Sestry Klenkovy

Sestry Klenkovy
Údajný hrob Františky a Antonie Klenkových (1940)
Údajný hrob Františky a Antonie Klenkových (1940)
Účel stavby

hrob

Základní informace
Výstavba 1806
Přestavba Adopční nájemce: městská část Praha 3
Současný majitel Správa Olšanských hřbitovů Praha
Poloha
Adresa II. úsek hřbitova, 9. oddělení, Olšanské hřbitovy v Praze 3, ČeskoČesko Česko
Ulice Vinohradská
Souřadnice 50°4′55,54″ s. š., 14°27′37,84″ v. d.
Sestry Klenkovy (hrob)
Sestry Klenkovy (hrob)
Sestry Klenkovy (hrob) na mapě Prahy
Další informace
multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Náhrobek sester Klenkových v říjnu 2021

Sestry Klenkovy je velice známý náhrobek na Olšanských hřbitovech v Praze opředený žižkovskou legendou o tragicky zahynulých děvčátcích Františce a Antonii Klenkových.[1] Již na počátku 19. století se náhrobek stal hojně navštěvovaným obdobně jako náhrobek Svaté holčičky na Malostranském hřbitově.[1]

Podrobně

Náhrobek údajných sester Klenkových

Jedním ze zajímavých a vůbec nejstarších náhrobků nalézajících se na Olšanských hřbitovech je i ten, který sem byl přenesen ze starého Olšanského hřbitova I zaniklého roku 1860.[2] Náhrobek připomíná dvě malá děvčátka – sestřičky (jsou zobrazeny dvěma dětskými postavičkami vytesanými do náhrobního kamene; postavičky nemají zobrazeny dolní části nohou), kterým měl v roce 1806 na pražském Žižkově přejet nohy kočár a které svým zraněním podlehly.[2] Neštěstí se událo na málo frekventované ulici, když si hrály poblíž jedné z žižkovských usedlostí.[2] Děti včas nezpozorovaly blížící se formanský vůz[3] (zemědělský povoz[4]) a připletly se pod jeho kola.[2] Na následky úrazu (rozdrcení dolních částí nohou) za několik desítek minut[3] na místě obě zemřely.[2] Náhrobek je součástí jedné z žižkovských legend, která se vztahuje i k Olšanským hřbitovům.[2] Dle této legendy se údajně[4] jednalo o sestry Klenkovy[2] (Františka a Antonie[3]) Jejich příběh se stal známým už v 19. století a tak se náhrobek (na rozdíl od jiných, mnohdy i významnějších) při rušení starého Olšanského hřbitova I zachránil a byl přenesen na současné místo.[2][pozn. 1] Příběh byl a je natolik znám, že lidé přinášejí dívenkám na hrob květiny neustále.[3] Těla děvčátek zde ale pohřbena nejsou.[3] V rámci projektu „Adopce významných hrobů“ se o náhrobek stará městská část Praha 3.[2]

Nápisová deska skutečných sester Klenkových

Na kamenné[4] nápisové desce (nejspíše nejstarší s českým textem na Olšanských hřbitovech[5]) ve zdi hřbitova (za obvodovou zdí hřbitova[2] tj. na vnější straně hřbitovní zdi nedaleko kostela svatého Rocha, Olšanské náměstí, Praha 3 – Žižkov[4]) vzdušnou čarou nedaleko od tohoto náhrobku (ten se ale nachází uvnitř hřbitova)[pozn. 2] je text (po převodu do soudobé češtiny):[pozn. 3]

Zde dvě sestry spolu spíme, Klenkovy jsme zrozeny, že nás anděl vzbudí, víme, neb jsme v Kristu zrozeny. Kterýkoli tady půjdeš, rozvaž svoje pohodlí, tě žádáme, když to přečteš, tak se za nás pomodli!

