Ostanně Rizdvo 90-ch

Ruslana

Tento článek obsahuje diskografii ukrajinské zpěvačky Ruslany.

Alba

Rok Album Pozice v hitparádě Ocenění Prodeje
Ukrajina Česko Belgie
1998 Myť vesny. Dzvinkyj viter live
  • ukrajinsky Мить весни. Дзвінкий вітер live
2 – –
1999 Ostanně Rizdvo 90-ch
  • ukrajinsky Останнє Різдво 90-х
  • Vánoční album
 – – –
2001 Najkrašče – – –
2002 Dobryj večir, tobi… – – –
2003 Dyki tanci
  • ukrajinsky Дикі танці
  • Roku 2004 vyšlo též jako Dyki tanci + Jevrobonus (ukrajinsky Дикі танці + Євробонус, rozšířeno o remixy a některé další verze písní)
 1 – –
2004 Wild Dances 1 20 59
2005 Club'in
  • Remixové album
  • Převážně obsahuje remixy písní z alba Wild Dances
– – –
2008 Amazonka 1 29 –
2008 Wild Energy
  • Obsahuje anglické verze písní z alba Amazonka
7 – –
2012 Ej-fori-ja
2013 Mij brat (Razom)
2013 My Boo (Together)

Singly

Jako CD

Singlová alba vydaná oficiálně na samostatných CD.

Rok Anglický název[1] Přepis ukrajinského názvu Ukrajinský název[2]
2004 „Wild Dances“ „Dyki tanci“ „Дикі Танці“
2004 „Dance with the Wolves“ „Tanci z vovkamy“ „Танці з вовками“
2005 „The Same Star“ „Skažy meni“ „Скажи мені“
2006 „Wild Energy“ „Dyka Enerhija“ „Дика Енергія“

Rádiové singly

Singly v širším pojetí, především rádiové.

  • Singly ve světě
Rok Singl Pozice v hitparádě Album
Spojené království Irsko Slovensko Švédsko Finsko Řecko Turecko Rusko Nizozemsko
UK Singles Chart Irish Singles Chart Sverige. Russian Airplay Chart Dutch Top 40
2004 „Wild Dances“ 47 44 21 8 20 1 2 6 30 Wild Dances
„Dance with the Wolves“ – – – – – – – 105 –
2005 „The Same Star“ – – – – – – – 199 –
„Ring Dance with the Wolves“ – – – – – – – 161 – Wild Dances – novoroční edice
2008 „Moon of Dreams“ – – – – – – – 131 – Wild Energy
Rok Singl Pozice v hitparádě Album
Litva Rakousko Švýcarsko Lotyšsko Německo Rumunsko Evropa Ukrajina Belgie - Vlámsko Belgie - Valonsko
European Hot 100 Singles Ultratop 50 Ultratop 40
2004 „Wild Dances“ 31 43 24 36 40 44 16 1 1 25 Wild Dances
„Dance with the Wolves“ – – – – – 95 28 3 19 –
2005 „The Same Star“ – – – – – 60 19 1 50 –
„Ring Dance with the Wolves“ – – – – – 100 37 1 – – Wild Dances – novoroční edice
2008 „Moon of Dreams“ – – – – – 77 – 1 – – Wild Energy
  • Ukrajinské singly
Rok Singl Pozice v hitparádě Album
Ukrajina Evropa
2003 „Znaju ja“ 1 – Dyki tanci
„Kolomyjka“ 1 – Dyki tanci,
„Oj, zahraj my, muzyčeňku“ 1 – Dyki tanci
2005 „Skažy meni“ 1 – Dyki tanci
„V rytmi sercja“ 5 45 (žádné album)
2006 „Dyka Enerhija“ 1 – Amazonka
2008 „Vidlunňa mrij“ 1 – Amazonka
„Vohoň čy lid“ („Vse ne te“) 6 – Amazonka
2010 „Dykyj anhel“ 40 – Amazonka
„Ja jdu za toboju“[3] 15 7 Amazonka
2011 „Wow“[4] („I'm So Amazing“[5]) 7 79 (název dosud nezveřejněn)
2011 „Ša-la-la“[6] 4[7] 55[7] (název dosud nezveřejněn)

Nevydané písně

  • „Hey, Go with Me“ („Drum 'n' Dance“)
  • „Wind Song“

Soundtracky

Soundtracky obsahující písně Ruslany.

