Baskičtina

Baskičtina (euskara)
Mapa rozšíření jazyka
Rozšíření	Baskicko Španělsko Španělsko Francie Francie
Počet mluvčích	665 700
Klasifikace	Izolované jazyky
Písmo	Latinka
Postavení
Regulátor	Královská akademie baskického jazyka (Euskaltzaindia)
Úřední jazyk	Baskické autonomní společenství a Navarra (Španělsko), uznávána jako jazyk menšiny ve Francouzském Baskicku (Pyrénées-Atlantiques-Francie)
Kódy
ISO 639-1	eu
ISO 639-2	baq (B) eus (T)
ISO 639-3	eus
Ethnologue	různé
Wikipedie
eu.wikipedia.org
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Baskičtina (baskicky: euskara) je izolovaný jazyk, který nepatří do žádné jazykové rodiny (řadí se do baskické jazykové rodiny, ostatní baskické jazyky jsou mrtvé). Proto je velice odlišný od ostatních jazyků, zvláště pak jazyků z okolních území (španělština, francouzština, katalánština). Z typologického hlediska je to jazyk aglutinační. Hlavní oblastí rozšíření je Baskicko, a to nejen kraj Španělska, ale také širší okolí zasahující přes Pyreneje do Francie. Tato oblast má značnou kulturní i politickou autonomii. Národ žijící na severu Pyrenejského poloostrova mluvící tímto jazykem se nazývá Baskové. Standardizovaná forma baskičtiny, která byla přijata koncem 20. století, se nazývá Batua. Mimo tuto standardní verzi existuje ještě 6 hlavních nářečí baskičtiny – biskajské, gipuzkoanské a hornonavarrské (ve Španělsku) a dolnonavarrské, lapurdianské a zuberoanské (ve Francii). Přesné hranice rozšíření dialektů nekorespondují s hranicemi politickými.

Český diplomat a spisovatel Norbert Tauer během 20. století přispěl k popularizaci baskičtiny a baskické kultury vůbec.

Původ jména jazyku

V baskičtině se jazyk oficiálně nazývá Euskara. V současnosti existují tři možné teorie o etymologickém původu tohoto názvu, které jsou uznávány seriózními vědci a jsou probírány na fórech o baskičtině.

Ve francouzštině je baskičtina běžně nazývána basque nebo dnes moderněji euskara. Ve španělštině je dokonce ještě více možností – el vasco, la lengua vasca nebo el euskera. Oba termíny – vasco a basque jsou svým původem z latinského výrazu vascones, který sám poukazuje až na řecký původ výrazu (ουασκωνους (ouaskōnous), který poprvé použil Strabón.

Termín Vascuence byl odvozen z latinského výrazu vasconĭce; během dlouhých staletí útlaku Basků získal poněkud hanlivý výraz. Je užíván v dokumentech přinejmenším od 14. století.

Oficiální status

Ve Španělsku je v současné době baskičtina uznávána jako jazyk menšiny a má status prvního úředního jazyka autonomního společenství Baskicko a částí autonomního společenství Navarra. V minulosti však – hlavně v době vlády generála Franca – byla tvrdě potírána. Ve Francii pak není jako úřední jazyk uznávána dodnes.

Historie a zařazení

Přestože je baskičtina zcela obklopena indoevropskými jazyky, je klasifikována jako izolovaný jazyk. Je pravděpodobně pozůstatkem předindoevropského osídlení Evropy. První ucelené záznamy jsou z per antických autorů z Řecka a Římského impéria. Důkazem o existenci baskičtiny již v té době jsou, římským autorům dobře známá, osobní jména Nescato a Gison (neskato a gizon znamená „mladá dívka“ a „muž“ i v moderní baskičtině).

Jazyk je považován za pozůstatek původních jazyků na Iberském poloostrově, které zde byly používány před římským záborem této oblasti. Baskičtina měla, na rozdíl od svých pravděpodobně příbuzných jazyků jako byly iberština a tartesština, to štěstí, že i přes silnou romanizaci země si díky římskému zanedbávání a přehlížení tohoto koutu Iberského poloostrova udržela svůj specifický ráz. Přesto se však ani ona nevyhnula značnému přejímání slov z latiny.

V červnu 2006 oznámil vedoucí archeologického výzkumu v Iruña-Veleia Elišek Gil, že se jeho týmu podařilo objevit sadu destiček s 270 baskickými nápisy a malbami z 3. století. Některá ze slov byla stejná či velmi podobná slovům moderní baskičtiny. Destičky byly označeny za první psané baskické texty. Brzy po svém objevu se však dostal celý tým pod palbu odborné kritiky a všechny objevy byly v roce 2008 označeny jako padělky.^[1]

Předpoklady o příbuznosti s jinými jazyky

Předpokládaná spojitost baskičtiny s jejími indoevropskými sousedy vedla mnoho lidí k podrobnému zkoumání baskického jazyka a hledání příbuzných jazyků. Mimo mnoho fantastických a zcela nevědeckých názorů vzniklo několik uznávaných teorií, které však baskičtinu spojují s jazyky, jež jsou jí velmi vzdálené. Všechny teorie o původu baskičtiny jsou dodnes pokládány za neověřené a nepodložené.

