepřesunu diskutabilní
• PŘESUNUTO Nysa – Nisa (Polsko) - na hlavních místech změněno
• PŘESUNUTO Ruda Śląska – Slezská Ruda - na hlavních místech změněno

--Chrz (diskuse) 14. 6. 2023, 18:30 (CEST)Odpovědět

Zdroj