Bislamština

Bislamština (Bichelamar, Bislama)
Počet mluvčích 10 000
Písmo Latinka, Avoiuli
Postavení
Regulátor není stanoven
Úřední jazyk Vanuatu
Kódy
ISO 639-1 bi
ISO 639-2 není
ISO 639-3 bis
Ethnologue bis
Wikipedie
https://bi.wikipedia.org
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Bislamština je melanéský kreolský jazyk používaný na Vanuatu. Je jedním z místních oficiálních jazyků, mateřským jazykem obyvatel Port Vila a Luganvillu a druhým jazykem většiny obyvatel země.

Je směsí slov anglických, francouzských a slov z vanuatských jazyků. Skladebně je právě vanuatským jazykům nejpodobnější.

Blízce je příbuzná jazyku Tok Pisin z Papuy Nové Guiney, jazyku Pijin ze Šalomounových ostrovů a kreolštině Torresovy úžiny ze severu Austrálie.

Yumi, Yumi, Yumi v bislamštině je vanuatskou národní hymnou.

Příklady

Číslovky

Bislamsky Česky
wan jeden
tu dva
tri tři
fo čtyři
faef pět
sikis šest
seven sedm
eit osm
naen devět
ten deset

Vzorový text

„God ...bambae i ravemaot wota
blong ae blong olgeta, mo bambae i
no moa gat man i ded, mo bambae
man i no moa sore, mo bambae i no
moa gat man i krae, mo bambae
man i no moa harem nogud long
bodi blong hem. Ol samting
ya blong bifo oli lus olgeta.“

Všeobecná deklarace lidských práv

bislamsky

Evri man mo woman i bon fri mo ikwol long respek mo ol raet. Oli gat risen mo tingting mo oli mas tritim wanwan long olgeta olsem ol brata mo sista.

česky

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Externí odkazy

Zdroj