Carmen (novela)

Carmen
	První knižní vydání novely z roku 1846
Autor	Prosper Mérimée
Překladatel	Bedřich Frída
Jazyk	francouzština
Žánr	romantická novela
Datum vydání	časopisecky 1845,; knižně 1846
Česky vydáno	1878
	multimediální obsah na Commons
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Carmen je novela francouzského romantického spisovatele Prospera Merimée.^[1] Vyšla nejprve časopisecky roku 1845 v Revue des deux mondes, knižně pak roku 1846 v nakladatelství Michel Lévy frères.^[2]

Jde o nejznámější autorovu novelu, kterou proslavila zejména stejnojmenná opera francouzského skladatele Georga Bizeta. Merimée v ní vyjádřil svůj obdiv k nepoddajným lidským charakterům žijícím v prostředí plného nebezpečí, lásky i zrady.^[3]

Obsah novely

Vypravěč novely cestuje na podzim roku 1830 s najatým průvodcem po Andalusii po stopách Gaia Julia Caesara, přičemž se snaží přesněji určit místo, kde se odehrála jeho vítězná bitva u Mundy. Cestou se seznámí s pašerákem José Máriou, který je hledaný pro vraždy a krádeže. Přenocují spolu v blízkém stavení, spřátelí se. Když jeho průvodce jede Josého udat, varuje jej a José uprchne.

V Córdobě se vypravěč seznámí s krásnou cikánkou Carmen, která mu slíbí věštění z ruky a odvádí ho k sobě. Tam se najednou objeví José Mária, který s Carmen žije. Vypravěč proto odchází a později zjistí, že mu Carmen ukradla hodinky. Odjíždí z města a když se po čase vrátí, dozví se, že José Mária byl zatčen. Navštíví ho ve vězení, přinese mu cigarety, a José mu vypoví svůj životní příběh.

Narodil se v Baskicku ve vesnici Elizondo. Původně měl být knězem, ale nestudoval a nakonec zabil v hádce svého soupeře v jedné baskické hře. Musel uprchnout, vstoupil do vojska a doufal, že se stane důstojníkem. Již jako poddůstojník byl pověřen dozorem v sevillské továrně na tabák, kde pracovalo mnoho žen, mezi nimi i Carmen. Když jednoho dne pořezala obličej jedné spolupracovnici, dostal José úkol odvézt ji do vězení. Carmen jej však okouzlila natolik, že jí umožnil uprchnout. Dostal měsíc vězení a byl degradován na vojína. Poté znovu uviděl Carmen, strávil s ní noc a domníval se, že se stal jejím milencem. Když dostal hlídku na hranicích, přesvědčila jej Carmen, aby nechal projít tlupu podloudníků s pašovaným zbožím, kterým dělala zvěda a používala svou krásu pro manipulaci s muži.

José brzy zjistil, že Carmen chce být stále volná a nechce nikomu patřit. Když ji uviděl s jedním důstojníkem, zabil jej, byl nucen se skrývat, a tak se přidal k podloudníkům. Zabil Carmenina manžela a také vůdce tlupy, jednookého Garciu, a zaujal jeho místo. Tlupa však byla nakonec rozprášena. Chtěl proto s Carmen uprchnout do Ameriky, ale ta začala milovat toreadora Lucase, a nechtěla s Josém odejít. Šílený žárlivostí a neschopný ovládnout svou vášeň ji José dvěma ranami nožem zabil, pochoval v lese, požádal nedaleko žijícího poustevníka, aby za ni odsloužil mši, a sám se v Cordobě udal. Teď jej čeká poprava. Požádá ještě vypravěče, aby za něj dal sloužit mši a jedné ženě v jeho rodišti odevzdal pamětní peníz, který nosil na krku, a řekl jí, že zemřel, ale ne jakým způsobem.