DVD

Rok Přepis ukrajinského názvu Ukrajinský název[2] Anglický název[1] Český překlad
1998 „Rizdvo z Ruslanoju“ „Різдво з Русланою“ „Christmas with Ruslana“ „Vánoce s Ruslanou“
1999 „Ostanně Rizdvo 90-ch“ „Останнє Різдво 90-х“ „The Last Christmas of the 90-ies“ „Poslední Vánoce 90. let“
2002 „Rizdvjani lehendy“ „Різдвяні легенди“ „Christmas Legends“ „Vánoční legendy“
2003 „Na Rizdvo do Lvivskoho“ „На Різдво до Львівського“ „Christmas with L'vivs'ke“ „Na Vánoce do Lvova“
2008 „Klipy proektiv "Wild Energy"/"Amazonka" ta "Wild Dances"/"Dyki tanci"“ „Кліпи проектів "Wild Energy"/"Амазонка" та "Wild Dances"/"Дикі танці"“ „Wild Energy and Wild Dances videos“ „Videoklipy z projektů Wild Energy a Wild Dances“

Videoklipy

  • „Ty“ ( „Ти,“ 1998)
  • „Myť Vesny“ („Мить весни,“ 1998)
  • „Svitanok“ („Світанок“, 1998)
  • „Balada pro pryncesu“ („Балада про принцесу,“ 1998)
  • „Kolyskova“ („Колискова,“ 1998)
  • „Znaju ja“ („Знаю я,“ 2000)
  • „Proščanňa z dysko“ („Прощання з диско,“ 2001)
  • „Dobryj večir, tobi…“ („Добрий вечір, тобі…,“ 2002)
  • „Kolomyjka“ („Коломийка,“ 2003)
  • „Oj, zahraj my, muzyčenku“ („Ой, заграйми, музиченьку,“ 2003)
  • „Wild Dances“ (2004)
  • „Dance with the Wolves“ (2004)
  • „Ring Dance with the Wolves“ (2005)
  • „The Same Star“ (2005)
  • „V rytmi sercja“ („В ритмі серця,“ 2005)
  • „Dyka Enerhija“ („Дика енергія,“ 2006)
  • „Vidlunňa mrij“ („Відлуння мрий,“ ukrajinská verze videoklipu „Moon of Dreams,“ 2008)
  • „Moon of Dreams“ (feat. T-Pain) (2008)
  • „Vohoň čy lid“ („Vse ne te“) („Вогонь чи лід (Все не те),“ 2008)
  • „Dykyj anhel“ („Дикий ангел,“ ukrajinská verze videoklipu „Silent Angel,“ 2008)
  • „Silent Angel“ (2008)
  • „Wow“[8] (v anglické verzi „I'm So Amazing,“[5] 2011)
  • „Ša-la-la“[9]

Seznam jednotlivých písní podle alb [2][1]

Myť vesny. Dzvinkyj viter live

Podrobnější informace naleznete v článku Myť vesny. Dzvinkyj viter live.

Myť vesny. Dzvinkyj viter live (ukrajinsky Мить весни. Дзвінкий вітер live) je debutové dvojalbum z roku 1998.

