Ludmiła Marjańska

Ludmiła Marjańska
Narození	26. prosince 1923 Čenstochová
Úmrtí	17. října 2005 (ve věku 81 let) Varšava
Místo pohřbení	Wilanowský hřbitov
Alma mater	Varšavská univerzita
Povolání	básnířka, překladatelka a spisovatelka
Ocenění	rytíř Řádu znovuzrozeného Polska Zasloužený kulturní aktivista
multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Ludmiła Maria Marjańska, rozená Mężnicka (26. prosince 1923 Čenstochová – 17. října 2005 Varšava), byla polská básnířka, prozaička a překladatelka anglické literatury.

V Čenstochové vystudovala střední školu. V roce 1945 se provdala za Janusze Marjańského, měli dvě děti – Marii a Macieje. V roce 1961 dokončila studium anglické filologie na Varšavské univerzitě. V roce 1953 debutovala vydáním básně v časopise Twórczość a jako překladatelka v roce 1956 svazkem básní Roberta Burnse. V letech 1957 až 1979 redigovala literární pořady v Polském rozhlase. V letech 1993 až 1996 byla předsedkyní Svazu polských spisovatelů a také členkou Svazu polských překladatelů a P.E.N. Její překlady Emily Dickinsonové, Walta Whitmana, Williama Butlera Yeatse, Richarda Wilbura a Marianne Mooreové jsou vysoce ceněny.

• Chmurne okna (1958)
• Gorąca gwiazda (1965)
• Rzeki (1969)
• Druga podróż (1977)
• W koronie drzewa (1979)
• Dmuchawiec (1984, wiersze dla dzieci)
• Blizna (1986)
• Zmrożone światło (1992)
• Prześwit (1994)
• Stare lustro (1994)
• Przez całe życie miłość (1998)
• Wybór wierszy 1958-1997 (1988)
• Spotkanie z Weroniką (1999)
• Żywica (2001)
• Córka bednarza (2002)
• A w sercu pełnia (wybór wierszy, 2003)
• Otwieram sen (2004)

• Powrócić do miłości (1971); v českém překladu vyšlo v roce 1975^[1]
• Stopa trzeciej Gracji (1980)
• Pierwsze śniegi, pierwsze wiosny (1985)
• Życie na własność (1987)
• Zakochany zuch – dla dzieci (1989, 1997)
• Pimpinella i Tatarzy – dla dzieci (1994)
• To ja, Agata (1997)

V tomto článku byly použity překlady textů z článků Ludmiła Marjańska na polské Wikipedii a Ludmiła Marjańska na německé Wikipedii.

Zdroj