Seznam dílů seriálu Včelka Mája (1975)

Toto je seznam dílů seriálu Včelka Mája z roku 1975. Koprodukční animovaný seriál Včelka Mája se skládá ze dvou sérií, z nichž první vznikla v polovině 70. let 20. století a v Japonsku, kde byla vyrobena, je chápána jako první seriál みつばちマーヤの冒険, Micubači Mája no bóken. V 80. letech vzniklo pokračování, které je v Japonsku chápáno jako navazující seriál 新みつばちマーヤの冒険, Šin Micubači Mája no bóken. V Česku, kde je pořad odvozen z německé verze, je však chápáno jako druhá série původního seriálu.

V původním seriálu má průměrná epizoda délku něco málo přes 20 minut.

Seznam dílů

Japonsko

Informace o japonské premiéře se v různých zdrojích různí. Pořadí dílů je jiné než při německém, resp. českém uvedení, nelze je tedy jednoduše provázat podle čísla dílu.

První řada (1975–1976)

Č. v seriálu Původní název Český název Premiéra v Japonsku
1 Mája no tandžó
マーヤの誕生		 19750401a1. dubna 1975
2 Jume no aru čikai
夢のある誓い
3 Hikari no naka e
ひかりの中へ
4 Kokjó o ato ni
故郷をあとに
5 Bara ni wa toge to micu ga aru
バラにはトゲと蜜がある
6 Tonbo no Šunukku
トンボのシュヌック
7 Ie bae no Pukku
家バエのプック
8 Kumo to komori ka
クモと子守歌
9 Ame jadori
雨やどり
10 Sudači no ši
巣立ちの詩
11 Mimizu wa mimizu
みみずはみみず
12 Maigo sawagi
迷子さわぎ
13 Ari ni natta Uirí
アリになったウイリー
14 Hasami-čú no kazoku
ハサミ虫の家族
15 Mája no jakusoku
マーヤの約束
16 Firippu no dai pinči
フィリップの大ピンチ
17 100 no kokoro to 100 no aši
100の心と100の足
18 Amagaeru no šippai
雨蛙のしっぱい
19 Kaze o sakete
風をさけて
20 Do no naka no o tomodači
土の中の仲間たち
21 Komatta obásan
困ったおばあさん
22 Mája no ičiniči taičó
マーヤの一日隊長
23 Tobe! Firippu
跳べ！フィリップ
24 Semi no uta
セミの歌
25 Ari no ko 6 ban
アリの子6番
26 Kórogi no merodi
コオロギのメロディ
27 Inoči gake no tabi
命がけの旅
28 Nisemono ni gojódžin
にせものに御用心
29 Inago ga jattekuru
イナゴがやってくる
30 Mája no onegai
マーヤのお願い
31 Ókiku naritai
大きくなりたい
32 Kaboča hatake wa ósawagi
カボチャ畑は大騒ぎ
33 Nigero ja nigero
逃げろや逃げろ
34 Ouči ga hošii
おうちがほしい
35 Mizu no naka no otomodači
水の中のお友達
36 Mama ni natta Mája
ママになったマーヤ
37 Ókina ókina Uirádo
大きな大きなウイラード
38 Futari no Firippu
二人のフィリップ
39 Nomi no ko Kiti
ノミの子キティ
40 Juki no naka no Mája
雪の中のマーヤ
41 Haru ga kita kita
春がきたきた
42 Ga no Džakku
蛾のジャック
43 Ari no bokudžó
アリの牧場
44 Mája no ana boko sakusen
マーヤの穴ぼこ作戦
45 Hora fuki gokiburi
ほらふきゴキブリ
46 Atarašii otomodači
新しいお友達
47 Hitoribočči no čanpion
一人ぽっちのチャンピオン
48 Hae no tamago sódó
ハエの卵騒動
49 Micubači no Bádo
みつばちのバート
50 Ari no ko Ansoní
アリの子アンソニー
51 Suzume hači no wana
スズメ蜂のワナ
52 Okaeri Mája
お帰りマーヤ		 19760420a20. dubna 1976