Myť vesny
Pořadí Název Autor Název v ukrajinštině Délka
1. Vesňana introdukcija     „Весняна інтродукція“ 1:31
2. Myť vesny   A. Ksenofontov, K. Kuzněcov, Ruslana „Мить весни“ 5:16
3. Svitanok   A. Ksenofontov, Ruslana „Світанок“ 3:53
4. Svitlo i tiň   A. Ksenofontov, Ruslana „Світло і тінь“ 2:56
5. Ostanňa podorož   A. Kryvuta, A. Ksenofontov, Ruslana „Остання подорож“ 4:14
6. Balada pro pryncesu   A. Kryvuta, A. Ksenofontov, Ruslana „Балада про принцесу“ 5:01
7. Ščasťa   A. Kryvuta, A. Ksenofontov, Ruslana „Щастя“ 3:38
8. Ty   A. Kryvuta, A. Ksenofontov, Ruslana „Ти“ 4:05
9. Tik-Tak (kolyskova)   A. Kryvuta, Ruslana „Тік-Так (колискова)“ 5:07
Dzvinkyj viter live
Pořadí Název Autor Název v ukrajinštině Délka
10. Vam i ne snylosja (live)   R. Tahor, Překlad A. Ksenofontov, O. Rybnikov „Вам і не снилося (live)“ 2:35
11. Ostanňa podorož (live)     „Остання подорож (live)“ 4:42
12. Ty (live)     „Ти (live)“ 4:05
13. Svitanok (live)     „Світанок (live)“ 3:37
14. Try tysjači rokiv tomu (live)   A. Kryvuta, Ruslana „Три тисячі років тому (live)“ 2:01
15. Vtračenyj raj (live)   A. Kryvuta, P. Hrabovs'kyj „Втрачений рай (live)“ 4:21
16. Polum'ja došču (live)   A. Kaprins'kyj, Ruslana „Полум'я дощу (live)“ 3:33
17. Luna (Vidlunňa) (live)   A. Kryvuta, Ruslana „Луна (Відлуння) (live)“ 4:42
18. Balada pro pryncesu (live)     „Балада про принцесу (live)“ 4:20
19. Oj, letily dyki husy   J. Rybčyns'kyj, I. Poklad „Ой, летіли дикі гуси“ 3:14

Ostanně Rizdvo 90-ch

Ostanně Rizdvo 90-ch (ukrajinsky Останнє Різдво 90-х) je album s koledami a vánočními písněmi z roku 1999.

Ostanně Rizdvo 90-ch
Pořadí Název Autor Název v ukrajinštině Délka
1. Čudo iz čudes   V. Kondraktjuk Чудо із чудес 5:20
2. In excelsis deo   Ruslana   2:40
3. Koljada   P. Hrabovs'kyj, B.-I. Antonyč Коляда 4:36
4. Dobryj večir, tobi   Ruslana, A. Ksenofontov (úpravy a přebírání lidových písní) Добрий вечір, тобі 4:16
5. Radujsja, svit   F. Händel, úprava textu V. Kondraktjuk Радуйся, світ 3:40
6. Tycha nič   F. Gruber, úprava Ruslana, A. Ksenofontov Тиxа ніч 4:09
7. Rizdvjana tema     Різдвяна тема 0:58
8. Tycha nič (live)     Тиxа ніч (live) 5:07
9. Čudo iz čudes (live)     Чудо із чудес (live) 6:09
10. Radujsja, svit (instrumental)     Радуйся, світ (інструментал) 3:41
11. Dobryj večir, tobi (instrumental)     Добрий вечір, тобі (інструментал) 4:14

Najkrašče

Najkrašče[10] (ukrajinsky Найкраще) je album z roku 2001.

Najkrašče
Pořadí Název Název v ukrajinštině Délka
1. Svitanok   „Світанок“ –
2. Dobryj večir   „Добрий вечір“ –
3. Proščavaj, dysko   „Прощавай, диско“ –
4. Svitlo i tiň   „Світло і тінь“ –
5. Oj letily dyki husy   „Ой летіли дикі гуси“ –
6. Peršyj snih   „Перший сніг“ –
7. Balada pro pryncesu   „Балада про принцесу“ –
8. Vam i ne snylos'   „Вам і не снилось“ –
9. Ponad horamy (hari mur kaver)   „Понад горами (гарі мур кавер)“ –
10. Vir meni (a-cha kaver)   „Вір мені (а-xа кавер)“ –
11. Svitanok (remake)   „Світанок (ремейк)“ –

Dobryj večir, tobi…

Dobryj večir, tobi… (ukrajinsky Добрий вечір, тобі…) je kompilační EP z roku 2002, na kterém Ruslana prezentuje vánoční hity ukrajinských umělců, jako jsou např. Jevhenija Vlasova, Ani Lorak, Viktor Pavlik, Hajdamaky, Oleksandr Ponomarov, Taras Čubaj, a také některé své.

