Arthur Ransome

Arthur Ransome
Arthur Ransome v uniformě
Narození	18. ledna 1884 Leeds
Úmrtí	3. června 1967 (ve věku 83 let) Manchester
Místo pohřbení	Cumbria
Povolání	novinář, spisovatel, autor dětské literatury, ilustrátor, sběratel pohádek a překladatel
Alma mater	Rugby School (1897–1901)
Významná díla	knihy o Vlaštovkách a Amazonkách
Ocenění	Carnegie Medal (1936)
Rodiče	Cyril Ransome[1]
multimediální obsah na Commons
galerie na Commons
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Arthur Michell Ransome (18. ledna 1884, Leeds – 3. června 1967, Manchester) byl anglický spisovatel a novinář. Proslavil se především svým třináctidílným románovým cyklem pro děti o prázdninových dobrodružstvích dvou dětských skupin, které se nazývají Vlaštovky a Amazonky.

Život

Narodil se roku 1884 v Leedsu v rodině profesora historie. Na škole v Rugby se prostřednictvím spolužáka seznámil s rodinou Collingwoodových, kteří měli dům u jezera Coniston v tzv. Jezerní oblasti (Lake District). Zde se Ransome učil jachtingu a našel zde bohatou inspiraci pro své pozdější dílo. I v dospělém věku se sem každý rok vracel a podnikal výroční výlety s rodinou Collingwoodových, které se konaly pravidelně v březnu. Na jeho počest byl po jeho smrti ustanoven Mezinárodní den dobrodružství na 9. 3.

Protože se již od mládí chtěl stát spisovatelem, ukončil po roce svá studia přírodovědy na Victoria University a odešel do Londýna, kde se živil jako poslíček jednoho nakladatelství. Začal psát eseje a zaujal svou knihou Bohéma v Londýně (1907) a monografiemi Edgar Allan Poe (1910) a Oscar Wilde (1912). Roku 1909 se oženil, ale manželství se příliš nevydařilo.

V roce 1913 procestoval Dánsko, Švédsko, Německo, Francii a také Rusko, kde od roku 1916 působil jako válečný zpravodaj listu Daily News a později jako korespondent listu Manchester Guardian. Zde se zajímal o folklór a sbíral pohádky, které vydal pod názvem Ruské pohádky starého Petra. Osobně se stýkal s vůdci bolševické revoluce z roku 1917 Leninem a Trockým a projevoval k jejich cílům určité sympatie (nedávno však vyšlo najevo, že pracoval jako agent pro britskou zpravodajskou službu). V Trockého sekretariátu se seznámil se svou druhou ženou a po rozvodu svého prvního manželství v roce 1924 se s ní oženil.

Od roku 1924 působil v Egyptě a později v Číně. Po návratu z Číny v roce 1929 se začal plně věnovat spisovatelské práci pro děti. První jeho kniha ze série dětských příběhů (román Boj o ostrov), jejichž děj situoval převážně do jemu dobře známé Jezerní oblasti (Lake District) v severozápadní Anglie v hrabství Cumbria, vyšla roku 1930 (jezero v knihách je složeno ze skutečných reálií kolem jezer Windermere a Coniston). Hlavními hrdiny cyklu jsou sourozenci Walkerovi (Vlaštovky) a sestry Blackettovy (Amazonky), kteří společně prožívají prázdninové příhody, přičemž v dalších dílech se objevují i jiní dětští hrdinové. Postupně vydal na toto téma dvanáct knih, poslední třináctou (Lysky na severu) se mu již nepodařilo dokončit. Roku 1936 získal za šestý díl z cyklu (román Holubí pošta) jako první anglickou prestižní cenu za dětskou literaturu Carnegie Medal.

Zemřel roku 1967 v Manchesteru.

Dílo

• Rané významnější autorovy práce:
  • Bohéma v Londýně (1907, Bohemia in London), kniha o některých osobnostech londýnského uměleckého života, které Ransome sám poznal.
  • Edgar Allan Poe (1910), monografie,
  • Oscar Wilde (1912), monografie,
  • Ruské pohádky starého Petra (1916, Old Peter's Russian Tales), dvacet jedna ruských pohádek,
  • Šest týdnů v Rusku (1919, Six Weeks in Russia),
  • Krize v Rusku (1920, The Crisis in Russia),
  • První plavba Racundry (1923, Racundra's First Cruise), cestopis o plavbě na jachtě Racunda z Rigy do Helsinek.
• Knihy o Vlaštovkách a Amazonkách, řazené chrologicky, jak na sebe dějově navazují:
  • Boj o ostrov (1930, Swallows and Amazons),
  • Trosečníci z Vlaštovky (1931, Swallowdale),
  • Petr Kachna (Prázdniny na moři) (1932, Peter Duck),
  • Zamrzlá loď kapitána Flinta (1933, Winter Holiday),
  • Klub Lysek (Potopená loď) (1934, Coot Club); zde Vlaštovky a Amazonky přímo nevystupují, děj se odehrává v Norfolku na řece Yare,
  • Holubí pošta (1936, Pigeon Post),
  • Nechtěli jsme na moře (1937, We Didn't Mean to Go to Sea),
  • Záhadné vody (Tábor u tajuplného moře) (1940, Secret Water),
  • Velká šestka (1940, The Big Six),
  • Slečna Lee (1941, Missee Lee),
  • Piktové a mučedníci (1943, The Picts and the Martyrs: or Not Welcome At All),
  • Velká severní? (1947, Great Northern?).
• Posmrtně vydané knihy:
  • Autobiografie (1976, The Autobiography),
  • Lysky na severu (nedokončeno a vydáno až 1988, Coots in the North), poslední třináctá kniha o Vlaštovkách a Amazonkách.

