Jan Josef Zeberer

Jan Josef Zeberer
Narození 13. července 1712
Blatná
Úmrtí 9. července 1789 (ve věku 76 let)
Nové Město
Místo pohřbení Olšanské hřbitovy
Povolání úředník, historik a překladatel
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Jan Josef Zeberer (německy Johann Joseph Zeberer, 13. července 1712 Blatná[1] – 9. července 1789 Praha)[2] byl český právník, městský úředník Nového Města Pražského a překladatel. Dle jeho českého překladu německého originálu dramatu Kníže Honzík bylo roku 1771 v pražském Divadle v Kotcích provedeno první představení klasického dramatu hrané v češtině.

Život

Mládí a kariéra

Narodil se v Blatné v jižních Čechách. Vytudoval gymnasium, následně potom filosofili a práva na Karlo-Ferdinandově univerzitě v Praze, kde roku 1739 dosáhl titulu doktora obojího práva.[3] Okolo roku 1740 vstoupil do služby obce Nového Města Pražského, kde půdobil jako písař, následně radní a posléze také novoměstský kancléř. V této pozici setrval do spojení měst pražských pod jedním magistrátem 1783, načež pak odešel na odpočinek.

Překladatelská činnost

V atmosféře rozvíjející se první fáze národního obrození se čile věnoval také jazykovědě a v rukopisech zaznamenával a shromažďoval materiály pro potřeby podrobného německo-českého slovníku, který však nikdy nebyl vydán. Patřil do českého vlasteneckého okruhu kolem Václava Matěje Krameria či Jana Františka z Neuberka.[3] Věnoval se rovněž překladům z němčiny, např. přeložil do češtiny hrdelní právní řád, vydaný ve Vídni císařovnou Marií Terezií roku 1769.

Kníže Honzík

Zeberer se asi nejvýrazněji zapsal do historie českého divadla, a to jakožto překladatel prvního dramatu zahraného v češtině profesionální divadelní společností. Zebererův překlad Kníže Honzík, pořízený z německého originálu Herzog Michel od dramatika Johanna Christiana Krügera, byl roku roku 1771 uveden společností Johana Josefa Bruniana v divadle v Kotcích na pražském Starém Městě. Představení se však setkalo s nelibostí publika: překlad nebyl kvalitní a většinou jen německy mluvící herci nedeklamovali český text srozumitelně, naopak kladně byla přijata mj. archivářem a publicistou Františkem Martinem Pelclem.[4] Od dalších pokusů o české inscenace nicméně Brunian se svým souborem upustil a k dalším pak došlo až se vznikem divadla Bouda roku 1786.

Úmrtí

Jan Josef Zeberer zemřel 9. července 1789 v Praze ve věku 76 let. Pohřben byl na Olšanských hřbitovech.

Odkazy

Reference

  1. ↑ DigiArchiv SOA v Třeboni - ver. 25.03.04. digi.ceskearchivy.cz [online]. [cit. 2025-03-07]. Dostupné online. 
  2. ↑ Archivní katalog. katalog.ahmp.cz [online]. [cit. 2025-03-07]. Dostupné online. 
  3. ↑ a b Zeberer, Jan Josef - ČESKÁ DIVADELNÍ ENCYKLOPEDIE. encyklopedie.idu.cz [online]. [cit. 2025-03-07]. Dostupné online. 
  4. ↑ Od němčiny k češtině III. www.ceskenarodnilisty.cz [online]. [cit. 2022-10-13]. Dostupné online. 

Literatura

  • MÁCHAL, Jan. Dějiny českého dramata. V Praze: F. Topič, 1929, s. 76. Online
  • NAVRÁTIL, Michal. Almanach československých právníků: životopisný slovník čs. právníků, kteří působili v umění, vědě, krásném písemnictví a politice od Karla IV. počínaje až na naše doby : k III. sjezdu čs. právníků v Bratislavě. V Praze: M. Navrátil, 1930, s. 514. Online
  • Starší divadlo v českých zemích do konce 18. století. Osobnosti a díla, ed. A. Jakubcová, Praha: Divadelní ústav – Academia 2007, s. 672–674.

Zdroj