Skřipec (literární anticena)

Skřipec je cena, kterou od roku 1994 každoročně udílí Obec překladatelů za překladové dílo vykazující závažné nedostatky v převodu z cizího jazyka do češtiny nebo za zásah do práv autora překladu. Současně může být udělena anticena Skřipeček za nekvalitní překlad nebeletristického textu.^[1]

Jako první byl za rok 1994 oceněn překlad knihy Edgara Lawrence Doctorowa Billy Bathgate od Zuzany Čaplové pro vydatelství Riopress.^[1]

Laureáti

Za rok 1994

Zuzana Čaplová za překlad knihy Edgar Lawrence Doctorow: Billy Bathgate. Vydalo nakladatelství Riopress

Za rok 1995

Pavlína Smiljaničová za překlad knihy Vuk Draškovič: Nůž. Vydalo nakladatelství Optys

Za rok 1996

Adéla Václavková za překlad knihy George Orwell: V břiše velryby. Vydalo nakladatelství Votobia

Za rok 1997

cena Skřipec: Ivory Rodriguez za překlad knihy Thomas Malory, Artušova smrt, Vydalo nakladatelství Jota

cena Skřipeček: agentura Komfort za text Řízení procesu změny

Za rok 1998

• cena Skřipec:
  • David Hron za překlad výbor povídek izraelských autorů Cesta do Jericha. Vydalo nakladatelství Volvox Globator
  • Martin Sasák za překlad knihy Antoine de Saint-Exupéry, Malý princ, Vydalo Ottovo nakladatelství
• cena Skřipeček: Ivo Pospíšil za překlad knihy William Gibson, Zběsilá jízda. Vydalo nakladatelství Návrat

Za rok 1999

• cena Skřipec: nebyl udělen
• cena Skřipeček: Hana Halamová-Cataleno za překlad knihy Clarissa Pinkola Estés, Ženy, které běhaly s vlky. Vydalo nakladatelství Pragma^[2]

Za rok 2000

• cena Skřipec: Jaroslav Kubrycht za překlad románu Michael Ondaatje: V kůži lva. Překlad: Vydal: Volvox Globator
• cena Skřipeček: Petr Hurtík za překlad publikace Nicholas John Mackintosh, IQ a inteligence. Vydalo nakladatelství Grada^[3]

Za rok 2001

• cena Skřipec: nakladatelství Adonai za vydání dvou svazků s názvem Osm digestů světových autorů, různí překladatelé. ISBN 80-86500-44-6, ISBN 80-86500-46-2
• cena Skřipeček: Iva Černá za překlad knihy Aleksandr Vasil’jevič Koržakov, Boris Jelcin od úsvitu do soumraku. Vydalo nakladatelství Votobia, ISBN 80-7220-101-8^[4]

Za rok 2002

• cena Skřipec: Iva Pekárková za překlad knihy Stephen King: O psaní. Vydalo nakladatelství: Beta - Dobrovský, ISBN 80-7306-037-X
• cena Skřipeček: Jana Pečírková za překlad knihy Robina Neillandse, Války růží. Vydalo nakladatelství: Naše vojsko, ISBN 80-206-0620-3^[5]

Za rok 2003

• cena Skřipec: Václav Procházka za překlad Leonarda Cohena, Hudba neznámého : vybrané básně a písně, vydalo nakladatelství BB ART, ISBN 80-7341-085-0^[6]
• cena Skřipeček: nakladatelství Bastei Moba za dobré překlady, které byly připsány jinému autorovi. Překlady z ruštiny, francouzštiny a angličtiny (Dostojevskij, Turgeněv, Defoe, Maupassant) údajně přeložila Marie Ruthová. Její překlady se však nápadně shodují se staršími překlady jiných překladatelů.^[7]

Za rok 2004

• Martin Sasák a Ottovo nakladatelství za plagiát překladu knihy Antoine de Saint-Exupéry: Malý princ. Jako překladatel je uveden Martin Sasák, ve skutečnosti se jedná o mírně upravený překlad Zdeňky Stavinohové.^[8]

Za rok 2005

cena Skřipec: Markéta Válková za překlad knihy Nikolaj Berďajev Vlastní životopis, redaktor Michal Altrichter, vydalo nakladatelství Centra Aletti Refugium Velehrad-Roma, Olomouc 2005, ISBN 80-86715-44-2.^[9]

cena Skřipeček: Anděla Kramlová za překlad knihy Boris Semenovič Ilizarov: Tajný život Stalina, redaktorka Zdenka Jirková, vydalo Nakladatelství Fontána, Olomouc 2005, ISBN 80-7336-211-2^[10]

Za rok 2006

Cena Skřipec za rok 2006 byla rozdělena mezi dva překlady:

• Ivan Brož za překlad knihy Davida Baldacciho Hrátky o hodinu, odpovědný redaktor Miroslav Žák, vydalo nakladatelství Mladá fronta, Praha, 2006, ISBN 80-204-1217-4
• Otakar Franczyk za překlad knihy Augusta Strindberga Romantický sakristián na Ranö, odpovědná redaktorka Eva Strnadová, vydalo nakladatelství Host, Brno 2006, ISBN 80-7294-199-2^[11][12]

cena Skřipeček za nebeletristický překlad: Josef Bartoň za překlad knihy kolektiv autorů: Bojové techniky starověkého světa, odpovědný redaktor Richard Zatloukal, vydal D-Consult s.r.o. v nakladatelství DEUS, Praha 2006, ISBN 80-86215-88-1^[11]