České překlady

• V zájmu Ruska, Dělnický kroužek, Chicago 1919, otevřený list Americe.
• Boj o ostrov, Josef Hokr, Praha 1930, přeložil B. Štěpánek, znovu 1947.
• Trosečníci z Vlaštovky, Josef Hokr, Praha 1934, přeložila Z. Horáková,
• Prázdniny na moři, Josef Hokr, Praha 1936, přeložil Jaromír Hořejš, jde o román Petr Kachna.
• Zamrzlá loď kapitána Flinta, Josef Hokr, Praha 1937, přeložil Jaromír Hořejš, znovu SNDK, Praha 1958.
• Potopená loď, Josef Hokr, Praha 1939, přeložil Jaromír Hořejš, jde o román Klub Lysek.
• Holubí pošta, Josef Hokr, Praha 1947, přeložil Štěpán Laner,
• Nechtěli jsme jet na moře, Josef Hokr, Praha 1948, přeložil Jaromír Hořejš,
• Tábor u tajuplného moře, Josef Hokr, Praha 1948, přeložil Jaromír Hořejš, jde o román Záhadné vody.
• Boj o ostrov, SNDK, Praha 1959, přeložila Zora Wolfová, znovu Albatros, Praha 1971, 1982 a 1998 a Toužimský a Moravec, Praha 2004, 2011 a 2016.
• Trosečníci z Vlaštovky, SNDK, Praha 1960, přeložila Zora Wolfová, znovu Albatros, Praha 1972 a 1988, Toužimský a Moravec, Praha 2002 a opět Albatros, Praha 2015.
• Petr Kachna, SNDK, Praha 1961, přeložila Zora Wolfová, znovu Toužimský a Moravec, Praha 2002 a Albatros, Praha 2017.
• Klub Lysek, SNDK, Praha 1963, přeložila Zora Wolfová, znovu Albatros, Praha 1992 a Toužimský a Moravec, Praha 1999.
• Holubí pošta, SNDK, Praha 1964, přeložila Zora Wolfová, znovu Albatros, Praha 1977 a Toužimský a Moravec, Praha 1998 a 2013.
• Velká šestka, SNDK, Praha 1967, přeložila Zora Wolfová, znovu Albatros, Praha 2002 a Toužimský a Moravec, Praha 2006.
• Zamrzlá loď kapitána Flinta, Albatros, Praha 1973, přeložila Zora Wolfová, znovu 1991, Toužimský a Moravec, Praha 2001, znovu Albatros, Praha 2011 a 2018.
• Velká severní?, Albatros, Praha 1974, přeložila Zora Wolfová, znovu 2002 a Toužimský a Moravec, Praha 2007.
• Nechtěli jsme na moře, Albatros, Praha 1976, přeložila Zora Wolfová, znovu 1999 a Toužimský a Moravec, Praha 2004.
• Záhadné vody, Albatros, Praha 1980, přeložila Zora Wolfová, znovu 2000 a Toužimský a Moravec, Praha 2005.
• Piktové a mučedníci, Albatros, Praha 1987, přeložila Zora Wolfová, Toužimský a Moravec, Praha 2003 a 2014.
• Vlasec a prut (povídka), in: Nejlepší rybářské příběhy, Ivo Železný, Praha 1998, přeložila Dominika Křesťanová, ISBN 80-240-0260-4.
• Slečna Lee, Toužimský a Moravec, Praha 2000, přeložila Zora Wolfová.
• Stárnoucí faun (povídka), in: Peter Haining (editor): Krypty a draci. Antologie hororových a fantasy povídek, TALPRESS, Praha 2004, přeložil Richard Podaný, ISBN 80-7197-237-1.
• Lysky na severu a jiné příběhy, Toužimský a Moravec, Praha 2005, přeložila Zora Wolfová.

Odkazy

Reference

Literatura

• Novotný, František: Za tajemstvím Vlaštovek a Amazonek : jachtařské expedice po stopách Arthura Ransoma a jeho literárních hrdinů. Praha : IFP Publishing, 2012. ISBN 978-80-87383-19-3.

Externí odkazy

• Galerie Arthur Ransome na Wikimedia Commons
• Obrázky, zvuky či videa k tématu Arthur Ransome na Wikimedia Commons
• Osoba Arthur Ransome ve Wikicitátech (anglicky)
• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Arthur Ransome
• Arthur Ransome^{[nedostupný zdroj]} v Databázi českého uměleckého překladu
• Katalog knih Arthura Ransoma
• Krajem Arthura Ransoma
• Klub čtenářů Arthura Ransoma (starší stránky)
• (anglicky) Arthur Ransome Society
• Jachtařské legendy 20. století
• Arthur Ransome – video z cyklu České televize Historický magazín

Zdroj