Tintinova dobrodružství (seriál)

Tintinova dobrodružství
	Francouzské logo seriálu
Základní informace
Původní název	Les Aventures de Tintin; The Adventures of Tintin
Žánry	akční; dobrodružný; mysteriózní; komediální drama
Předloha	Hergého Tintinova dobrodružství
Námět	Stéphane Bernasconi
Scénář	Martin Brossollet; Robert Réa
Režie	Stéphane Bernasconi
Původní dabing	(anglická verze); Colin O'Meara; David Fox; Wayne Robson; John Stocker; Dan Hennessey; Susan Roman; (francouzská verze); Thierry Wermuth; Christian Pelissier; Henri Labussiere; Yves Barsacq; Jeanas Pierre Moulin; Susan Roman
Vypravěč	Jean-Pierre Leroux; Sophie Arthuys; Serge Lhorca
Skladatel znělky	Ray Parker; Tom Szczesniak
Země původu	Francie; Kanada
Jazyky	francouzština; angličtina
Počet řad	3
Počet dílů	39 (13 v každé řadě) (seznam dílů)
Obvyklá délka	22 minut (průměr na díl)
Produkce a štáb
Výkonný; producent	Michael Hirsh; Patrick Loubert; Clive A. Smith; Phillipe Gildas; Pierre Bertrand-Jaume; Simon Hart
Producent	Robert Réa; Stephen Hodgins; Philippe Grimond
Hudba	Ray Parker; Jim Morgan; Tom Szczesniak
Střih	Rob Kirkpatrick
Zvuk	Mac Holyoke; Tony van den Akker
Produkční; společnost	Nelvana; Ellipse Programme
Premiérové vysílání
Stanice	France 3 (Francie); Global Television Network (Kanada); ČT :D (Česko)
Vysíláno	2. října 1991 – 28. září 1992
	Tintinova dobrodružství na ČSFD, Kinoboxu, IMDb; Portál Televize; Některá data mohou pocházet z datové položky.

Tintinova dobrodružství (ve francouzské originále Les Aventures de Tintin a v anglickém originále The Adventures of Tintin) je animovaný televizní seriál, který vznikl v koprodukci francouzského animačního studia Ellipse Programme a kanadského studia Nelvana. Seriál vychází ze stejnojmenné komiksové série belgického kreslíře Hergého. Celkem vznikly tři řady s 39 půlhodinovými díly, jež se původně vysílaly ve Francii, Kanadě a Spojených státech v letech 1991–1992. Od roku 1992 byl seriál syndikován do různých dalších zemí, včetně Spojeného království, Austrálie, Polska, Česka,^[1]Brazílie a Indonésie.^[2]

Historie

Režie televizního seriálu se ujal francouzský režisér Stéphane Bernasconi společně s Peterem Hudeckim, jenž působil jako ředitel kanadského oddělení. Hudecki byl hlavním režisérem, ale kvůli koprodukčním omezením nemohl být uveden. Do produkce se zapojily společnosti Ellipse (Francie) a Nelvana (Kanada) jménem Hergé Foundation,^[3] mezi autory seriálu patřili Toby Mullally, Eric Rondeaux, Martin Brossolet, Amelie Aubert, Dennise Fordham a Alex Boon. Jednalo se o druhou televizní adaptaci Hergého knih, která následovala po seriálu belgické animační společnosti Belvision Les Aventures de Tintin, d'après Hergé.

Produkce

Seriál využívá tradiční animační techniky^[4] a věrně se drží komiksové předlohy, přičemž některé záběry z původních knih přenáší přímo na obrazovku.^[5] V dílech „Míříme na Měsíc“ a „První kroky na Měsíci“ byla použita trojrozměrná animace měsíční rakety, což bylo v roce 1991 neobvyklé. Každý snímek animace byl vytištěn a překopírován na celuloid, ručně namalován kvašem a poté položen na namalované pozadí.

