Josef Štýbr

Josef Štýbr
MUDr. Josef Štýbr
MUDr. Josef Štýbr
Narození 29. dubna 1864
Hýskov u Berouna, Rakouské císařstvíRakouské císařství Rakouské císařství
Úmrtí 20. června 1938 (ve věku 74 let)
Praha, ČeskoslovenskoČeskoslovensko Československo
Místo pohřbení Vinohradský hřbitov
Alma mater Univerzita Karlova
1. lékařská fakulta Univerzity Karlovy
Povolání lékař a překladatel
multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.

MUDr. Josef Štýbr (29. duben 1864, Hýskov[1] u Berouna – 20. červen 1938, Praha[2]) byl český lékař, který je rovněž známý jako překladatel české poezie do angličtiny a perské poezie Omara Chajjáma do češtiny.

Život

Vystudoval akademické gymnázium v Praze a medicínu na pražské univerzitě, kterou absolvoval v roce 1889.[3] Krátce nato odcestoval do Spojených států amerických, kde úspěšně pracoval jako lékař v Pittsburghu.

Vedle své lékařeké práce rovněž překládal českou poezii do angličtiny (Karel Jaromír Erben, Vítězslav Hálek, Jan Neruda, Jaroslav Vrchlický, Julius Zeyer). Z angličtiny přeložil a po návratu do Prahy vydal Čtyřverší Omara Chajjáma podle anglického překladu Edwarda Fitzgeralda.

V pozdním věku se začal učit persky a Čtyřverší (Rubáiját) Omara Chajjáma přeložil znovu, přímo z perštiny.

Zemřel roku 1938 v Praze a byl pohřben na Vinohradském hřbitově.

Překlady

  • Evening Songs by Vítězslav Hálek, Boston, 1920
  • Rubáiját Omara Chajjáma hvězdáře-básníka perského (překlad z angličtiny), Praha, L.K. Žižka, 1922
  • Rubáiját Omara Chajjáma (překlad z perštiny), Praha, Edice Philobiblon, 1931
    • druhé vydání: Brno, Jan V.Pojer, 1938, Edice Atlantis, svazek 42
    • třetí vydání: Praha, Symposion, 1947, Edice Duše východu, svazek 3
  • Pláč Bábá Táhirův, Brno, Jan V.Pojer, 1938, Edice Atlantis, svazek 40

Odkazy

Reference

  1. ↑ Matriční záznam o narození a křtu
  2. ↑ MUDr. Josef Štýbr zemřel. Národní listy. 22. 6. 1938, s. 3. Dostupné online. 
  3. ↑ Promoce. Národní politika. 20. 11. 1889, s. 3. Dostupné online. 

Literatura

Externí odkazy

Zdroj