Zlata Kufnerová

Zlata Kufnerová
Rodné jméno Zlata Novotná
Narození 19. srpna 1935
Pardubice
Povolání slavistka,
překladatelka,
literární vědkyně.
Národnost česká
Stát ČeskoslovenskoČeskoslovensko Československo
ČeskoČesko Česko
Alma mater Filozofická fakulta Univerzity Karlovy¨
Témata překlad, translatologie a editace
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Zlata Kufnerová, rozená Novotná (* 19. srpna 1935, Pardubice) je česká slavistka, překladatelka a literární vědkyně.[1]

Život

Po maturitě na Vyšší hospodářské škole v Chrudimi vystudovala v letech 1954–1959 slavistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze, kde také roku 1969 získala titul doktora filozofie a roku 1978 titul kandidáta věd.[1]

Po ukončení vysokoškolského vzdělání vyučovala do roku 1961 na základní škole v Kostelci nad Labem, pak pracovala jako redaktorka v některých periodikách a od roku 1978 byla vědeckou pracovnicí Kabinetu cizích jazyků a od roku 1981 Ústavu pro jazyk český Československé akademie věd. Roku 1991 odešla do důchodu.[1]

Věnuje se slavistice a teorii překladu. Překládá z angličtiny, bulharštiny, makedonštiny, němčiny a ruštiny, a to prózu, poezii i populárně-naučnou literaturu. Je autorkou či spoluautorkou několika odborných knih a řady odborných studií.[1]

Vlastní práce

  • Čtení o překládání (2009)
  • Člověk Edvard Beneš (2006), společně s Karlem Novotným
  • Překládání a čeština (1994)
  • Stručná mluvnice bulharštiny (1990)
  • Bulharština pro samouky (1987)
  • K počátkům formování slovní zásoby spisovné bulharštiny (1977)

Překlady (výběr, abecedně)

Překlady z angličtiny

  • Sergo Berija: Můj otec Berija: ve Stalinově Kremlu (2003)
  • John Creasey: Inspektor West volá na poplach (1997)
  • Plácido Domingo: Mých prvních čtyřicet let (1995)
  • Kirk Douglas: Tanec s ďáblem (2001)
  • Luke Harding: Tajná dohoda: jak Rusko pomohlo Trumpovi získat Bílý dům (2018)
  • P. D. Jamesová: Zahalte jí tvář (1997)
  • Herbert Lom: Dr. Guillotin (1992)
  • Ross Macdonald: Černé peníze (1997)
  • Alex Martin: Dekadentní kuchařka (1999)
  • Nigel Pennick: Rok: tradice a svátky (1994)
  • Amelie Posse-Brázdová: Tajné dopisy z Prahy 1948 (1994)
  • Patrick Quentin: Záhada pro boháče (1997)
  • Laurence Rees: Osvětim: nacisté a „konečné řešení“ (2005), společně s Janou Jebáčkovou
  • Jack Schaefer: Širé pastviny (1996)
  • Jack Schaefer: Shane a další příběhy, společně s Michaelem Žantovským
  • Alan Williams: Berijovy deníky (1999)
  • Barbara Woodová: Na rozhraní života (1996)

Překlady z bulharštiny

  • Neda Antonovová: Útulek pro šťastné (1990)
  • Boris Aprilov: Lišákova dobrodružství (1981)
  • Mirjana Baševová: Má hloupá hvězda zlá (1990)
  • Ivan Davidkov: Můj pomíjivý obraz (1986)
  • Ivan Davidkov: Útesy dalekých hvězd (1986)
  • Andrej Guljaški: Dům s mahagonovým schodištěm (1979)
  • Horké stopy (1984), antologie povídek
  • Marij Jagodov: Stará cesta (1981)
  • Boris Krumov: Pes a zamilovaní kluci (1985)
  • Alexandr Lilov: K povaze umělecké tvorby (1986)
  • Christo Minčev: Hazard (1977)
  • Elin Pelin: Pohádka za pohádkou (1979)
  • Svetoslav Slavčev: Ve znamení štíra (1972)
  • Svetoslav Slavčev: Číslo kobry (1980)
  • Svetoslav Slavčev: Stopa k souhvězdí Orión (1986)
  • Pavel Vežinov: Bariéra (1980)

Překlady z makedonštiny

  • Mateja Matevski: Časný rozhovor s podzimem (1987)
  • Tajemství květu (1996), antologie moderní makedonské poezie

Překlady z němčiny

Překlady z ruštiny

  • Oleg V. Chlevňuk: Stalin: nový životopis (2016)
  • Mark Polevoj: Nové oděské povídky (2002)
  • Mark Polevoj: Povídky z Oděsy a jiných světů (2005)
  • Mark Poleovoj: Jubiluem (2011), společně s Liborem Dvořákem

Podílela se na překladu publikace: PRICE, Glanville a kol. Encyklopedie jazyků Evropy. Praha: Volvox Globator, 2002. 509 s. Litera, sv. 2. ISBN 80-7207-450-4. (Přel. a edit. Václav Černý, Zlata Kufnerová a Sáva Heřman.)

Odkazy

Reference

  1. ↑ a b c d Zlata Kufnerová. In: Obec překladatelů [online]. Poslední aktualizace 22. 8. 2006 [cit. 21. 1. 2022]. Dostupné z: http://databaze.obecprekladatelu.cz/databaze/K/KufnerovaZlata.htm

Externí odkazy

Zdroj