Umělecká cena česko-německého porozumění

Umělecká cena česko-německého porozumění (německy Kunstpreis zur deutsch-tschechischen Verständigung) je dvojí ocenění, udělovaná německým a českým osobnostem, které se obzvláště významně zasadily o vzájemnou česko-německou spolupráci.

Mezi nositele ceny patří politici, diplomaté, manažeři, zástupci církví, spisovatelé, překladatelé, učitelé a kurátoři. Se získáním ceny není spojen žádný finanční obnos, nýbrž obrazy nebo skulptury, vytvořené německými a českými umělci. Propůjčování cen se koná střídavě v Německu a v Česku. Cena byla vytvořena Nadací Adalberta Stiftera v roce 1994, kdy byla také poprvé udělena. Od roku 2010 je cena udělována třem českým a třem německým institucím. Od roku 2011 jsou vedle hlavní ceny udílena také dvě čestná ocenění.

Místa udílení ceny

1994 Mnichov
1995 Český Krumlov
1996 Drážďany
1997 Český Krumlov
1998 Hamburk
2000 Výmar
2001 Liberec
2002 Berlín
2003 České Budějovice
2004 Bamberk
2005 Pasov. Alternativní udělení Ceny Adalberta Stiftera pro středoevropské spisovatele a překladatele na lodi na Dunaji. Udělení hlavní ceny: Andrzej Stasiuk a Radovan Charvát; nositelé vedlejší ceny: Marica Bodrožić a Leopold Federmair.
2006 Teplice
2007 Řezno
2009 Horní Planá
2010 Lipsko
2011 Ústí nad Labem
2012 Brémy
2013 Praha
2014 Saská Kamenice

Němečtí nositelé ceny

1994 Ferdinand Seibt, historik, Mnichov.
1995 Franz Peter Künzel, překladatel, Puchheim/Mnichov.
1996 Richard von Weizsäcker, bývalý spolkový prezident, Berlín.
1997 Reinhold Macho, starosta, Furth im Wald.
1998 Antje Vollmer, místopředsedkyně německého spolkového sněmu, Bonn.
2000 Detlef Wittig, Volkswagen AG, Wolfsburg.
2001 Hans Wurm, ředitel gymnázia, Oberviechtach.
2002 Reiner Kunze, spisovatel, Obernzell-Erlau.
2003 Angelus Waldstein, Ettal.
2004 Hans-Dietrich Genscher, ministr zahraničí, Bonn.
2006 Herbert Werner, ředitel německo-českého fondu pro budoucnost, Praha.
2007 Klaus Rose, politik, poslanec spolkového sněmu, Vilshofen.
2009 Manfred Pranghofer, ředitel muzea, Pasov/Salzweg.
2010 Petra Ernstberger, politička, poslankyně spolkového sněmu, Ředvice.
2011 Otfried Pustejovsky, historik, Waakirchen. Čestní nositelé ceny: Klaus Fiedler, Pirna.
2012 Jürgen Serke, autor populárně naučných knih, Großhansdorf. Čestní nositelé ceny: Helmut Walz, Berlín.
2013 Winfried Vahland, Škoda Auto a.s., Mladá Boleslav. Čestní nositelé ceny: Ursula Schulz, Hamburk.
2014 Hermann Huber, velvyslanec, Grafing/Mnichov. Čestní nositelé ceny: Dirk du Pin, Reinbek/Hamburk.
2015 Hans Dieter Zimmermann, literární historik a vydavatel, Berlín. Čestní nositelé ceny: Horst a Helga Löfflerovi, Stuttgart.
2016 Bernd Posselt, politik, předseda Sudetoněmeckého krajanského sdružení, Mnichov. Čestní nositelé ceny: Alice Scholze, Berlín.

