Alena Jindrová-Špilarová

Alena Jindrová-Špilarová
Rodné jméno Alena Špilarová
Narození 30. června 1929
Spišská Nová Ves
Úmrtí 14. října 2016 (ve věku 87 let)
Povolání pedagožka, překladatelka
Národnost česká
Stát ČeskoslovenskoČeskoslovensko Československo
ČeskoČesko Česko
Alma mater Univerzita Karlova
Témata překlady z angličtiny
Manžel(ka) Miroslav Jindra
Děti Štěpán Jindra (1961)
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Alena Jindrová, rozená Špilarová (30. června 1929, Spišská Nová Ves, Slovensko – 14. října 2016) byla česká pedagožka a překladatelka z angličtiny.[1]

Život

Narodila se na Slovensku. Maturovala roku 1948 na klasickém gymnáziu v Plzni a v letech 1948–1952 vystudovala anglistiku a bohemistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Pak učila na gymnáziu v Domažlicích a od roku 1953 působila na katedře anglického jazyka Vysoké škole ekonomické v Praze, nejprve jako asistentka a od roku 1956 do odchodu do důchodu roku 1988 jako odborná asistentka. Kromě překladů (především beletrie, ale i odborná literatura a literatura faktu) publikovala také učební texty, odborné články a studie.[1]

Byla manželkou překladatele Miroslava Jindry a jejich syn Štěpán je také překladatelem.[2]

Bibliografie

Učebnice

  • Vysokoškolská učebnice angličtiny pro začátečníky (Praha: SPN 1976), společně s Milenou Bočánkovou a Hanou Linhartovou.
  • Angličtina pro pracovníky služeb a cestovního ruchu (Praha: SPN 1981), společně s Josefem Pytelkou a Hanou Krekulovou.
  • Angličtina pro vnitřní obchod (Praha: SPN 1989).

