Ásámština

Ásámština (অসমীয়া, Ôxômiya)
Mapa rozšíření jazyka
Mapa rozšíření jazyka
Rozšíření Indie, Bangladéš
Počet mluvčích 15,347 miliónů
Klasifikace
Písmo Bengálsko-ásámské písmo
Postavení
Regulátor není stanoven
Úřední jazyk Ásám (Indie)
Kódy
ISO 639-1 as
ISO 639-2 není
ISO 639-3 asm
Ethnologue ASM
Wikipedie
as.wikipedia.org
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Indický stát Ásám

Ásámština (ásámsky vyslovováno „ochomija“) je jazyk patřící do indoíránské skupiny indoevropské jazykové rodiny. Mluví se jím v indickém spolkovém státě Ásám, jehož je oficiálním jazykem, v části státu Arunáčalpradéš a částečně v dalších severoindických státech. Malé množství lidí ho dále používá v Bhútánu a v Bangladéši, emigranti z Ásámu jej s sebou přinesli do různých částí světa. Jedná se o nejvýchodnější indoíránský jazyk. Počet mluvčích tohoto jazyka je odhadován asi na 20 milionů. Píše se bengálským písmem s odlišným zápisem hlásky „r“. Jako jediný z indoárijských jazyků nemá ásámština opozici fonémů dentálních a retroflexních (cerebrálních).

Příklady

Číslovky

Číslice Ásámsky Transliterace Česky
১ এক ek jeden
২ দুই dui dva
৩ তিনি tini tři
৪ চাৰি sari čtyři
৫ পাঁচ pãs pět
৬ ছয় soy šest
৭ সাত xat sedm
৮ আঠ ath osm
৯ ন no devět
১০ দহ doh deset

Užitečné fráze

Ásámsky Česky
Ahok! Přijďte!
Nomosokar! Ahoj!
Apünar bhalne? Jak se máš?
Mür bhal, apünar kene? Mám se dobře, děkuji a ty?
Apünak bohut din pisut log paisũ dei! Po dlouhé době se s vámi setkávám.
Apünar namtü kinü? Jak se jmenuješ?
Mür nam *Razu*. Jmenuji se *Raju*.
Apüni körnü? Odkud jsi?
Mei *Güahatir*. Jsem z *Guwahati*.
Apünak log pai bhal lagil! Rád tě poznávám!
Apuni buzi payne? Rozumíš?
Moi buzi paũ. Rozumím.
Moi buzi napaũ. Nerozumím.
Õ / Nai Ano / Ne
Höbo pare Možná
Moi gom napaũ. Nevím.
Apuni Iṅrazi koy neki? Mluvíš anglicky?
Apuni Oxomiya koy neki? Mluvíš ásámsky?
Olop olop Trochu
Saũ Promiňte, nechte mě jít / uvidíme
Eitü kiman loy? Kolik to je?
Bea napabo. Promiň / Nevadí
Dhoinnobad! Děkuji!
Ekü nohoy. Žádný problém.
Moi tümak bhal paũ. Miluju tě.

Vzorový text

Všeobecná deklarace lidských práv

ásámsky

জন্মগতভাৱে সকলো মানুহ মৰ্য্যদা আৰু অধিকাৰত সমান আৰু স্বতন্ত্ৰ। তেওঁলোকৰ বিবেক আছে, বুদ্ধি আছে। তেওঁলোকে প্ৰত্যেকে প্ৰেত্যেকক ভ্ৰাতৃভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা উচিত।

transkripce

Zônmôgôtôbhawê xôkôlû manuh môrjyôda aru ôdhikarôt xôman aru sôtôntrô. Têû̃lûkôr bibêk asê, buddhi asê. Têû̃lûkê prôittêkê prôittêkôk bhratribhawê byôwôhar kôra usit.

česky

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Externí odkazy


Zdroj