• Iberština: starověký jazyk, který byl na Pyrenejském poloostrově užíván před příchodem Římanů. Byla velmi podobná dnes vymřelé akvitánštině a také moderní baskičtině. Ani sama iberština však není nijak lingvisticky zařazena a je také možné, že baskičtina mohla být tímto jazykem pouze ovlivněna a není mu zcela příbuzná. Eduardo Orduña Sunar poukazoval na příbuznost iberských a baskických číslovek a také podstatných jmen. Touto příbuzností se zabývali také Wilhelm von Humboldt, či Hugo Schuchardt.
• Ligurská teorie byla vytvořena v 19. století a jejími autory a zastánci byli Henri d'Arbois de Joubainville, J. Pokorny, P. Kretschmer a několik jiných lingvistů.
• Gruzínština: tato teorie poukazuje na možnou příbuznost baskičtiny s jihokavkazskými jazyky.Teorie byla založena na předpokladu existence Iberského království, které se mělo rozkládat dále ve východní části Středozemního moře podle J. P. Malorryho, který se o této teorii zmiňuje ve své knize z roku 1989 „Hledání Indoevropanů“. Byla podložena tím, že baskické označení místa je podobně jako v gruzínštině – adze.
• Dené-kavkazské jazyky: v roce 2008 byl publikován návrh na uznání velké jazykové rodiny tzv. dené-kavkazskách jazyků, která by kromě sinotibetských, severokavkazských a některých dalších jazyků zahrnovala také baskičtinu.

Dialekty

Rozlišuje se 6 hlavních dialektů baskičtiny:

• ve Španělsku
  • biskajský
  • gipuzkoanský
  • hornonavarrský
• ve Francii
  • dolnonavarrský
  • lapurdianský
  • zuberoanský

Rozšíření těchto dialektů nekopíruje hranice krajů. V minulosti se baskickou dialektologií zabýval také např. Louis Lucien Bonaparte.

Slovní zásoba

Slova přijímá hlavně z latiny, španělštiny, francouzštiny a gaskonštiny, ale fonetická revoluce změnila tato slova někdy až k nepoznání.

Základní fráze

• Bai – Ano
• Ez – Ne
• Ezker – Levý
• Eskubi – Pravý
• Kaixo! – Ahoj!
• Agur! / Aio! – Na shledanou!
• Ikusi arte! – Na viděnou!
• Eskerrik asko! – Děkuji!
• Mila esker! – Děkuji mnohokrát!
• Egun on! – Dobré ráno! (doslova: Dobrý den!)
• Egun on, bai! – Odpověď na Egun on!
• Arratsalde on! – Dobré odpoledne!
• Gabon! – Dobrý večer!
• Gau on! – Dobrou noc!
• Mesedez – Prosím
• Barkatu – Promiňte (Pokud se na něco ptám)
• Barkatu – Omlouvám se
• Aizu! – Poslouchej! (Ne příliš zdvořilé, spíše užíváno mezi známými)
• Kafe hutsa nahi nuke? – Mohu dostat kafe?
• Kafe ebakia nahi nuke? – Mohu dostat macchiato?
• Kafesnea nahi nuke? – Mohu dostat café latte?
• Garagardoa nahi nuke? – Mohu dostat pivo?
• Komunak – Toalety
• Non dago komuna? – Kde jsou toalety?
• Non dago tren-geltokia? – Kde je vlakové nádraží?
• Non dago autobus-geltokia? – Kde je autobusové nádraží?
• Ba al da hotelik hemen inguruan? – Je zde v okolí hotel?
• Zorionak – Šťastné prázdniny (často užíváno na Silvestra)
• Zer moduz? – Jak se máš?

Čísla

Baskický číselný systém je založen na číslu 20 – používá dvacítkovou soustavu, která je v evropských jazycích poměrně neobvyklá. Najdeme ji např. v čečenštině, což by mohlo podporovat teorii o příbuzenství mezi kavkazskými jazyky a baskičtinou. Dvacítkovou soustavu ovšem využívá částečně i francouzština (quatre-vingt dix = 4 krát 20 a 10 = 90), rovněž i gaelština, kde ale dochází k jejímu nahrazování desítkovou. Na americkém kontinentu používali dvacítkovou soustavu Mayové (viz Mayská dvacítková soustava).

