Seznam českých exonym pro ukrajinská toponyma

Seznam českých exonym pro ukrajinská toponyma – jsou zde uvedeny názvy, které se v čestině používaji nebo používaly pro ukrajinské zeměpisné názvy.

• Akli nebo Aklín – Okli
• Ašvaň – Tysaašvaň (Тисаашвань)
• Andrašovce – Andrijivka (okres Užhorod)^{[pozn. 1]}
• Apšice – Vodycja (Водиця)
• Ardovec – Pidvynohradiv (Підвиноградів)

• Bačava – Čabanivka^{[pozn. 2]}
• Bodolov – Badalovo (Бадалово)
• Bekeň – Tysobykeň (Тисобикень)

• Benedikovce – Benedykivci (Бенедиківці)
• Beregšom – Šom^{[pozn. 2]}
• Berezník – Bereznyky ( Березники)
• Berežskij Brod – Brid (Брід)
• Bělovarec – Bilovarci (Біловарці)
• Bílá Cerekev – Bila Cerkva (Біла Церква)
• Bilasovice nebo Bělasovice – Bilasovycja (Біласовиця)
• Bílina – Bilyn (Білин)
• Boboviště – Bobovyšče (Бобовище)
• Bogarevice nebo Bogarovice – Boharevycja (Богаревиця)
• Brod nad Iršavou, také jen Brod – Brid (Брід)
• Bukoč, Bukovec nebo Bukovcová – Bukivcovo (Буківцьово)

• Čahory, také Čomonín – Čomonyn (Чомонин)
• Čapovce nebo Čapovci – Čopivci (Чопівці)
• Časlovce – Časlivci (Часлівці)

• Čerejovce – Čerejivci (Череївці)
• Černá Tisa – Čorna Tysa (Чорна Тиса)
• Černovice – Černivci (Чернівці)
• Černý Potok nebo Kanižpotok – Čornyj Potik (Чорний Потік)
• Čomaljevo – Zatysivka (Затисівка)
• Čonkapapi – Popovo
• Čuma – Čumalovo (Чумальово)

• Derenkovec – Šom^{[pozn. 2]}
• Deškovce – Deškovycja (Дешковиця)
• Dlouhé Pole – Dovhe Pole (Довге Поле)
• Dolhoje nebo také Dlhé – Dovhe (Довге )
• Dračin nebo Dračiny – Dračyno (Драчино)
• Dubrovka – Dibrivka (Дібрівка)
• Dunkovice – Dunkovycja (Дунковиця)
• Dědovo či Déda, také Beregdeda – Dyjda (Дийда)

• Egreš – Olešnyk (Oлешник)^{[pozn. 2]}

• Ganiče – Hanyči (Ганичі)
• Guďa – Hudja (Гудя)
• Gutovo nebo Gut – Hut (Гут)

• Handerovice – Handerovycja (Гандеровиця)
• Hankovice – Hankovycja (Ганьковиця)
• Hercovce – Hercivci (Герцівці)
• Hluboká – Hlyboke (Глибоке)
• Holatín – Holjatyn (Голятин)
• Hribovce – Hrybivci (Грибівці)

• Ivanovce – Ivanivci (Іванівці)
• Ivaškovice – Ivaškovycja (Івашковиця)

• Jablonovo – Jabluniv (Яблунів)
• Janešovo nebo Janošovo – Janoši (Яноші)
• Jivkovce – Ilkivci (Ільківці)
• Jovra – Storožnycja (Сторожниця)

• Kenderešov – Konoplivci (Коноплівці)
• Kerekheď – Okruhla (Округла)
• Kivjažd – Kamjanske
• Klimovice – Klymovycja (Климовиця)
• Klynovecká Hora – Okli Heď (Оклі Гедь)^{[pozn. 2]}
• Kobalevice nebo Kobalovice – Kobalevycja (Кобалевиця)
• Komarivci – Palaď-Komarivci
• Komárovce – Ruski Komarivci (Руські Комарівці)
• Komluš – Chmilnyk (Хмільник)
• Kosťova Pastiľ – Kosteva Pastiľ (Костева Пастіль)
• Kosyno – Koson (Косонь)