Překlady

  • James Aldridge: Kéž bych nezemřel (Praha: SNKLHU 1959), společně s Miroslavem Jindrou.
  • James Aldridge: Poslední exil (Praha: Odeon 1967).
  • Beryl Bainbridgeová: Watsonova obhajoba (Praha: Olympia 2002).
  • Marcelle Bernsteinová: Tělo a duše (Praha: DITA 1995).
  • Marcelle Bernsteinová: Nebe a země (Praha: DITA 1997).
  • Georgia Byngová: Úžasná kniha Molly Moonové o hypnotismu (Praha: Egmont 2003).
  • Shirley Conran: Dívka v krajkách (Praha: Baronet 1993), také pod názvem Krajka (Praha: Levné kniby KMa 2008).
  • Jacques-Yves Cousteau - Philippe Diolé: Delfíni (Praha: Mladá fronta 1979).
  • Archibald Joseph Cronin: Světlo severu (Praha: SNKLU 1962).
  • Robertson Davies: Krev se nezapře (Praha: Odeon 1994).
  • Lindsey Davisová: Ztracené stříbro (Praha: BB/art 2002).
  • Lindsey Davisová: Bronzové stíny (Praha: BB/art 2002).
  • Lindsey Davisová: Měděná Venuše (Praha: BB/art 2003).
  • Lindsey Davisová: Železná ruka (Praha: BB/art 2004).
  • Lindsey Davisová: Poseidonovo zlato (Praha: BB/art 2004).
  • Lindsey Davisová: Poslední dějství v Palmýře (Praha: BB/art 2005).
  • Lindsey Davisová: Čas odejít (Praha: BB/art 2006).
  • Lindsey Davisová: Soumrak v Cordubě (Praha: BB/art 2006).
  • Lindsey Davisová: Tři ruce ve fontáně (Praha: BB/art 2007).
  • Lindsey Davisová: Šelmy v aréně (Praha: BB/art 2007).
  • Lindsey Davisová: Jedna panna navíc (Praha: BB/art 2008).
  • Lindsey Davisová: Mrtvola v lázni (Praha: BB/art 2009).
  • Lindsey Davisová: Jupiterův mýtus (Praha: BB/art 2009).
  • Lindsey Davisová: Zločin nemá dovolenou (Praha: BB/art 2010).
  • Lindsey Davisová: Saturnálie (Praha: BB/art 2011).
  • Jude Deveraux: Sametový slib (Praha: Baronet 1992).
  • Theodore Dreiser: Sestřička Carrie (Praha: SNKLHU 1957), společně s Miroslavem Jindrou.
  • Gerald Durrell: Aye-aye a já (Praha: Melantrich 1994).
  • Louise Eldrichová: Čarování s láskou (Praha: Odeon - Argo 1994).
  • Nicholas Evans: Zaříkávač koní (Praha: Ikar - Knižní klub 1996).
  • Francis Scott Fitzgerald: Bláznivá neděle (Praha: Odeon 2006).
  • Francis Scott Fitzgerald: Poslední polibek (Praha: Dokořán 2010), společně s Lubomírem Dorůžkou.
  • Francis Scott Fitzgerald: Povídky jazzového věku (Praha: Argo 2011), společně se Zdeňkem Beranem, Lubomírem Dorůžkou, Miroslavem Jindrou a Zdeňkem Urbánkem.
  • Dian Fosseyová: Gorily v mlze (Praha: Mladá fronta 1988).
  • Roger Fouts: Nejbližší příbuzní (Praha: Mladá fronta 2000).
  • Michaelk Grant: Dvanáct cézarů (Praha: BB/art 1998).
  • Michael Grant: Dějiny antického Říma (Praha: BB/art 1999).
  • Oliver Goldsmith: Farář wakefieldský (Praha: SNKLHU 1954), společně s Miroslavem Jindrou.
  • Robert Graves: Já, Claudius (Praha: Odeon 1970).
  • Robert Graves: Claudius bůh a jeho žena Messalina (Praha: Odeon 1971).
  • Karen Harperová: Černá orchidej (Praha BB/art, 1999).
  • Michael Koepf: Zachraňte velrybu (Praha: Odeon 1983).
  • Judith Krantzová: Salon se zárukou (Praha: Knižní klub 1995).
  • Judith Krantzová: Salon na výsluní (Praha: Knižní klub 1996).
  • Judith Krantzová: Dar lásky (Praha: Knižní klub 1997).
  • Jane van Lawick-Goodallová: Nevinné bestie (Praha: Mladá fronta 1974).
  • Margaret Laurenceová: Hledači pramenů (Praha: DITA 1993).
  • Jane van Lawick-Goodallová: Ve stínu člověka (Praha: Mladá fronta 1979).
  • Ira Levin: Rosemary má děťátko (Praha: Odeon 1976).
  • Alice Munroová: Už dávno ti chci něco říct a jiné povídky (Praha: Paseka 2003).
  • Alice Munroová: Nepřítel, přítel, ctitel, milenec, manžel (Praha: Paseka 2009).
  • Alice Munroová: Útěk (Praha: Paseka 2011).
  • Nejlepší kočičí příběhy (Praha: Ivo Železný 1997).
  • Nejlepší psí příběhy (Praha: Ivo Železný 1996).
  • Joyce Carol Oatesová: Oni (Praha: Odeon 1978).
  • Joyce Carol Oatesová: Zahrada pozemských slastí (Praha: Odeon 1982).
  • Joyce Carol Oatesová: Nesvaté lásky (Praha: Odeon 1986).
  • Joyce Carol Oatesová: Bohyně a jiné ženy (Praha: Odeon 1988).
  • Joyce Carol Oatesová: Země divů (Praha: Odeon 1997).
  • Victoria Parkerová: Dětská ilustrovaná bible (Praha: Reader's Digest Výběr 2006), společně s Kateřina Kofroňovou a Jan Čermákem.
  • Peter de Polmay: Svět Maurice Utrilla (Praha: Odeon 1970).
  • Ian Rankin: Uzly a kříže (Praha: BB/art 2000).
  • Ian Rankin: Hra na schovávanou (Praha: BB/art 2001).
  • Ian Rankin: Zuby nehty (Praha: BB/art 2001).
  • John Reed: Deset dnů, které otřásly světem (Praha: Panorama 1982).
  • John Romer: Sedm divů světa, dějiny moderní imaginace (Praha: Columbus 1997).
  • Edward Rutherfurd: Dublin – počátky (Praha: BB/art 2005), společně se Štěpánem Jindrou.
  • Edward Rutherfurd: Irsko – probuzení (Praha: BB/art 2007), společně se Štěpánem Jindrou.
  • Marjorie Shostaková: Nisa, dcera Kungů (Praha: Mladá fronta 1993).
  • George Schaller: Zlaté stíny, pádící kopyta (Praha: Mladá fronta 1977).
  • Adam Smith: Pojednání o podstatě a původu bohatství národů (Praha: SNPL 1958), společně s Vladimírem Irglem, Josefem Pytelkou a Sergejem Trymlem.
  • Susan Sontagová: Nemoc jako metafora AIDS a jeho metafory (Praha: Mladá fronta 1997), společně s Janem Jařabem.
  • Susan Sontagová: Vulkán (Praha: Paseka 2002).
  • Michael Sparrow: Příhody venkovského lékaře (Praha: Paseka 2003).
  • Michael Sparrow: Další příběhy venkovského lékaře (Praha: Paseka 2005).
  • Monica Stirlingová: Divoká labuť (Praha: Odeon 1972).
  • Graham Swift: Země vod (Praha: DITA 1993).
  • Graham Swiftt: Mimo tento svět (Plzeň: Mustang 1997).
  • Graham Swift: Poslední přání (Praha: DITA - Knižní klub 1997).
  • Graham Swift: Světlo dne (Praha: Euromedia Group – Odeon 2003).
  • Graham Swift: Zítřek (Praha: Euromedia Group 2007.)
  • David Taylor: Veterinářem v zoo (Praha: Panorama 1985).
  • David Taylor: Dračí doktor (Praha: Mladá fronta 1991).
  • David Taylor: Další příběhy veterináře (Praha: Panorama 1992).
  • Herbert Terrace: Šimpanz Nims (Praha: Mladá fronta 1985).
  • Jan Trussová: Jasmína (Praha: DITA 1993).
  • David Weiss: Mozart, člověk a génius (Praha: Odeon 1977).

Ocenění

  • Tvůrčí prémie za překlad knihy Joyce Carol Oatesové Zahrada pozemských slastí (Odeon 1982)
  • Tvůrčí odměna za překlad díla Grahama Swifta Mimo tento svět (Mustang 1997)
  • Tvůrčí odměna za překlad povídek Alice Munroové Už dávno ti chci něco říct (Paseka 2003)

Odkazy

Reference

  1. ↑ a b Alena Jindrová – Obec překladatelů
  2. ↑ Štěpán Jindra – Obec překladatelů

Externí odkazy

Zdroj