Druhá řada (1982–1983)

Č. v seriálu Původní název Český název Premiéra v Japonsku
53 Bokujó no haru
牧場の春		 19821012a12. října 1982
54 Čikara kurabe
力くらべ		 19821019a19. října 1982
55 Jagai ongakukai
野外音楽会		 19821026a26. října 1982
56 Sora tobu Mauší
空飛ぶマウシィ		 19821102a2. listopadu 1982
57 Čízu tónan džiken
チーズ盗難事件		 19821109a9. listopadu 1982
58 Nomi no fúraibó
ノミの風来坊		 19821116a16. listopadu 1982
59 Mauší kjúšucu sakusen
マウシィ救出作戦		 19821123a23. listopadu 1982
60 Bokujó no orinpikku
牧場のオリンピック		 19821130a30. listopadu 1982
61 Dai dassó
大脱走		 19821207a7. prosince 1982
62 Mája no rúcu wa Kureopatora?!
マーヤのルーツはクレオパトラ?!		 19821214a14. prosince 1982
63 Bura bó sakká
ブラボー サッカー		 19821221a21. prosince 1982
64 Sasurai no Wirí
さすらいのウィリー		 19821228a28. prosince 1982
65 Tói hoši kara kita hikaru seibucu
遠い星から来た光る生物		 19830104a4. ledna 1983
66 Jókoso inoči no ondžin
ようこそ命の恩人		 19830111a11. ledna 1983
67 Suneiru sensei wa meí
スネイル先生は名医		 19830118a18. ledna 1983
68 Sore ike Mauší kjódžu
それ行けマウシィ教授		 19830125a25. ledna 1983
69 Sumeba to no monogatari
住めば都の物語		 19830201a1. února 1983
70 Dai kabutomuši no júki
大カブト虫の勇気		 19830208a8. února 1983
71 Okašina dai kúčúsen
おかしな大空中戦		 19830215a15. února 1983
72 Kaze no itazura
風のいたずら		 19830222a22. února 1983
73 Kabutomuši ródžin ga jattekita
カブト虫老人がやって来た		 19830301a1. března 1983
74 Merubin nísan dai senpú
メルビン兄さん大旋風		 19830308a8. března 1983
75 Jonimo fušigina džiken
世にも不思議な事件		 19830315a15. března 1983
76 Uirí hirune ni go jódžin
ウイリー昼寝に御用心		 19830322a22. března 1983
77 Báto kun wa sora o tobetane
バート・君は空を飛べたね		 19830329a29. března 1983
78 Kánibaru no hómonša
カーニバルの訪問者		 19830405a5. dubna 1983
79 Amefuri wa gekidžó ga saikó
雨降りは劇場が最高		 19830412a12. dubna 1983
80 Hora fuki Bání
ホラ吹きバーニー		 19830419a19. dubna 1983
81 Mauší maboroši no čó tokkjú
マウシイ幻の超特急		 19830426a26. dubna 1983
82 Šiki denwa kaicú
マウシイ式電話開通		 19830503a3. května 1983
83 Wana no šikakerareta hikó kontesuto
ワナの仕掛けられた　飛行コンテスト		 19830510a10. května 1983
84 Šiawase o hakobu koganečú
幸せを運ぶコガネ虫		 19830517a17. května 1983
85 Wirí zettaizecumei
ウイリー絶体絶命		 19830524a24. května 1983
86 O širo no naka no Beatorisu
お城の中のベアトリス		 19830531a31. května 1983
87 Mája to Mauší učú e iku?
マーヤとマウシー宇宙へ行く?		 19830607a7. června 1983
88 Dai kui no mábin
大喰いのマービン		 19830614a14. června 1983
89 Aozora čókoku taikai
青空彫刻大会		 19830621a21. června 1983
90 Ečiketto sódó
エチケット騒動		 19830628a28. června 1983
91 Bokujó ni mizu ga nai
牧場に水がない		 19830705a5. července 1983
92 Bokujó no gjangudan
牧場のギャング団		 19830712a12. července 1983
93 Naga i tomodači
なが～い友達		 19830719a19. července 1983
94 Joó heika kangei pátí
女王陛下歓迎パーティー		 19830726a26. července 1983
95 Kiri no júkai džiken
霧の誘拐事件		 19830802a2. srpna 1983
96 Hošizora no fantadží
星空のファンタジー		 19830809a9. srpna 1983
97 Tairjoku fusoku ni go jódžin
体力不足に御用心		 19830816a16. srpna 1983
98 Bokujó kara ai o komete
牧場から愛をこめて		 19830823a23. srpna 1983
99 Mačigai kekkonšiki
まちがい結婚式		 19830830a30. srpna 1983
100 Kusa sukí taikai
草スキー大会		 19830906a6. září 1983
101 Jotto rjokó wa SOS
ヨット旅行はSOS		 19830913a13. září 1983
102 Wirí kóri o aisu
ウィリー氷をアイス		 19830920a20. září 1983
103 Bokujó no soba no bessekai
牧場のそばの別世界		 19830923a23. září 1983
104 Bokujó no hanamacuri
牧場の花祭り		 19830927a27. září 1983