Dobryj večir, tobi…
Pořadí Název Autor Název v ukrajinštině Délka
1. Dobryj večir (verze od Dmytra Cyperdjuka) Ruslana „Добрий вечір“ 3:31
2. Mykolaj Borodatyj   Taras Čubaj „Миколай Бородатий“ 3:23
3. Syple snih   Jevhenija Vlasova „Сипле сніг“ 3:11
4. Rizdvo, Rizdvo   Ani Lorak „Різдво, Різдво“ 3:40
5. Nova Radisť   Viktor Pavlik „Нова Радість“ 3:36
6. Misjac   Tajisija Povalij „Місяць“ 3:02
7. Sv'jat večir   Hajdamaky „Св'ят вечір“ 3:05
8. Dobryj večir (verze DJ Nekrasova) Ruslana „Добрий вечір“ 3:09
9. Radujsja, svit   Oleksandr Ponomarov „Радуйся, світ“ 1:49
10. Utišymosja   Ruslana, Pikkardijska Tercija, Taras Čubaj „Утішимося“ 3:02
11. Zyma   Ani Lorak, Viktor Pavlik, Oleksandr Ponomarov, Ruslana, Taras Čubaj, Jevhenija Vlasova, Tajisija Povalij „Зима“ 3:49
12. Tycha nič   Ruslana „Тиха ніч“ 4:08
13. Dobryj večir (originální verze) Ruslana „Добрий вечір“ 4:12

Dyki tanci

Podrobnější informace naleznete v článku Dyki tanci.

Dyki tanci (ukrajinsky Дикі танці) je album z roku 2003, které spojuje staré huculské rytmy s prvky moderní taneční hudby. Níže je zobrazen seznam skladeb základní edice. Rozšiřující verze s remixy Jevrobonus (Eurobonus) a další jsou uvedeny v příslušném článku.

Dyki tanci
Pořadí Název Autor Název v ukrajinštině Délka
1. Oj, zahraj my, muzyčeňku (joy dance) Ruslana, A. Ksenofontov „Ой заграй ми, музиченьку“ 3:53
2. Znaju ja (drive dance) Ruslana, A. Ksenofontov „Знаю я“ 3:09
3. Pljes (flute dance) Ruslana, A. Ksenofontov, Andrij Babkin „Плєс“ 3:30
4. Arkan (extreme dance[p 1]) Ruslana, A. Ksenofontov „Аркан“ 3:39
5. Skažy meni (love dance) Ruslana, A. Kuzmenko ("Skrjabin"), A. Ksenofontov „Скажи мені“ 4:12
6. Kolomyjka (crazy dance[p 2]) Ruslana, A. Ksenofontov „Коломийка“ 4:06
7. Huculka (mystic dance[p 3]) Ruslana, A. Ksenofontov „Гуцулка“ 3:52
8. Pivnična (northern dance) Ruslana, J. Miščenko (Talita Kum), A. Ksenofontov „Північна“ 3:51
9. Ce - ljubov (chill out) Ruslana, A. Ksenofontov „Це - любов“ 4:03
10. Ja tebe ljublju (balade) Ruslana, A. Ksenofontov „Я тебе люблю“ 3:39

Wild Dances

Podrobnější informace naleznete v článku Wild Dances (album).

Wild Dances je album z roku 2004 inspirované huculskými tradicemi. Stejnojmenné píseň z tohoto alba dopomohla Ruslaně k vítězství v soutěži Eurovision Song Contest 2004.