• 0 – huts
• 1 – bat
• 2 – bi
• 3 – hiru
• 4 – lau
• 5 – bost
• 6 – sei
• 7 – zazpi
• 8 – zortzi
• 9 – bederatzi
• 10 – hamar
• 11 – hamaika
• 12 – hamabi
• 13 – hamahiru
• 14 – hamalau
• 15 – hamabost
• 16 – hamasei
• 17 – hamazazpi
• 18 – hemezortzi
• 19 – hemeretzi
• 20 – hogei
• 21 – hogeita bat
• 22 – hogeita bi
• 23 – hogeita hiru
• 30 – hogeita hamar (hogei-ta-hamar = dvacet-a-deset = 20+10)
• 31 – hogeita hamaika (hogei-ta-hamaika = dvacet-a-jedenáct = 20+11)
• 40 – berrogei (ber-hogei = dvakrát dvacet = 2×20)
• 50 – berrogeita hamar (ber-hogei-ta-hamar = dvakrát-dvacet-a-deset = 2×20+10)
• 60 – hirurogei (hirur-hogei = třikrát-dvacet = 3×20)
• 70 – hirurogeita hamar (hirur-hogei-ta-hamar = třikrát-dvacet-a-deset = 3×20+10)
• 80 – laurogei (laur-hogei = čtyřikrát-dvacet = 4×20)
• 90 – laurogeita hamar (laur-hogei-ta-hamar = čtyřikrát-dvacet-a-deset = 4×20+10)
• 100 – ehun
• 200 – berrehun
• 300 – hirurehun
• 1000 – mila
• 2000 – bi mila
• 1 000 000 – milioi bat
• půl – erdi
• méně – gutxiago
• více – gehiago

Pidžiny

Existuje několik různých jazykových mixů (pidžinů) baskičtiny. Nejznámější je mix baskičtiny s islandštinou a dalšími jazyky, který vznikl, když baskičtí námořníci v 16. století měli výrazné kontakty s Islandem z důvodu rybolovu. Tento jazyk se nazývá baskicko-islandský pidžin. Další pidžin vznikl díky kontaktu baskických velrybářů s původním indiánským obyvatelstvem v oblasti dnešního pobřeží Kanady.

Písmo

V roce 2022 byl v okolí Pamplony objeven artefakt v podobě ruky, který pravděpodobně sloužil jako ochranný amulet, jenž se zavěšoval nad vchod do domu. Předmět je z bronzu, má rozměry třináct krát čtrnáct centimetrů a je popsán znaky, které byly identifikovány jako původní baskické písmo. Objev má mimořádný a doslova převratný význam, neboť se vědci dosud domnívali, že starověcí Baskové před příchodem Římanů, od nichž pak převzali latinku, písmo neznali a nepoužívali.^[2]

Slovník

Baskicky	Česky
gorria	červená
berdea	zelená
horia	žlutá
laranja	oranžová
urdin iluna	tmavě modrá
urdin argia	světle modrá
marroia	hnědá
ubela	fialová
txuria	bílá
arrosa	růžová
beltza	černá
grisa	šedá
telefonoa	telefon
giltzak	klíče
ohea	postel
etxea	dům
bainugela	koupelna
dutxa	sprcha
Non daude maletak?	Kde jsou kufry?
pasaportea	cestovní pas
kreditu txartela	kreditní karta
xaboia	mýdlo
bizar-labana	břitva
hortzetako pasta	zubní pasta
hortz-eskuila	zubní kartáček
orrazia	hřeben
eskuila	kartáč na vlasy
toalia	ručník
labana	nůž
sardeska	vidlička
koilara	lžíce
platera	talíř
txinako zotzak	jídelní hůlky
eltzea	pánev
koka-kola	kola
tea	čaj
ura	voda
garagardoa	pivo
ardoa	víno
esnea	mléko
kafea	káva
arrautzak	vejce
ogi zerra txigortua	toust
azukrea	cukr
gurina	máslo
gazta	sýr
ogia	chléb
arroza	rýže
arraina	ryba
baratzuria	česnek
patata frijituak	chips
pizza	pizza
hanburgesa	hamburger
mangoa	mango
banana	banán
sagarrak	jablka
udareak	hruška
marrubiak	jahody
pomeloa	granátové jablko
limoia	citron
laranja	pomeranč
mugurdiak	maliny
mahatsa	hrozny
arana	švestka
tomateak	rajčata
artoa	sladká kukuřice
azenarioa	mrkev
tipula	cibule
luzokerra	okurka
patatak	brambory
perretxikoak	houby
burua	hlava
musua	tvář
lepoa	krk
ilea	vlasy
belarria	ucho
begia	oko
sudurra	nos
ahoa	ústa
belauna	koleno
ukondoa	loket
orkatila	kotník
hanka	noha
oina	chodidlo
erpurua	palec
hatza	prst
eskumuturra	zápěstí
besoa	paže
eskua	ruka

Vzorový text

Otčenáš (modlitba Páně):

Gure Aita zeruetan zirena,

saindu izan bedi zure izena,

etor bedi zure erreinua,

egin bedi zure nahia

zeruan bezala lurrean ere.

Emaguzu gaur

egun huntako ogia.

Barkatu gure zorrak

guk ere gure zorduner

barkatzen diegunaz geroz.

Eta ez gu tentaldirat ereman,

bainan atera gaitzazu gaitzetik.

Amen.

Všeobecná deklarace lidských práv

baskicky	Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen dira, duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute.
česky	Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Odkazy

Reference

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu baskičtina na Wikimedia Commons
• Slovníkové heslo baskičtina ve Wikislovníku

Zdroj