Německo

První řada (1976–1977)

Č. v seriálu Č. v řadě Původní název Český název Datum premiéry
1 1 Maja wird geboren Jak se Mája narodila 19760909a9. září 1976
2 2 Maja lernt fliegen Mája se učí létat 19760916a16. září 1976
3 3 Maja und die Libelle Schnuck Mája a vážka 19760923a23. září 1976
4 4 Maja bei den Ameisen Mája u mravenců 19760930a30. září 1976
5 5 Maja und die Stubenfliege Puck Mája a moucha 19761007a7. října 1976
6 6 Maja und die Spinne Thekla Mája a pavoučice 19761014a14. října 1976
7 7 Der Waldbrand Požár v lese 19761021a21. října 1976
8 8 Willi bei den Ameisen Vilík u mravenců 19761028a28. října 1976
9 9 Maja und der Regenwurm Max Mája a žížala 19761104a4. listopadu 1976
10 10 Maja und der Frosch Mája a žába 19761111a11. listopadu 1976
11 11 Maja und Iffi im Regen Mája a housenka 19761118a18. listopadu 1976
12 12 Maja und das Glühwürmchen Jimmy Mája a světluška 19761125a25. listopadu 1976
13 13 Maja und die Heuschrecken Mája a kobylky 19761202a2. prosince 1976
14 14 Das Wettspringen Závody ve skoku 19761209a9. prosince 1976
15 15 Maja und die kleine Raupe Mája a motýl 19761216a16. prosince 1976
16 16 Ungebetene Gäste Mája a škvoři 19761223a23. prosince 1976
17 17 Maja und der Tausendfüßler Hironimus Mája a stonožka 19761230a30. prosince 1976
18 18 Flip sitzt in der Falle Hop v pasti 19770106a6. ledna 1977
19 19 Thekla hat sich verrechnet Létající hlemýždi 19770113a13. ledna 1977
20 20 Eine anrüchige Geschichte Mája a ploštice 19770120a20. ledna 1977
21 21 Das Konzert der Zikaden Mája a cikády 19770127a27. ledna 1977
22 22 Maja als Ersatzameise Mája jako mravenec 19770203a3. února 1977
23 23 Wie die Grille befreit wurde Mája zachraňuje cvrčka 19770210a10. února 1977
24 24 Maja sucht einen Wald Mája hledá les 19770217a17. února 1977
25 25 Wie es kommt, dass man manche Tiere nicht sieht Mája a sršeň 19770224a24. února 1977
26 26 Flips schlimme Familie Mája a Hopův bratránek 19770303a3. března 1977
27 27 Der Blumenelf Mája a skřítek Kvítek 19770310a10. března 1977