—autor textu je neznámý, první část nápisu na kamenné nápisové desce, [3]

Je více než pravděpodobné, že tato nápisová deska k náhrobku se dvěma tragicky zesnulými dívkami vůbec nepatří.[3]

Vedle prosby o modlitbu je na kamenné nápisové desce (špatně čitelným písmem[4]) vytesán ještě jeden nápis, který (po převodu do soudobé češtiny) zní takto:[pozn. 4]

Zde v Pánu odpočívá panna Antonia Klenková, která se ve věku 28 let odebrala na věčnost 6. března 1805 a též zde v Pánu odpočívá paní Františka De Pauli Ziskowa z Nového Města Pražského, která ve stáří 26 let zesnula 8. ledna 1806.

—autor textu je neznámý, druhá část nápisu na kamenné nápisové desce, [3][2]

A toto je skutečná deska sester Klenkových.[2]

Záměna

Náhrobek údajných sester Klenkových byl původně umístěn na zrušeném I. olšanském hřbitově v místech, kde se dnes (rok 2021) nachází park okolo kostela svatého Rocha.[3] A právě v blízkosti původní lokace náhrobku se (na vnější zdi hřbitova) nachází i nápisová deska skutečných sester Klenkových, od jejíhož textu byla chybně odvozena i jména obou tragicky zesnulých sestřiček.[3]

Odkazy

Poznámky

  1. ↑ Současná (rok 2021) poloha údajného hrobu sester Klenkových je asi 60 m vzdušnou čarou přímo u hlavní cesty vedoucí od vchodu do Olšanských hřbitovů z Jičínské ulice (tento boční vstup do hřbitova se nachází poblíž kostela svatého Rocha). Je to II. úsek hřbitova, 9. oddělení.
  2. ↑ Umístění náhrobku: Hřbitov II odd. 9; GPS souřadnice: 50°4.92562'N, 14°27.63067'E[6]
  3. ↑ „Zde dvě sestri spolu spíme, Klenkowi jsme zplozeni, že nas anděl sbudi vime, genž v Kristu sme zrozeni. Kterikolif tudi pugdeš, rozwaš swoge pogodli, tě žadame diš to řečteš, tak se za nas pomodli.“[5]
  4. ↑ „Zde w Panu odpožwa panna Antonia Klenkowa gegi staři 28 led. Odebrala se na řečnost 6 teho marci 1805 i tež zde w Panu odpožewa panni Františka de Pauli Ziskova pivni nakladnice Noweho Mniesta Praskeho gegi staři 26 let zesnula 8. ledna 1806.“[5]

Reference

  1. ↑ a b Zastavení na Olšanských hřbitovech, foto č. 19 [online]. 2020-10-24 [cit. 2021-04-09]. Dostupné online. 
  2. ↑ a b c d e f g h i j k l Legenda o sestrách Klenkových. Komu náhrobek na Olšanech patří, se už asi nikdo nedozví [online]. Web Blesk cz, 2020-10-20 [cit. 2021-04-09]. Dostupné online. 
  3. ↑ a b c d e f g h i j HOLEČEK, Petr. TEMNÁ ZÁKOUTÍ: Vůz jim rozdrtil nohy. A klid nemají dívky ani po smrti [online]. Web Metro cz, 2020-10-15 [cit. 2021-04-09]. Dostupné online. 
  4. ↑ a b c d e BÁRTÍK, Václav. Sestry Klenkovy [online]. Web Pamětní desky cz, 2014-09-25 [cit. 2021-04-09]. Dostupné online. 
  5. ↑ a b c PAYNE. Hrob Františky a Antonie Klenkových [online]. Web Payne cz [cit. 2021-04-09]. Dostupné online. 
  6. ↑ PAYNE. Hřbitovy; Františka a Antonie Klenkovy [online]. Web Payne cz [cit. 2021-04-09]. Hřbitov II odd. 9; GPS souřadnice: 50°4.92562'N, 14°27.63067'E. Dostupné online. 

Související články

Externí odkazy

Zdroj