Manština

Manština (Yn Ghaelg, Yn Ghailck)
Rozšíření	Ostrov Man
Počet mluvčích	23 jako první jazyk; 2 200 jako druhý jazyk (2021)
Klasifikace	Indoevropské jazyky Keltské jazyky
Písmo	Latinka
Postavení
Regulátor	Manská jazyková rada (Coonseil ny Gaelgey)
Úřední jazyk	částečně jej užívá manský parlament
Kódy
ISO 639-1	gv
ISO 639-2	glv (B) glv (T)
ISO 639-3	glv
Ethnologue	MJD
Wikipedie
gv.wikipedia.org
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Manština nebo Manx (mansky Yn Ghaelg nebo Yn Ghailck) je keltský jazyk, kterým se mluví na Ostrově Man. Jde o jazyk, který se vyvinul ze staré irštiny, je podobný východoulsterskému a gallowayskému dialektu.

Poslední rodilý mluvčí Ned Maddrell zemřel roku 1974. V poslední době je však jazyk znovu vyučován. V současné době mluví manštinou přes 2 200 lidí.^[1]

Příklady

Číslovky

Mansky	Česky
nane	jeden
daa	dva
tree	tři
kiare	čtyři
queig	pět
shey	šest
shiaght	sedm
hoght	osm
nuy	devět
jeih	deset

Užitečné pozdravy a fráze

Mansky	Česky
Hello!	Ahoj!
Moghrey mie!	Dobré ráno!
Fastyr mie!	Dobré odpoledne!
Oie vie!	Dobrý večer!
Slane lhiat!	Na shledanou!
She / Cha nee	Ano / Ne
My sailt	Prosím
Gura mie ayd!	Děkuji!
Gura mie mooar ayd!	Děkuji mnohokrát!
Gow my leshtal	Promiň
My hoshtal / My yesh	Levý / Pravý

Ukázka manštiny

manština	Dooyrt “Ballooilley” rish: “Vel ny partanyn snaue, Joe?” “Cha nel monney, cha nel monney,” dooyrt Joe. “T'ad feer ghoan.”
čeština	„Ballooilley“ mu řekl: „Plazí se ti krabi, Joe?“ „Moc ne, moc ne,“ řekl Joe. „Jsou velmi vzácní.“

Vzorový text

Otče náš (modlitba Páně):

Ayr ain t'ayns niau,

Casherick dy row dt'ennym.

Dy jig dty reeriaght.

Dt'aigney dy row jeant er y thalloo,

myr t'ayns niau.

Cur dooin nyn arran jiu as gagh laa,

as leih dooin nyn loghtyn,

myr ta shin leih dauesyn

ta jannoo loghtyn nyn 'oi.

As ny leeid shin ayns miolagh,

agh livrey shin veih olk. Amen.

Všeobecná deklarace lidských práv

mansky	Ta dy chooilley ghooinney ruggit seyr as corrym rish dy chooilley ghooinney elley ayns ooashley as ayns cairys. Ta resoon as cooinsheanse stowit orroo as lhisagh ad dellal rish y cheilley lesh spyrryd braaragh.
česky	Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Reference

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu manština na Wikimedia Commons
• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž tématem je manština
• Modlitební kniha v manštině
• HAVLICKÁ, Kateřina. Fastyr mie! Ostrov Man zachraňuje dávný jazyk, kvůli angličtině téměř vymizel. iDNES.cz. MAFRA, 2023-01-01 [cit. 2023-01-01]. Dostupné online.

Zdroj