Za rok 2007

• cena Skřipec: nebyla udělena
• cena Skřipeček: Antonín Skalický za překlad knihy Stéphane Audoin-Rouzeau: Velké bitvy historie, odpovědný redaktor Václav Trhal, vydalo nakladatelství Brána a nakladatelství Deus, Praha 2007, ISBN 978-80-87087-09-1.^[13][14]

Za rok 2008

Cena byla rozdělena mezi dva překlady:

• Hana a Martin Sichingerovi za překlad románu Neala Stephensona Rtuť, nakladatelstvím Talpres, ISBN 978-80-7197-347-8^[15][16]
• Václav Čapek za překlad knihy Leszka Mazana Polská Praha aneb Jak se z půlky stala polka, nakladatelství BVD, ISBN 978-80-87090-16-9.^[17][18]

Za rok 2009

• Millenium Publishing s. r. o. za porušení překladatelských autorských práv při vydání knihy Arthur Conan Doyle, Pes baskervillský. Nakladatelství vydalo autorskoprávně chráněný překlad Františka Gela z roku 1959, ale označila jej jako překlad Josefa Pachmajera (1864-1928); ISBN 978-80-7390-142-4^[19]

Za rok 2010

• Vlastimil Dominik za překlad knihy Niklas Frank: Moje německá matka, nakladatelství Práh, ISBN 978-80-7252-265-1^[20]

Za rok 2011

• Miluše Juřičková a Štěpán Lichorobiec za překlad románu Torkila Damhauga Slepá skvrna, nakladatelství Jota, Brno, 2011 (odpovědnou redaktorkou Eva Strnadová), ISBN 978-80-7217-937-4, s přihlédnutím k pochybným překladům, které vyšly v posledních pěti letech a zatím unikly kritické pozornosti.^[21]

Za rok 2012

Cena Skřipec byla rozdělena mezi dva překlady:

• Jindřich Brož za překlad knihy Vera Vogeler (Ne)milostivé léto L.B., vydalo nakladatelství BVD v roce 2012, ISBN 978-80-87090-64-0
• Libuše Čižmárová za překlad knihy Josef Haslinger Jáchymov : tragický osud legendárního československého brankáře Bohumila "Bóži" Modrého, vydalo nakladatelství Jota v roce 2012, ISBN 978-80-7462-082-9

Cenu Skřipeček za nebeletristický překlad obdržela Tereza Cihelková za překlad publikace Jeana-Jacquesa Marieho: Stalin, vydalo nakladatelství Naše vojsko v roce 2011, ISBN 978-80-206-1211-3^[22]

Za rok 2013

Cena rozdělena mezi dva lautreáty:

• Martina Černá za překlady několika divadelních her argentinských dramatiků Rafaela Spregelburda a Eduarda Pavlovského
• Petr Polák za plagiáty starších překladů klasických děl Charlotte Brontëové a Roberta E. Howarda.

Za rok 2014

• Dana Šimonová a Bronislava Bartoňová za překlad knihy Walter Isaacson Steve Jobs. Vydalo nakladatelství Práh, ISBN 978-80-7252-588-1

Za rok 2015

• nakladatelství Dobrovský s.r.o. za zastaralé překlady v edici Omega.

Za rok 2016

• Jana Mašková za překlad knihy Elina Hirvonen Až vyprší čas. Vydalo nakladatelství Dobrovský s.r.o., Knihy Omega, 2015 ISBN 978-80-7390-282-7

Za rok 2017

Anticena Skřiec za rok 2017 byla rozdělena mezi dva lautreáty:

• Kateřina Dejmalová za překlad memoárů Jeana-Paula Belmonda Mých tisíc životů. Vydalo nakladatelství Práh, Praha 2017.
• Lucie Paulová za překlad životopisu Novak Djokovič – sportovní vyslanec Srbska, jehož autorem je Chris Bowers. Vydalo nakladatelství Dobrovský s. r. o. (edice Knihy Omega), Praha 2017.^[23]

Za rok 2018

Ondřej Duha za překlad románu James Patterson a Bill Clinton: Pohřešuje se prezident. Vydalo nakladatelství Kalibr 2018.^[24]

Za rok 2019

nebyla cena udělena kvůli pandemii covidu-19.

Za rok 2020

Nakladatelství Dobrovský s.r.o. za pokračující plagiáty překladů klasické literatury.

Za rok 2021

Runka Žaludová za překlad románu Johna Boyna Skrytá zuřivost srdce, vydalo nakladatelství Slovart v roce 2019.

Odkazy

Reference

Související články

• Cena Josefa Jungmanna

Externí odkazy

• ANTICENA SKŘIPEC na webu Obce překladatelů
• Skřipec - Laureáti na webu Ústavu pro českou literaturu AV ČR

Zdroj