Zdravljica

Zdravljica
Přípitek
Původní rukopis Zdravljice, 1844
Původní rukopis Zdravljice, 1844
Hymna SR Slovinsko SR Slovinsko
SlovinskoSlovinsko Slovinsko
Slova France Prešeren, 1844
Hudba Stanko Premrl, 1905
Přijata 27. září 1989
Zdravljica
instrumentální
Problémy s přehráváním? Nápověda.

Píseň Zdravljica (česky Přípitek) je slovinská hymna. Její hudbu složil Stanko Preml (1880–1965) na úryvek z básně France Prešerena (1800–1849).

Historie hymny

Báseň Přípitek napsal France Prešeren, který je považován za největšího národního básníka a autora myšlenky nezávislého Slovinska. Báseň vznikla v roce 1844, ale kvůli cenzuře se neobjevila ve svazku Prešerenovy poezie vydaném v roce 1847, ale teprve o rok později. Dílo je inspirováno hesly francouzské revoluce, celá báseň je stylizovaná jako jakýsi přípitek ke svobodě vlasti. Formálně jde o tzv. carminu figuratu: každá z celkem osmi slok básně je psaná tak, aby délky jednotlivých veršů evokovaly tvar poháru.

Zvláštního významu nabyla píseň během okupace a národně-osvobozeneckého boje (1941–1945) a v 80. letech 20. století, kdy se zpívala při národních svátcích a významnějších veřejných událostech.

Slovinské Národní shromáždění přijalo píseň Zdravljica jako národní hymnu dvanáctým ústavním dodatkem 27. září 1989.[1] Dne 20. října 1994 byl přijat zákon, který za hymnu oficiálně stanovil sedmou sloku písně Zdravljica na hudbu Stanka Premrla.[2]

Text hymny a český překlad

Zdravljica 

Žive naj vsi narodi
ki hrepene dočakat' dan,
da koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo pregnan,
da rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!

Přípitek 

Nechť žijí ty národy,
co se chtějí dočkat dne,
kde, kam slunce chodí,
zmizí všechny známky svárů;
aby rodák
svobodný byl,
se sousedem žil bez nepřátelství!

Odkazy

Reference

  1. ↑ Amandma XII In Uradni list Socialistične republike Slovenije : Ustavni amandmaji IX do XC k Ustavi Socialistične Republike Slovenije (1974) [online]. c1989 [cit. 2009-12-01]. Dostupné online. (slovinsky)
  2. ↑ Čl. 5 In Zakon o grbu, zastavi in himni Republike Slovenije ter o slovenski narodni zastavi (2392) In Uradni list Republike Slovenije [online]. c1994 [cit. 2009-12-01]. Dostupné online. (slovinsky)

Související články

Externí odkazy

Zdroj