Eteokyperština

Eteokyperština je mrtvý předindoevropský jazyk mluvený na Kypru před řeckou kolonizací. Eteokyperština zanikla ve 4. století př. n. l.

Písmo

Eteokyperština se zapisovala kyperským písmem, které bylo ve 4. století př. n. l. nahrazeno řeckým písmem, které v druhé polovině 19. století rozluštil George Smith.^[1] Kyperské písmo se skládalo z 56 znaků.^[2]

Příbuznost s jinými jazyky

O jazyku je k dispozici malé množství informací, zejména z dvojjazyčných nápisů. Gramatika jazyka je neznámá. Vzhledem k těmto skutečnost je zařazení eteokyperštiny do jazykové klasifikace velice složité. Evidentně se však nejedná o indoevropský jazyk. Byla navrhována možná příbuznost s jinými vymřelými jazyky, např. lemnoštinou, urartšinou či churritštinou. Též byla navrhována možná existence předindoevropské egejské jazykové rodiny, zahrnující spolu s eteokyperštinou také eteokrétštinu a lemnoštinu.

Dochované nápisy

Hlavním zdrojem informací o eteokyperštině jsou nápisy ve starověkém městě Amathus. Kromě nich je dochováno několik nápisů ve městě Athienou.

Nápis v Amathu

Nápis z akropole v Amathu byl nalezený roku 1913. Byl napsán na černé mramorové desce. Deska pochází přibližně z roku 600 př. n. l. a je psána dvojjazyčně - eteokypersky a řecky, díky čemuž se podařilo rozluštit několik eteokyperských slov. Zatímco řecké písmo se psalo zleva doprava, tak eteokyperské písmo se psalo zprava doleva.

Text byl převeden do latinky takto:

• Anmatoriumi esai muklai lasna Aristonse Artowanaks koose
• Kera kertulose takna[??]osti aloka ilipoti.

Řecký text uvádí:

• Η ПΟΛΙΣ Η АΜАΘΟΥΣΙΩΝ ΑΡΙΣΤΩΝΑ
• ΑΡΙΣΤΩΝΑΚΤΟΣ ΕΥΠΑΤΡΙΔΗΝ

Překlad dle Cyra Gordona:

• Město Amathusanů (poctěno) vznešeným Aristonem (syn) Aristonaxe.^{[pozn. 1][3]}

Odkazy

Poznámky

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Eteocypriot language na anglické Wikipedii.

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu eteokyperština na Wikimedia Commons

Zdroj