Po výtvarné stránce si seriál na rozdíl od komiksů zvolil konstantní styl. V knihách byly obrázky kresleny v průběhu 47 let, během nichž se Hergého styl značně vyvíjel. Pozdější televizní díly, jako například příběhy „Měsíc“ („Míříme na Měsíc“ a „První kroky na Měsíci“) a „Tintin v Americe“, však jasně ukazují vývoj výtvarníků v průběhu výroby televizního seriálu. Původním produkčním jazykem seriálu byla angličtina, ale všechny vizuální prvky (dopravní značky, plakáty a kulisy) zůstaly ve francouzštině. Pozadí v seriálu bylo detailnější a objevovalo se v něm více filmových záběrů než v původních komiksech.

Přijetí

Kritici stejně jako fanoušci chválí seriál za „obecnou věrnost“ předlohám, přičemž kompozice byly skutečně převzaty přímo z oken v původních komiksech.^[6]

Hergého epizodní výstupy

Hergé, tvůrce Tintina, se v každém dílu kresleného seriálu objevuje v epizodních rolích připomínajících Stana Leeho a Alfreda Hitchcocka, stejně jako tomu bylo v původních komiksech. Většinou je jen kolemjdoucí postavou na ulici, například je kolemjdoucím, jenž si kontroluje hodinky v dílu „Modrý lotos“, reportérem v dílu „Ulomené ucho“ nebo technikem v dílu „První kroky na Měsíci“. Jeho poštovní schránku můžeme vidět vedle Tintina v dílu „Krab se zlatými klepety“. Objevil se také jako gangster v dílu „Tintin v Americe“ a jako chovanec blázince v dílu „Faraonovy doutníky“ spolu se svým kolegou a spolupracovníkem Edgarem P. Jacobsem.^[7]

Hudba

Podkresovou hudbu a hlavní znělku seriálu složili Ray Parker a Tom Szczesniak a nahrál ji inženýr James Morgan. Úryvky z hudby vydalo Le Studio Ellipse na CD a kazetách ve spolupráci s Universal Music Group na značce StudioCanal. V současné době jsou již v obou formátech vyřazeny z prodeje.

Vydání

Online platformy

Po remasteringu do širokoúhlého vysokého rozlišení 1080p zpřístupnily platformy Amazon Prime a Netflix tento seriál v určitých oblastech.

Domácí video

V roce 2012 vydala společnost Shout Factory všechny tři řady seriálu na DVD.

Hlasové obsazení

Anglická verze (The Adventures of Tintin)

Colin O'Meara	Tintin, poručík Kavitch a další
Susan Roman	Filuta
David Fox	kapitán Haddock, François de Hadoque
Wayne Robson	profesor Tryfon Hluchavka
John Stocker	Tkadkec a další
Maureen Forrester	Bianca Castafiore
Vernon Chapman	Nestor
Denis Akiyama	Micuhirato, Bunji Kuraki, Tharkey
Harvey Atkin	emír Ibn Al-Kulajda
Ho Chow	pan Li, Čeng Li-Kin
Keith Knight	Gustav Bird a další
Julie Lemieux	Čang Čong-žen
Peter Meech	rádiový hlasatel
Chris Wiggins	Wang Čen-Jee
Peter Wildman	Hector a Alfred Alembickovi

Další hlasy

Yank Azman
Barbara Budd
Robert Cait
Graeme Campbell
Liz Dufresne
Paul Haddad
Graham Haley
Keith Hampshire
David Huband
Marvin Ishmael
Tom Kneebone
Michael Lamport
Ray Landry
Neil Munro
Frank Perry
Frank Proctor
Mario Romano
Ron Rubin
August Schellenberg

Francouzská verze (Les Aventures de Tintin)

