Tahitština
| Tahitština Reo Tahiti Reo Mā'ohi | |
|---|---|
| Rozšíření | Francouzská Polynésie |
| Počet mluvčích | asi 185 000 |
| Klasifikace |
|
| Písmo | latinka |
| Postavení | |
| Regulátor | není |
| Úřední jazyk | Francouzská polynésie |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | ty |
| ISO 639-2 | tah (B) tah (T) |
| ISO 639-3 | tah |
| Ethnologue | tah |
| Wikipedie | |
| https://ty.wikipedia.org | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Tahitština (tahitsky Reo Tahiti, Reo Mā'ohi v ostatních místních jazycích) je austronéský jazyk, kterým se mluví na Společenských ostrovech (součást Francouzské Polynésie).[2]
Před příchodem misionářů neexistovala tahitština v psané formě, dnes se píše latinkou.
Výslovnost
Výslovnost tahitštiny:
- A se čte jako české A nebo Á
- E se čte jako české E nebo É
- F se vyslovuje jako české F, ale po O a U se vyslovuje IPA: /ɸ/
- H se vyslovuje jako české H, ale po i a před O a U
- I se vyslovuje jako české I, Í nebo AJ
- U se vyslovuje jako české U nebo Ú
- ’ označuje ráz
Příklady
Číslovky
| Tahitsky | Česky |
| hōꞌē | jeden |
| piti | dva |
| toru | tři |
| maha | čtyři |
| pae | pět |
| ōno | šest |
| hitu | sedm |
| vaꞌu | osm |
| iva | devět |
| hōꞌēꞌahuru | deset |
Příklady tahitštiny
| Tahitsky | Česky |
|---|---|
| 'Ia ora na | Ahoj, Dobrý den |
| Haere mai, maeva, mānava | Vítejte |
| pārahi, nana | Sbohem |
| 'Ē | Ano |
| 'Aita | Ne |
| māuruuru roa | Děkuji mnohokrát |
| māuruuru | Děkuji |
| E aha te huru? | Jak se máš? |
| Maita'i, māuruuru | Děkuji, mám se dobře |
| maita'i | Výborně |
| maita'i roa | Velmi dobře |
| tāne | Muž |
| vahine | Žena |
| fenua | Země |
| ra'i | Nebe |
| vai | Voda |
| auahi | Oheň |
| 'amu | Jíst |
| inu | Pít |
| pō | Noc |
| mahana | Den, Slunce |
| moana | Moře, Oceán |
Vzorový text
Otčenáš (modlitba Páně):
- E to matou Metua i te ao ro,
- Ia raa to oe i’oa.
- Ia tae to oe ra hau.
- Ia haapaohia to oe
- hinaaro i te fenua nei,
- Mai teu te ao atoa na.
- Ho mai i te maa e au ia
- matou i teie nei mahana.
- E faaore mai i ta matou hara,
- Mai ia matou atoa e faaore
- i tei hara ia matou nei.
- E eiaha e faarue ia matou ia
- roohia-noa-hia e te ati, e faaora
- râ ia matou i te ino. Amene.
Všeobecná deklarace lidských práv
|
tahitsky |
E fanauhia te tā'āto'ara'a o te ta'atātupu ma te ti'amā e te ti'amanara'a 'aifaito. Ua 'ī te mana'o pa'ari e i te manava e ma te 'a'au taea'e 'oia ta ratou ha'a i rotopū ia ratou iho, e ti'a ai. |
|
česky |
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
Reference
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Tahitian language na anglické Wikipedii.
- ↑ Glottolog 3.2 -Tahitian. glottolog.org [online]. [cit. 2018-01-25]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Tahitian. Ethnologue. Dostupné online [cit. 2018-01-25].
Externí odkazy
- Obrázky, zvuky či videa k tématu Tahitština na Wikimedia Commons
