Iveta Mikešová

Iveta Mikešová
Narození 24. října 1957
Olomouc
Úmrtí 25. listopadu 2021 (ve věku 64 let)
Olomouc
Povolání překladatelka
Alma mater Filozofická fakulta Univerzity Palackého (1976–1981)
Témata překlad, literární překlad, překlady z polštiny a překlady z ruštiny
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Iveta Mikešová (24. října 1957 Olomouc – 25. listopadu 2021 Olomouc) byla česká překladatelka polské literatury.

Životopis

V letech 1976–1981 vystudovala polonistiku a rusistiku se specializací překladatelství na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci. V letech 1995–1997 byla redaktorkou v nakladatelství Votobia v Olomouci. Překládala polskou prózu a poezii, popularizovala díla autorů jako Czesław Miłosz, Bolesław Leśmian, Bruno Schulz a Olga Tokarczuk.

Byla spojena se středoevropskou literární Cenou Václava Buriana, pro kterou překládala básně nominovaných básníků z Polska, mj. Jerzyho Jarniewicze, Julie Fiedorczuk, Tomasze Różyckého, Jarosława Mikołajewského, Macieje Roberta a Krzysztofa Siwczyka.

Ocenění

Překlady (výběr)

  • Joanna Bator Pískový vrch (2015)
  • Leszek Engelking A jiné básně a jiné básně (1998)
  • Leszek Engelking Vladimir Nabokov - podivuhodný podvodník (1997)
  • Leonard Górka Svatí Cyril a Metoděj (2007)
  • Bolesław Leśmian Druhá smrt (1995)
  • Tadeusz Miciński Nedokonaný: básně v próze (2000)
  • Czesław Miłosz Mapa času (1990)
  • Krzysztof Siwczyk Na protnutí artérií (s J. Faberem, 2022)
  • Bruno Schulz Republika snů (1988)
  • Olga Tokarczuk Hra na spoustu bubínků (2005)
  • Magdalena Tulli Soukolí (2006)
  • Stanisław Ignacy Witkiewicz Hry II (2002)
  • Karol Wojtyła Prameny a ruce: básně a poetické meditace (s V. Burianem, 1995)

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Iveta Mikešová na polské Wikipedii.

Externí odkazy

Zdroj