Samaritánská výslovnost hebrejštiny
Samaritánská výslovnost hebrejštiny je unikátní mezi ostatními způsoby výslovnosti hebrejštiny. Od běžné hebrejštiny se liší v následujících bodech:
- Naprosté vymizení vyslovování chet a na většině míst i ajin
- Vav se vyslovuje jako b
- Vokál chirek se často vyslovuje jako ševa (které se ale samo o sobě v samaritánské výslovnosti nevyskytuje.
- Pokud vav slouží jako mater lectionis pro o nebo u, tato výslovnost je různá (např. sus (kůň) v biblické hebrejštině je sos v samaritánské; šemo (jeho jméno) v biblické hebrejštině se v samaritánské vysloví jako semu apod.).
- Samaritánská výslovnost nezná dageš lene (slabé dageš), hlásky בגדכפת vyslovuje pouze raženě, dageš forte (silné dageš) se vyslovuje zdvojením.
Konsonanty
|
Samaritánská výslovnost hebrejštiny po najetí kurzorem na znak IPA se objeví jeho definice, po kliknutí na ikonku reproduktoru jeho zvuková ukázka | |||
| Hebrejské písmeno | Přepis a výslovnost v ČJ | IPA | Zvuková ukázka |
|---|---|---|---|
| א | ráz | ʔ |
|
| בּ | b | b |
|
| ב | b | b |
|
| גּ | g | g |
|
| ג | g | g |
|
| דּ | d | d |
|
| ד | d | d |
|
| ה | není | není | |
| ו | b, v | b, w |
|
| ז | z | z |
|
| ח | není | není | |
| ט | t | t̴ | audio chybí |
| י | j | j |
|
| כּ | k | k |
|
| כ | k | k |
|
| ל | l | l |
|
| מ | m | m |
|
| נ | n | n |
|
| ס | s | sʕ, s |
|
| ע | není | není | |
| פּ | b, f | b, f |
|
| פ | b, f | b, f |
|
| צ | s | sʕ, s |
|
| ק | k, q | q |
|
| ר | r | r |
|
| שׂ | š | ʃ |
|
| שׁ | š | ʃ |
|
| תּ | t | t |
|
| ת | t | t |
|
Vokály
Samaritánská výslovnost původně neznala tiberiadský systém vokálů užívaný v biblické a moderní hebrejštině.
|
Výslovnost vokálů v samaritánské hebrejštině po najetí kurzorem na znak IPA se objeví jeho definice, po kliknutí na ikonku reproduktoru jeho zvuková ukázka | |||
| jméno vokálu | znak vokálu | Samaritánská hebrejština | |
|---|---|---|---|
| ševa nach | ְ | nevyskytuje se | |
| ševa na | ְ | nevyskytuje se | |
| chatef segol | ֱ | nevyskytuje se | |
| chatef patach | ֲ | nevyskytuje se | |
| chatef kamec | ֳ | a |
|
| chirek | ִ | i, e nebo ə |
, nebo
|
| chirek male | י ִ | i |
|
| cere | ֵ | e |
|
| cere male | י ֵ | e |
|
| segol | ֶ | e |
|
| patach | ַ | a |
|
| kamec | ָ | a |
|
| cholem | ׂ | o, u |
|
| cholem male | וֹ | o, u |
|
| kibuc | ֻ | o, u |
|
| šurek | וּ | o, u |
|
Související články
