Nekonečná, téměř průzračná modř

Nekonečná, téměř průzračná modř
Autor Rjú Murakami
Původní název 限りなく透明に近いブルー (Kagirinaku tómei ni čikai burú)
Překladatel Jan Levora
Obálku navrhl Martin Radimecký
Země Japonsko
Jazyk japonština
Edice Současná světová próza
Žánr postmoderní román
Ocenění Akutagawova cena (1976)
Vydavatel Kódanša
Datum vydání 9. července 1976
Český vydavatel Argo
Česky vydáno 2011
Typ média vázaná kniha
Počet stran 132 (české vydání)
ISBN 978-80-257-0419-6
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Nekonečná, téměř průzračná modř (japonsky 限りなく透明に近いブルー, Kagirinaku tómei ni čikai burú) je román japonského spisovatele Rjú Murakamiho z roku 1976, živě a bez příkras zachycující mravní úpadek a deziluzi mladé japonské generace 70. let. Jedná se o autorův literární debut a jedno z jeho nejvýznamnějších děl.

Román obdržel roku 1976 literární cenu časopisu Gunzó pro nové autory, a následně byl v červnovém čísle časopisu Gunzó vydán. Ve stejném roce získal román také prestižní Akutagawovu cenu a nakladatelstvím Kódanša byla vydána jeho knižní verze.

Česky román vyšel v překladu Jana Levory roku 2011, a to v nakladatelství Argo jako součást edice Současná světová próza.

Charakteristika a přijetí

Román, plný drog, násilí, sexu a rockové hudby, a zároveň obsahující množství básnických a inovativních výrazů, šokoval tehdejší japonský literární svět.[1] Příběh je založen na autorových osobních zkušenostech z města Fussa, kde leží americká letecká základna Jokota. Původně se měl román jmenovat Na klitoris máslo (クリトリスにバターを), ale kvůli přílišné sexuální explicitě byl název změněn.

Kritika na románu ocenila především to, jak objektivně a bez citového zabarvení vypravěč Rjú, jehož lze snadno ztotožnit s autorem, popisuje odehrávající se sex a násilí, což má za následek, že i když námět je šokující, samotný text působí až nepřirozeně prostě, ba čistě. Styl psaní založený na ponechání popisů násilných či sexuálních scén bez morálního či emocionálního komentáře lze chápat jako vyjádření celkové apatie mladé generace a přirovnat k nezúčastněnému objektivu kamery, která ani nesoucítí, ani nesoudí.[2]

Děj

V bytě postaveném původně jako rezidence pro americké vojáky ve městě Fussa žije mladý protagonista a vypravěč Rjú spolu s několika dalšími muži i ženami nevázaný život plný drog, násilí, sexu a orgií, jichž se za poplatek účastní i američtí vojáci. Tito mladí lidé na okraji společnosti postrádají jakékoli iluze o světě a od života nic neočekávají. Příběh tak nepřerušeně plyne jakoby od nikud nikam a Rjú, byť je všeho také součástí, jen objektivně a netečně sleduje postupující úpadek svých společníků. Nakonec se Rjú ocitá sám se svou přítelkyní Lilly a zcela podléhá halucinacemi vyvolané představě, že město se proměnilo ve velkého černého ptáka, který usiluje o jeho život.

Filmová adaptace

Kagirinaku tómei ni čikai burú
Původní název 限りなく透明に近いブルー
Země původu Japonsko
Jazyk japonština
Žánr drama
Scénář a režie Rjú Murakami
Obsazení a filmový štáb
Hlavní role Kunihiko Mitamura
Mari Nakamura
Produkce Hidenori Taga
Kei Idžiči
Výroba a distribuce
Premiéra 1979
Distribuce Tóhó
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Roku 1979 byl zveřejněn stejnojmenný film, který Rjú Murakami také režíroval, což se stalo jeho první filmařskou zkušeností. Film produkovala společnost Kitty Films a následně distribuovalo studio Tóhó roku 1980. Nicméně projekt skončil pokladním neúspěchem.[3]

Ostatní

  • Název písně Modrá průzračnost - Nekonečná, téměř průzračná modř (BLUE TRANSPARENCY 限りなく 透明に 近い ブルー) z debutního alba rockové skupiny Luna Sea je odkazem k tomuto románu.

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku 限りなく透明に近いブルー na japonské Wikipedii.

  1. ↑ 鶴谷, 真. 村上龍「限りなく透明に近いブルー」の刹那と叙情. Mainiči šimbun [online]. 2015-12-11 [cit. 2023-11-04]. Dostupné online. 
  2. ↑ TUREK, Pavel. Nekonečnost prázdného nitra. Respekt [online]. 2011-08-14 [cit. 2023-11-04]. Dostupné online. 
  3. ↑ 多賀, 英典. 追悼 伊地智啓 『伊地智さんがいたから、日本映画に変化があった』. 映画芸術. 2020-07-29, čís. 472. 

Externí odkazy

Zdroj