Pořadí Název Autor Délka
1. Wild Dances   Ruslana, A. Ksenofontov, Jamie Maher, Fayney, Sherena Dugani 3:00
2. Dance with the Wolves   Ruslana, Romy Rom, Music Mike 3:57
3. Accordion Intro   Ruslana 1:00
4. The Same Star   Ruslana, A. Ksenofontov, Steve Balsamo, Romy Rom, Music Mike 4:19
5. Play, Musician   Ruslana, A. Ksenofontov 3:53
6. Like a Hurricane   Ruslana, Jemie Maher, Fayney, Sherena Dugani 2:36
7. The Tango We Used to Dance   Ruslana, Romy Rom, Music Mike 3:45
8. Wild Dances (Harem's Club Mix)   Ruslana, A. Ksenofontov 3:16
9. Wild Dances (Part 2)   Ruslana, A. Ksenofontov, Music Mike, Romy Rom 3:59
10. Wild Passion   Music Mike, Romy Rom 4:00
11. Arkan ([p 1]) Ruslana, A. Ksenofontov 3:38
12. Kolomyjka ([p 2]) Ruslana, A. Ksenofontov 4:00
13. Hutsul Girl ([p 3]) Ruslana, A. Ksenofontov, A. Babkin 3:53
14. Play, Musician (Deep Mix)   Ruslana, A. Ksenofontov 3:58
15. Wild Dances (Harem's Percussion Mix)   Ruslana, A. Ksenofontov 2:52

Club'in

Podrobnější informace naleznete v článku Club'in.

Club'in je remixové album z roku 2005.

Pořadí Název Délka
1. Wild Passion (DJ Small & LV Club Mix)   7:11
2. Dance with the Wolves (Harems Disco Mix)   4:15
3. Hey, Go with Me (DJ Small & LV Club Mix)   8:23
4. Play, Musician (Treat Brothers Happy Dub)   7:37
5. Wind Song (Michael Nekrasov Zebra Mix)   5:11
6. Wild Dances (DJ Small & LV Club Mix)   8:46
7. The Same Star (Treat Brothers Re-Pop)   3:46
8. The Tango We Used to Dance (DJ Small & LV Club Mix)   8:57
9. Dance with the Wolves (Treat Brothers Remix)   6:41
10. The Same Star (DJ Zebra & Sergei Repin Fusion House Remix)   5:49
11. Wind Song (DJ Small & LV Club Mix)   7:40
12. Wild Dances (C.Y.T. vs DJ Nick 2005 Club Edit)   4:08

Amazonka

Podrobnější informace naleznete v článku Amazonka (album).

Amazonka (ukrajinsky Амазонка) je album z roku 2008, které vychází děje z knihy Wild Energy. Lana.

Amazonka
Pořadí Název Autor Název v ukrajinštině Délka
1. Dyka Enerhija (Wild Energy) Ruslana, Music Mike, Roman Bokar'ov; ukr. text – A. Ksenofontov „Дика енергія“ 4:02
2. Vidlunňa mrij (Moon of Dreams) Roman Bokar'ov, Music Mike; ukr. text – A. Ksenofontov, Karina Jasynova „Відлуння мрий“ 4:15
3. My budemo perši (New Energy Generation) Ruslana, Music Mike, Roman Bokar'ov; ukr. text – A. Ksenofontov, Toma Prymak „Ми будемо перші“ 3:26
4. Ja jdu za toboju (I Follow The Night) Ruslana, A. Ksenofontov „Я йду за тобою“ 4:09
5. Ty žyva (Syntetyčna) (Heaven Never Makes Us Fall) Ruslana, Music Mike, Roman Bokar'ov; ukr. text – A. Ksenofontov „Ти жива (Синтетична)“ 3:40
6. Vohoň čy lid (Vse ne te) (Fire or Ice) Ruslana, A. Ksenofontov „Вогонь чи лід (Все не те)“ 2:47
7. De ty, moja ljubov (Where Are You, My Love) Ruslana, A. Ksenofontov „Де ти, моя любов“ 3:38
8. Dykyj anhel (Silent Angel) Roman Bokar'ov, Music Mike; ukr. text – A. Ksenofontov, Karina Jasynova „Дикий ангел“ 3:24
9. Ne dlja prodažu (Not For Sale) Roman Bokar'ov, Music Mike; ukr. text – A. Ksenofontov, Karina Jasynova „Не для продажу“ 3:24
10. Jak zminyty majbutňe (The Energy Of Love) Ruslana, A. Ksenofontov, Toma Prymak, Karina Jasynova „Як змінити майбутнє“ 3:35