28 28 Max wird operiert Maxa u lékaře 19770317a17. března 1977
29 29 Die Raupe bekommt ein Haus Housenka staví dům 19770324a24. března 1977
30 30 Die Fahrt in der Limonadenflasche Mája v láhvi limonády 19770331a31. března 1977
31 31 Harald, der Spatz Mája a vrabec Lojzík 19770407a7. dubna 1977
32 32 Maja, die Riesin Jak Mája vyrostla 19770414a14. dubna 1977
33 33 Auf der Flucht vor Spatz und Frosch Mája v nebezpečí 19770421a21. dubna 1977
34 34 Wieland macht eine Hungerkur Mája a nešťastný Vincek 19770428a28. dubna 1977
35 35 Der doppelte Flip Hopovo překvapení 19770505a5. května 1977
36 36 Wie Maja einen Floh rettet Jak Mája zachránila blechu 19770512a12. května 1977
37 37 Wie Maja und Willi über den Winter kommen Jak Mája s Vilíkem přečkali zimu 19770519a19. května 1977
38 38 Der Frühling ist da Jak přišlo jaro 19770526a26. května 1977
39 39 Der Nachtfalter Jack Noční motýl Robert 19770602a2. června 1977
40 40 Der Kampf um die Blattläuse Boj o mšice 19770609a9. června 1977
41 41 Wie die Fliege gefoppt wird Jak oklamat mouchu 19770616a16. června 1977
42 42 Prahlhans Küchenschabe Mája a šváb 19770623a23. června 1977
43 43 Wie Maja den Termiten hilft Jak Mája pomohla termitům 19770630a30. června 1977
44 44 Von der Maulwurfsgrille, die keiner zum Freund wollte O krtonožce, s kterou se nechtěl nikdo kamarádit 19770707a7. července 1977
45 45 Eier, Eier, nichts als Eier Jak Mája hledala muší vajíčka 19770714a14. července 1977
46 46 Gustav und Emma Mája a statečný Pepa 19770721a21. července 1977
47 47 Die Ameise, die nicht mehr mitspielen wollte Mája a neposlušný mravenec 19770728a28. července 1977
48 48 Kurt schummelt Jak se stal Ferda muzikantem 19770804a4. srpna 1977
49 49 Der Schönheitswettbewerb Soutěž krásy 19770811a11. srpna 1977
50 50 Die Seefahrt Plavba po jezeře 19770818a18. srpna 1977
51 51 Gefangen Mája ve vězení 19770825a25. srpna 1977
52 52 Maja kommt nach Hause Mája se vrací domů 19770901a1. září 1977

Druhá řada (1979–1980)