• Lachovec – Liskovec^{[pozn. 2]}
• Lehovce – Ljachivci
• Ligetky nebo Lázně Malodobroňské – Demeči (Демечі)

• Malá Turice – Turyčky (Турички)
• Malé Gejovce – Mali Hejivci (Малі Геївці)
• Medvězí – Medvežyj (Медвежий)
• Měděnice nebo také Midjanice – Midjanycja (Мідяниця)

• Ňagovo – Dobrjanske (okres Ťačiv)^{[pozn. 2]}

• Okrouhlá – Okruhla (Округла)
• Olšany – Vilšany (okres Chust)
• Orlova – Irljava (Ірлява)

• Palov nebo Pavlovo – Pallo (Палло, dříve také Павлово)^{[pozn. 2]}
• Paškovce – Paškivci
• Paušín – Pavšino (Павшино)
• Perechrestná – Perechresnyj (Перехресний)
• Petrovo – Pyjterfolvo (Пийтерфолво)
• Podplazí – Pidpolozzja (Підполоззя)
• Podpleší – Pidpleša (Підплеша)
• Protivín nebo Protiveň – Protyven (Противень)
• Pudpolec – Pidpolozzja (Підполоззя)
• Puzňakovce – Puzňakivci (Пузняківці)

• Repenoje – Repynne (Репинне)
• Rjapity – Bystrycja^{[pozn. 2]}
• Rozsučka nebo Rozsoška – Rosiška (Росішка)

• Salonugovice – Smolohovycja (Смологовиця)
• Sasfalu – Sasovo (Сасово)
• Serenčovce – Ščaslyve (okres Mukačevo)^{[pozn. 2]}
• Sevljuš – Vynohradiv^{[pozn. 2]}
• Stanislavov – Ivano-Frankivsk (Івано-Франківськ)^{[pozn. 3]}
• Suchá – Suchyj (Сухий)

• Tekehaza – Tekovo
• Terešul nebo Teresová – Tarasivka (Тарасівка)
• Téglás – Tyjhlaš (Тийглаш)
• Turja Rakov – Rakove (Ракове)
• Tuřice – Turycja (Туриця)

• Ťačovec – Ťačivka (Тячівка)

• Ujbarjevo – Novobarovo (Новобарово)
• Urmezijovo – Ruské Pole (Руське Поле)

• Velatyn nebo Velatín – Veljatyno (Велятино)
• Velká Almaš – Jabluniv (Яблунів)
• Velká Čengava nebo také Velká Čyngava – Boržavske (Боржавське)^{[pozn. 2]}
• Velká Turice – Turycja (Туриця)
• Vilšany – Vilchovycja (Вільховиця)
• Vnihovo – Vonihove (Вонігове nebo také Вонігово)
• Volkovoje – Vovkove (Вовкове)
• Volové nebo Volové Pole – Mižhirja^{[pozn. 4]}
• Vyšní Apša nebo Apša Vyšní či Horní Apša – Verchne Vodjane (Верхнє Водяне)^{[pozn. 5]}
• Vyšní Šard – Šyroke (okres Berehovo)
• Vyšní Verečky – Verchni Vorota (ukrajinsky Верхні Ворота, dříve Верхні Верецькі)^{[pozn. 2]}

• Zábrod – Zabriď (okres Chust)
• Záporoží – Zaporižžja (Запоріжжя)
• Zborovce nebo Žborovce – Žborivci (Жборівці)

• Žofia nebo Žofie – Sofija (Софі́я)

• Seznam obcí a úřadů na Podkarpatské Rusi. Užhorod: [s.n.], 1922. Dostupné online. 
• Chytilův místopis Československé republiky. Praha: [s.n.], 1930. Dostupné online. 

Zdroj