Hymna podkarpatských Rusínů

Гимн Подкaрпaтcькиx русинов
Hymna podkarpatských Rusínů
Zemský znak Podkarpatské Rusi
Zemský znak Podkarpatské Rusi
Hymna Vlajka Podkarpatské Rusi Podkarpatská Rus
Jiné názvy Гимн Подкaрпaтcькиx русинов
Slova Alexander Duchnovič, 1850[1]
Hudba Zdenek Lysko, 1919
Přijata 1919 (jen v rámci Rusínské národnosti)

Hymna podkarpatských Rusínů (rusínsky Гимн Подкарпатських Русинов) je hymna Podkarpatské Rusi v rámci rusínské národnosti z roku 1919. Slova napsal rusínský spisovatel Alexander Duchnovič v 50. letech 19. století a hudbu složil Rusín Zdenek Lysko v roce 1919.

V době československé státní správy na Podkarpatské Rusi karpatští Rusíni měli svou vlastní národní hymnu, kterou hráli nebo zpívali při různých rusínských kulturních akcích a při příležitosti některých oficiálních státních událostí. Ačkoliv se tak dělo na Podkarpatské Rusi a v prešovském regionu od počátku 20. let 20. století, až v roce 1937 vláda Československa vydala nařízení o tom, že rusínská hymna se má hrát nebo zpívat na Podkarpatské Rusi po státní hymně.[zdroj?]

Slova hymny

Hymna je v rusínské a ruské verzi.

Rusínská (jazyčie)

Подкарпатские русины,
Оставьте глубокий сон.
Народный голос зовет вас:
Не забудьте о своем!
Наш народ любимый
да будет свободный
От него да отдалится
неприятелей буря.
Да посетит справедливость
уж и русское племя!
Желание русских вождь:
Русский да живет народ!
Просим Бога Вышняго
да поддержит русскаго
и даст века лучшаго!

[2]

fonetický převod z rusínštiny

Podkarpatskye rusynŷ,
Ostav´te hlubokyj son.
Narodnŷj holos zovet vas:
Ne zabud´te o svoem!
Naš narod l´ubymŷj
da budet svobodnŷj
Ot neho da otdalyts´a
nepryjatelej bur´a.
Da posetyt spravedlyvost´
už y russkoe plemja!
Želanye russkych vožd´:
Russkyj da žyvet narod!
Prosym Boha Vŷšn´aho
da podderžyt russkaho
y dast veka lučšaho!

Ruská verze

fonetický přepis z azbuky

Podkarpatskiji Rusyny ostavte hlubokyj son!
Narodnyj holos zovet Vás:
Ne zabudjte o svojim!
Náš narod ljubymyj da žyvet svobodnyj.
Od neho da otdalytsja
nepryjatelej burja,
Da sohrijet spravedlyvosť
vže i rusjkoje plemja!
Želanije rusjkych vat.
Rusjkyj da žyvet naroď!
Prosym Boha Vyšnjaho,
Da poderžyť rusjkoho,
I dasť vika lučšoho!

Odkazy

Reference

  1. ↑ Ivan Pop Dějiny Podkarpatské Rusi v datech — Praha: Libri, 2005. — strana 214. — ISBN 80-7277-237-6.
  2. ↑ http://www.unian.net/society/304676-zakarpatskiy-oblastnoy-sovet-prinyal-gimn-oblasti.html

Externí odkazy

Hymna podkarpatských Rusínů

Zdroj