Čeští nositelé ceny

1994 Zbyněk Petráček, novinář, Praha.
1995 Jan Trefulka, spisovatel, Brno.
1996 František Černý, velvyslanec, Berlín.
1997 Lída Rakušanová, novinářka, Praha.
1998 Jiří Fukač, hudební vědec, Brno.
2000 Vratislav Kulhánek, Škoda Auto a.s., Mladá Boleslav.
2001 Jana Hrbotická, ředitelka gymnázia, Plzeň.
2002 Ludvík Kundera, spisovatel, Kunštát.
2003 František Radkovský, Plzeň.
2004 Jiří Dienstbier starší, ministr zahraničí, Praha.
2006 Tomáš Kafka, ředitel německo-českého fondu pro budoucnost, Praha.
2007 Václav Maidl, knihovník, Praha.
2009 Ivan Slavík, zástupce ředitele muzea, Český Krumlov.
2010 Petr Pithart, právník, někdejší předseda senátu českého parlamentu, Praha.
2011 Marek Nekula, literární vědec, Řezno. Čestní nositelé ceny: Lenka Holíková, Řehlovice.
2012 Petr Brod, publicista, Praha. Čestní nositelé ceny: Hana Adam, Berlín
2013 Rudolf Jindrák, velvyslanec, Berlín. Čestní nositelé ceny: dr. Václav Petrbok, Praha.
2014 Pavel Kohout, spisovatel, Praha. Čestní nositelé ceny: Jitka Ludvová, Praha.
2015 Alena Bláhová, překladatelka, Praha. Čestní nositelé ceny: Irena Nováková, Praha.
2016 Daniel Herman, politik, Praha. Čestní nositelé ceny: Radek Fridrich, Děčín.

Němečtí tvůrci cen

1994 Otto Herbert Hajek, Stuttgart.
1995 Ernst Krebs, Mnichov.
1996 Stefan Hanke, Řezno.
1997 Winfried Tonner, Řezno.
1998 Hansjürgen Gartner, Augsburg.
2000 Helmut Hellmessen, Maintal.
2001 G. Jo. Hruschka, Zwiesel.
2002 Frank Siewert, Berlín.
2003 Leopold Hafner, Aicha v. d. Wald.
2004 Bernd Wagenhäuser, Bamberk.
2006 Atelier Otto Herbert Hajek, Stuttgart.
2007 Rupert D. Preißl, Řezno.
2009 Rudolf Klaffenböck, Pasov.
2010 Katharina Dietlinger, Oberviechtach.
2011 Petra Flath, Mnichov.
2012 Rosa Jaisli, Brémy.
2013 Christian Thanhäuser, Ottensheim (Rakousko).
2014 Michael Morgner, Saská Kamenice.

Čeští tvůrci cen

1994 Aleš Veselý, Praha.
1995 Věra Krumphanzlová, Praha.
1996 Jindřich Štreit, Praha.
1997 Viktorie Chaloupková, Praha.
1998 Rudolf Mareš, Praha.
2000 Karel Oberthor (SČUG, Hollar), Praha.
2001 Jan Fišar, Nový Bor.
2002 Petr Císařovský, Praha.
2003 Jiří Sozanský, Praha.
2004 Jiří Jirásek, Praha.
2006 Karel Beneš, Praha.
2007 Rut Kohn, Triftern.
2009 Stěpan Hon, Praha.
2010 Pavel Brázda, Praha.
2011 Jan Jindra, Praha.
2012 Pavel Piekar, Praha.
2013 Alena Laufrová, Praha.
2014 Eva Hašková, Všenory.

Instituce

Nadace Adalberta Stiftera, Mnichov,
Nadace Brücke/Most, Drážďany,
Collegium Bohemicum, Ústí nad Labem,
Mezinárodní umělecký spolek pro arte vivendi, Berlín,
Pražský literární dům (Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren), Praha,
Unie pro dobré sousedství německy a česky hovořících zemí / Union für gute Nachbarschaft deutsch- und tschechischsprachiger Länder, Praha,

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Kunstpreis zur deutsch-tschechischen Verständigung na německé Wikipedii.