Daríjština

Darí (دری)
Počet mluvčích 20,5 milionů
Klasifikace
Písmo perské písmo
Postavení
Regulátor není stanoven
Úřední jazyk Afghánistán
Kódy
ISO 639-1 není
ISO 639-2 není
ISO 639-3 prs
Ethnologue prs
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Darí (persky دری‎, afghánská perština) je perský jazyk (resp. varianta/soubor nářečí perštiny) mluvený na území Afghánistánu.[1] Je to jedna ze tří současných spisovných podob klasické perštiny. Oficiálně byl afghánskou vládou uznán v roce 1964, z tohoto důvodu je v mnoha západních zdrojích také známé jako afghánská perština. V afghánské ústávě je zakotveno, že je darí spolu s paštunštinou jeden ze dvou úředních jazyků Afghánistánu.[2] Darí se hovoří zejména v centrální a severní části Afghánistánu.

Příklady

Číslovky

Číslice Darí Transliterace Česky
۱ یک yak jeden
۲ دو du dva
۳ سه si tři
۴ چهار čahár čtyři
۵ پنج panj pět
۶ شش šaš šest
۷ هفت haft sedm
۸ هشت hašt osm
۹ نه nu devět
۱۰ ده da deset

Vzorový text

Otče náš (modlitba Páně):

Ay Padare āsmānī mā, nāme tu muqqadas bād.
Pādšahī tu biyāyad, irāda yi tu haman ṭōr ki dar āsmān
ajrā mēšavad, dar zamīn nīz ajrā šavad.
Nāni rōzana yi mā ra imrōz ba mā bideh.
Xatā mā ra bebaxš,
čenanki mā nīz kasānī rā ki ba mā xatā kardand mēbaxšīm.
Mā ra az wasūsahā dōr nagahdār wa az
sharīr rahīyi dah. Āmīn.

Všeobecná deklarace lidských práv

darí

درى تمام افراد بشر آزاد زاده میشوند و از لحاظ حیثیت و کرامت و حقوق با هم برابراند. همگی دارای عقل و وجدان هستند و باید با یکدیگر با روحیه ای برادرانه رفتار کنند.

transliterace

Tamām-e afrād-e bašar āzād zāda mēšavand va az liḥāż-i ḥais̱īyat-u karāmat-u ḥuqūq bā ham barābarānd. hamagī dārā-ye ʿaql-u vjjdān hastand va bāyad bā yakdīgar bā rūḥīya-ē barādarāna raftār kunand.

česky

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Reference

  1. ↑ Lazard, G. "Darī – The New Persian Literary Language", in Encyclopædia Iranica, Online Edition 2006.
  2. ↑ The Afghans – Language Use [online]. United States: Center for Applied Linguistics (CAL), 30 June 2002 [cit. 2010-10-24]. Dostupné v archivu pořízeném dne 04-05-2011. 

Externí odkazy

Zdroj