Tongánština

Tongánština (lea faka-Tonga)
Rozšíření	Tonga
Počet mluvčích	187 000
Klasifikace	Austronéské jazyky;
Písmo	latinka
Postavení
Regulátor	není stanoven
Úřední jazyk	Tonga
Kódy
ISO 639-1	to
ISO 639-2	není
ISO 639-3	ton
Ethnologue	ton
Wikipedie
	to.wikipedia.org
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Tongánština, někdy též tongština^[1] či tonžština^[2], je austronéský jazyk užívaný na souostroví Tonga v jižním Pacifiku.

Historie

První snahy o přepis tonžského jazyka podnikli Willem Schouten a Jacob Le Maire z Holandské Východoindické společnosti při své první návštěvě v roce 1616. Převedli omezený počet podstatných jmen a sloves do fonetické podoby nizozemského pravopisu a začlenili je do rozšiřujícího se seznamu polynéské slovní zásoby. Abel Tasman, také člen Holandské Východoindické společnosti, se snažil komunikovat s domorodými Tongany pomocí slovní zásoby z tohoto seznamu, když dorazil na Tongatapu 20. ledna 1643. I když mu dorozumívání nebylo úplně jasné, pravděpodobně využíval i slova přejatá z různých polynéských jazyků.^[3]

Příklady

Číslovky

Tongánsky	Česky
taha	jeden
ua	dva
tolu	tři
fa	čtyři
nima	pět
ono	šest
fitu	sedm
valu	osm
hiva	devět
hongofulu	deset

Užitečné fráze

Tongánsky	Česky
Mālō lelei!	Ahoj!
Maú ha aho lelei!	Hezký den!
Mālō e tau lava!	Pozdrav tobě!
Tali tali lelei!	Vítejte!
Pouliā!	Dobrou noc!
Ko hai ho hingoa?	Jak se jmenuješ?
Kohoku hingoa ko ...	Jmenuji se ...
Mālō!	Děkuji!
Tulou	Promiňte
Ko e fiha 'e tau maiai á e pasi?	V kolik přijede autobus?
Sai pē 'oua'e takangakiai	Neboj se
Fiefia	Šťastný
'Io / 'Ikai	Ano / Ne
Tōtōatu	Úžasné
Ta hulohula	Pojďme tančit
Koa fiha eni?	Kolik je teď hodin?

Vzorový text

Otčenáš (modlitba Páně):

'Ei 'emau Tamai 'oku 'i Hevani,

ke tapuha ho huafa,

ke hoko mai ho Pule'aga,

ke fai ho finangalo 'i mamani

'o hange koia 'i Hevani.

Ke foaki mai he 'aho'ni ha'amau

me'akai faka'aho

pea ke fakamolemole'i 'emau ngaahi angahala

'o hange ko 'emau fakamolemole'i kinautolu

'oku fai angahala mai kia teki mautolu

pea 'oua nake tuku 'a kimautolu ke nau

hinga ki he fakatauele ka ke fakahaofi

kimautolu mai he kovi. 'Ameni.

Všeobecná deklarace lidských práv

tongánsky	Ko e kotoa 'o ha'a tangata 'oku fanau'i mai 'oku tau'ataina pea tatau 'i he ngeia mo e ngaahi totonu. Na'e fakanaunau'i kinautolu 'aki 'a e 'atamai mo e konisenisi pea 'oku totonu ke nau feohi 'i he laumalie 'o e nofo fakatautehina.
česky	Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.