Adaptace

Hudba

Carmen (1875), opera Georgese Bizeta, libreto Henri Meilhac a Ludovic Halévy.^[4]
Carmen Jones (1943), muzikál na hudbu Georgese Bizeta v úpravě Roberta Russella Bennetta, libreto Oscar Hammerstein II,^[5] roku 1954 zfilmován režisérem Ottou Premingerem.^[6]
Carmen (1949), balet na hudbu Georgese Bizeta v úpravě Tommyho Desserre, choreografie Roland Petit.^[7]
Carmen Suita (1967, Кармен-сюита), jednoaktový balet kubánského choreografa Alberta Alonsa na hudbu ruského skladatele Rodiona Ščedrina napsanou s použitím částí Bizetovy opery.^[8]
Carmen (1971), balet, hudba Wolfgang Fortner, libreto a choreografie John Cranko.^[9]
Carmen Cubana (2006), muzikál, autoři Kim Duddy, Martin Gellner a Werner Stranka.^[10]
Carmen (2008), muzikál Franka Wildhorna, libreto Norman Allen, premiéra se konala v Praze v Hudebním divadle v Karlíně.^[11]

Film

Seznam je založený na referenci číslo^[12] a neobsahuje filmová a televizní zpracování hudebních adaptací novely.

Carmen (1907), britský krátký němý film, režie Arthur Gilbert.
Carmen (1909), italský němý film, režie Gerolamo Lo Savio.
The Cigarette Maker of Seville (1910), americký němý film, režisér neuveden.
Carmen o la hija del contrabandista (1911), španělský němý film, režie Ricardo de Baños a Ramón de Baños.
Carmen (1912), britský němý film, režie Theo Frenkel.
Carmen (1913), americký němý film, režie Lucius Henderson.
Carmen (1915), americký němý film, režie Cecil B. DeMille.
Carmen (1915), americký němý film, režie Raoul Walsh.
A Burlesque on Carmen (1915), Chaplinova parodie na film Raoula Walshe, americký němý film.
Carmen (1918), německý němý film, režie Ernst Lubitsch.
Een Carmen van het Noorden (1919), nizozemský němý film, režie Maurits Binger a Hans Nesna.
Carmen (1921), mexický němý film, režie Ernesto Vollrath.
Carmen (1922), britský němý film, režie George Wynn.
Carmen (1926), francouzský němý film, režie Jacques Feyder.
The Loves of Carmen (1927), americký němý film, režie Raoul Walsh.
Carmen (1932), britský film, režie Cecil Lewis.
Andalusische Nächte (1938), německý film, režie Herbert Maisch.
Carmen (1944), francouzský film, režie Christian-Jaque.
The Loves of Carmen (1948), americký film, režie Charles Vidor.
Die Ballade von Carmen und Don José (1959), západoněmecký televizní film, režie Herbert Junkers.
Carmen (1960), švédský televizní film, režie Göran Gentele.
Carmen, Baby (1967), americký film, režie Radley Metzger.
Carmen (2003), španělský film, režie Vicente Aranda.
Carmen (2011), francouzský televizní film, režie Jacques Malaterre.

Česká vydání

Novelly, Praha. Jan Otto 1878, přeložil Bedřich Frída, svazek obsahuje novely Illská Venuše, Duše v očistci, Tamango, Etruská váza a Carmen.
Carmen, Praha. Fr. A. Urbánek 1884, přeložila Eliška Krásnohorská, znovu 1921. Dostupné online.
Carmen, Praha. František Šimáček 1894, přeložil Josef Košátecký, znovu 1921.
Carmen, Praha. Jan Otto 1925, přeložil Bedřich Frída. Dostupné online.
Carmen, Praha. Adolf Synek 1930, přeložila Jarmila Prägrová.
Carmen, Praha. Melantrich 1931, přeložila Marie Klečková.
Carmen, Praha. Josef Hokr 1931, přeložila Božena Mašínová.
Carmen, Brno. Dědictví Havlíčkovo 1936, překladatel neuveden.
Carmen, Praha. Svoboda 1951, přeložili Jaroslav Poch a Růžena Pohochová.
Kronika vlády Karla IX. a vybrané novely. Praha. SNKLHU 1959, přeložili Jaroslav Poch, Růžena Pohochová a Josef Čermák, svazek obsahuje mimo jiné i novelu Carmen.
Carmen, Colomba, Praha. Odeon 1975, přeložil Josef Čermák.
Carmen, Praha. Vyšehrad 1999, přeložil Josef Čermák.
Carmen, Praha. Garamond 2007, přeložil Josef Čermák.