Wild Energy

Podrobnější informace naleznete v článku Wild Energy (album).

Wild Energy je album z roku 2008. Jedná se o anglickou verzi alba Amazonka.

Wild Energy
Pořadí Název Autor Délka
1. Wild Energy   Ruslana, Roman B, Music Mike, Charles Funk 4:01
2. Moon of Dreams (feat. T-Pain) Roman B, Music Mike, T-Pain 4:16
3. New Energy Generation   Ruslana, Roman B, Music Mike 3:24
4. The Girl That Rules (feat. Missy Elliott) Ruslana, Roman B, Music Mike, Missy Elliott 3:16
5. I'll Follow The Night   Ruslana, Roman B, Music Mike 3:16
6. Silent Angel   Roman B, Music Mike 3:21
7. Dancing In The Sky   Roman B, Music Mike 3:31
8. Heaven Never Makes Us Fall   Roman B, Music Mike, Ruslana 3:35
9. Cry It Out   Roman B, Music Mike 3:19
10. Overground   Roman B, Music Mike 3:04
11. Heart On Fire   Ruslana, Roman B, Music Mike 3:32
12. Energy Of Love   Ruslana, Roman B, Music Mike 3:36

Mij Brat (razom)

  • album z roku 2013

Poznámky

  1. ↑ a b Inspirováno huculským tancem arkan.
  2. ↑ a b Inspirováno huculskými kolomyjkami.
  3. ↑ a b Inspirováno huculským tancem huculka.

Reference

V tomto článku byly použity překlady textů z článků Ruslana discography na anglické Wikipedii a Dobryi vechir, tobi... na anglické Wikipedii.

  1. ↑ a b c Albums [online]. Руслана [cit. 2010-04-06]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2011-10-04. (anglicky) 
  2. ↑ a b c Альбоми [online]. Руслана [cit. 2010-04-06]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-04-27. (ukrajinsky) 
  3. ↑ Unexpectedly lyrical Ruslana. Ruslana Blog [online]. 2010-04-12 [cit. 2010-04-14]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2020-06-06. (anglicky) 
  4. ↑ “WOW” is the new “HEY”. Ruslana Blog [online]. 2011-04-20 [cit. 2011-07-24]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2012-03-30. (anglicky) 
  5. ↑ a b Now it’s WOW! instead of HEY!. Ruslana Blog [online]. 2011-04-14 [cit. 2011-06-24]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2016-03-05. (anglicky) 
  6. ↑ "Дика" Руслана в новому кліпі. Моє Місто [online]. 2011-10-03 [cit. 2012-3-24]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2011-10-07. (ukrajinsky) 
  7. ↑ a b Sha-La-La [online]. Top40-Charts.com [cit. 2012-03-24]. Dostupné online. (anglicky) 
  8. ↑ WOW! - Official Video Premiere. Ruslana Blog [online]. 2011-04-25 [cit. 2011-07-24]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2020-06-06. (anglicky) 
  9. ↑ BUSA, Alexandru. Ukraine : Ruslana releases new music video. esctoday.com [online]. 2011-10-13 [cit. 2012-3-24]. Dostupné online. (anglicky) 
  10. ↑ Діскографія [online]. Руслана [cit. 2010-04-14]. Dostupné online. (ukrajinsky) 

Externí odkazy

Zdroj