Č. v seriálu Č. v řadě Původní název Český název Datum premiéry
53 1 Alexander der Große Myšák Alexandr 19790901a1. září 1979
54 2 Kraftprotz Herrmann Silák Heřman 19790908a8. září 1979
55 3 Das Freilichtkonzert Koncert v přírodě 19790915a15. září 1979
56 4 Bei ganz feinen Leuten Návštěva ve vznešeném domě 19790922a22. září 1979
57 5 Der geheimnisvolle Käsedieb Záhadný zloděj 19790929a29. září 1979
58 6 Hans und Heinz aus Mainz Bleší cirkus 19791006a6. října 1979
59 7 Erntedankfest mit Hindernissen Dožínková soutěž 19791013a13. října 1979
60 8 Spuk auf der Waldwiese Strašidlo na louce 19791020a20. října 1979
61 9 Königin Maja und Prinzessin Thekla Mája a princezna Fidla 19791027a27. října 1979
62 10 Die Maus in der Flasche Myšák v láhvi 19791103a3. listopadu 1979
63 11 Besuch aus der Stadt Návštěva z města 19791110a10. listopadu 1979
64 12 Willie der Nachtwächter Vilík nočním hlídačem 19791117a17. listopadu 1979
65 13 Das Wesen vom anderen Stern Host z vesmíru 19791124a24. listopadu 1979
66 14 Puck und Freda Puk a Frída 19791201a1. prosince 1979
67 15 Alexander geht in die Luft Létající Alexandr 19791208a8. prosince 1979
68 16 Die Fliegenprinzessin Vosí princezna 19791222a22. prosince 1979
69 17 Unerwünschter Besuch Nevítaný host 19800105a5. ledna 1980
70 18 Die Raubameisen kommen Obří brouk 19800112a12. ledna 1980
71 19 Das große Finale Velké finále 19800119a19. ledna 1980
72 20 Stürmischer Nachmittag Nezbedný vítr 19800126a26. ledna 1980
73 21 So ein Theater! Velké divadlo 19800202a2. února 1980
74 22 Das große Wettfliegen Soutěž v létání 19800209a9. února 1980
75 23 Ein goldener Käfer Zlatohlávek pro štěstí 19800216a16. února 1980
76 24 Auf einem anderen Stern Na jiné planetě 19800223a23. února 1980
77 25 Wer hilft Emil? Kdo pomůže Emilovi? 19800301a1. března 1980
78 26 Lange Nasen und Störenfriede Nezvaní hosté 19800308a8. března 1980
79 27 Hilfe, wer bin ich? Jak Alexandr ztratil paměť 19800315a15. března 1980
80 28 Picknick mit Hindernissen Piknik s překážkami 19800322a22. března 1980
81 29 Willi in Gefangenschaft Vilík v zajetí 19800329a29. března 1980
82 30 Das Alexandrophon Alexandrofon 19800405a5. dubna 1980
83 31 Wo sind Flip und Willi? Tajemství louky 19800412a12. dubna 1980
84 32 Die Sache mit dem Bumerang Bumerang 19800419a19. dubna 1980
85 33 In der Falle V pasti 19800426a26. dubna 1980
86 34 Prinzessin Beatrice Princezna Beatrice 19800503a3. května 1980
87 35 Herr Besserwisser Pan Porada 19800510a10. května 1980
88 36 Marvin, der Lebensretter Zachránce života 19800517a17. května 1980
89 37 Der falsche Bräutigam Ženich 19800524a24. května 1980
90 38 Aus dem Lande der Bananen Ze země banánů 19800531a31. května 1980
91 39 Kein Wasser mehr Kam zmizela voda 19800607a7. června 1980
92 40 Die Moskitobande Banda moskytů 19800614a14. června 1980
93 41 Ganz feine Leute Slušná společnost 19800621a21. června 1980
94 42 Die Königin kommt Vítání královny 19800628a28. června 1980
95 43 Maja, das Findelkind Únos v mlze 19800712a12. července 1980
96 44 Das große Skirennen Velké lyžařské závody 19800719a19. července 1980
97 45 Eine Seefahrt, die ist lustig Šťastnou cestu 19800726a26. července 1980
98 46 Wie Willie die Wiese rettet Jak Vilík zachraňoval louku 19800802a2. srpna 1980
99 47 Die Sache mit dem Fernrohr Velký vynález 19800809a9. srpna 1980
100 48 Krach um Vielliebchen Zlatíčko 19800816a16. srpna 1980
101 49 Feuer! Feuer! Požár 19800823a23. srpna 1980
102 50 Lecker, lecker Eis Jak chutná led 19800830a30. srpna 1980
103 51 Jakob aus dem Paradies Jakub ze skleníku 19800906a6. září 1980
104 52 Das Blumenfest Květinová slavnost 19800913a13. září 1980

Související články

Externí odkazy

Zdroj