Vítek (Stifter)

Vítek
Frontispis prvního svazku (1865)
Frontispis prvního svazku (1865)
Autor Adalbert Stifter
Původní název Witiko
Jazyk němčina
Žánr historický román
Datum vydání 1865
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Vítek, v německém originále Witiko, je rozsáhlý třídílný historický román Adalberta Stiftera. Vycházel v letech 1865 až 1867, tj. na sklonku autorova života. Pojednává o putování mladého šlechtice Vítka Pošumavím na pozadí česko-německých dějin 12. století, zejména počátků vlády Vladislava II. Sám Stifter tvrdil, že látka k tomuto období je tak obsáhlá, že pokud by měl vydat všechno, co se nakonec v díle neobjevilo, tvořilo by je až 8 svazků.

Česká vydání

  • Vítek: román o bojích Přemyslovců, přeložila Milena Illová, Praha: A. Svěcený, 1926. Dostupné online.
  • Vítek, přeložila Jitka Fučíková, doslov napsal Ladislav Heger, Praha: Vyšehrad, 1953.
    • V roce 2005 uvedeno jako četba na pokračování (připravil Miroslav Stuchl, režie Aleš Vrzák, účinkuje Otakar Brousek).[1]
  • Vítek, Brno: MOBA, 2004. Zkrácený překlad Jitky Fučíkové publikovaný bez uvedení jména překladatelky a bez souhlasu majitelů autorských práv.[2]

Související články

Reference

  1. ↑ https://vltava.rozhlas.cz/vitek-premyslovska-hra-o-truny-z-pera-sumavskeho-rodaka-adalberta-stiftera-8638146
  2. ↑ Jiří Munzar: Zu den Übersetzungen der Werke Adalbert Stifters ins Tschechische. Insbesondere zu den Neuesten, s. 71. In: M. Tvrdík a W. Wiesmüller (eds), Stifter und Böhmen: Symposion, Linz: StifterHaus, 2007.

Zdroj