Sicilština
| Sicilština (Sicilianu) | |
|---|---|
 Mapa rozšíření jazyka
| |
| Rozšíření |
 Sicílie Kampánie Itálie |
| Počet mluvčích | 4,7 milionů |
| Klasifikace |
|
| Písmo | Latinka |
| Postavení | |
| Regulátor | Není |
| Úřední jazyk | není |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | scn |
| ISO 639-2 |
scn (B) scn (T) |
| ISO 639-3 | scn |
| Ethnologue | SCN |
| Wikipedie | |
| scn.wikipedia.org | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Sicilština je východorománský jazyk, který se vyvinul z italštiny, díky řeckým, arabským, španělským a francouzským vlivům je od italštiny velice rozdílný.
Příklady
Číslovky
| Sicilsky | Česky |
| unu | jeden |
| dui | dva |
| tri | tři |
| quattru | čtyři |
| cincu | pět |
| sei | šest |
| setti | sedm |
| ottu | osm |
| novi | devět |
| deci | deset |
Otče náš v sicilštině (Lu patri nostru)
Patri nostru, ca siti ntrô celu,
Santificatu fussi lu Vostru nomu.
Viatu vinissi lu Vostru regnu.
Fatta fussi la Vostra Vuluntati
Comu ntrô celu accussì ntra terra.
Dàtini sta jurnata lu nostru panuzzu,
E pirdunàtini li nostri piccati
Accussì comu nuiàtri li pirdunemu ê nostri nìmici.
E nun lassàtini cascari ntrâ tintazzioni,
Amen.
Jiná slova
Arabismy
Aneb slova zcela nebo zčásti přejatá z arabštiny
cafisu - qafiz
zàgara - zahar
bumìa - bumiya
saia - saqiya
gebbia - gabiya
Galicismy
Aneb slova zčásti nebo zcela přejatá z francouzštiny
jovi - juovia
mèrcuri - mèrcor
luni - lunes
vènniri - vènner
Fráze
Se - Ano
No - Ne
Sabbinirica - Čau
Pi fauri - prosím
Volussi nu caffè - Chtěl bych jedno kafe
Unni sunnu li bagni? - Kde jsou záchody?
Mi scusassi - Promiňte mi
Salutamu - Na shledanou
Vzorový text
Všeobecná deklarace lidských práv
|
sicilsky |
Tutti l'omini nascinu libbiri cu a stissa dignità i diritti. Iddi hannu a raggiuni i cuscienza i hannu a travagghiari 'nzemmula cu spiritu di fratirnità. |
|
česky |
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
Externí odkazy
- Obrázky, zvuky či videa k tématu sicilština na Wikimedia Commons
- Slovníkové heslo sicilština ve Wikislovníku