Thierry Wermuth	Tintin
Susan Roman	Milou
Christian Pelissier	Capitaine Haddock
Henri Labussiere	Professeur Tryphon Tournesol
Yves Barsacq	Dupont, Wronzoff, Ivan Ivanovitch Sakharine, Mohammed Ben Kalish Ezab, Ridgewell, Wang Jen-Ghié, le colonel Alvarez, le professeur Philémon Siclone, le docteur Rotule, le Grand Précieux, Calys, Kronick, fotograf Gino a další
Jean-Pierre Moulin	Dupond, le maharadjah de Rawhajpoutalah, Muskar XII, Chaubet, Boris, Sanders, Philippulus le prophète, Manolo, le photographe japonais, Bohlwinkel, Miller, Walther (hlas 1), Jean-Loup de la Batellerie a další
Michel Ruhl	Nestor, le professeur Hornet, Walther (hlas 2) a další
Marie Vincent	Bianca Castafiore
Michel Gudin	le général Alcazar
Serge Sauvion	Rastapopoulos
Marc Moro	Allan Thompson, Maxime Loiseau, le colonel Jorgen, le colonel Sponsz, Ranko, Pedro, Al Capone, Dawson, Ramon Bada, Bab El Ehr, Hippolyte Calys, Hippolyte Bergamotte, Chiquito, Huascar, Barnabé, Pablo, Hans Boehm, Paolo Colombani, Gino the pilot, Yamato, le général Haranochi, Ivan, Zlop, Himmerszeck, Ragdalam, Isidore Boullu, Matéo a další
Michel Tureau	Müller, Szut, Bobby Smiles, Rackham le Rouge, Mitsuhirato, Baxter, Igor Wagner, Gustave Loiseau, Aristide Filoselle, Nestor Halambique, Alfred Halambique, Marc Charlet, Tharkey, Kavitch, le docteur Krollspell, Tom, lieutenant Delcourt, Walter Rizotto, le fakir, le docteur Finney, Alfredo Topolino, Walter a další
Henri Lambert	Frank Wolff, le Grand Inca, Sirov, le général Tapioca, Alonzo Perez, le professeur Cantonneau, Mac O'Connor, Foudre Bénie, Spalding, Stephan, Kurt, Mik Ezdanitoff, Herbert Dawes a další
David Lesser	Tchang Tchong-Jen
Serge Lhorca	Oliveira da Figueira
Sophie Arthuys	Abdallah, Irma, le fils du maharadjah de Rawhajpoutalah
Patricia Legrand	Zorrino, Lobsang
Jean-Pierre Leroux	Bunji Kuraki, Omar Ben Salaad
Georges Berthomieu	Séraphin Lampion
William Coryn	Didi
Daniel Brémont	Laszlo Carreidas

Díly

Pořadí seriálu podle původního vysílacího schématu.

První řada

Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Storyboard
1–2	Le Crabe aux pinces d'or The Crab with the Golden Claws	Krab se zlatými klepety	Stéphane Bernasconi	J. D. Smith, Robert Rea a Christophe Poujol	Stéphane Bernasconi
3–4	Le Secret de la Licorne The Secret of the Unicorn	Tajemství Jednorožce	Stéphane Bernasconi	Christophe Poujol	Bernard Deyries
5	Le Trésor de Rackam le Rouge Red Rackham's Treasure	Poklad Rudého Rackhama	Stéphane Bernasconi	Alex Boon	Francois Hemmen
6–7	Les Cigares du pharaon Cigars of the Pharaoh	Faraonovy doutníky	Stéphane Bernasconi	Aaron Barzman	Christian Choquet
8–9	Le Lotus bleu The Blue Lotus	Modrý lotos	Stéphane Bernasconi	Laurel L. Russwurm a Robert Rea	Raymond Jafelice a Gilles Cazaux
10–11	L'Île noire The Black Island	Černý ostrov	Stéphane Bernasconi	Peter Meech	Christian Choquet a Bernard Deyries
12–13	L'Affaire Tournesol The Calculus Affair	Případ Hluchavka	Stéphane Bernasconi	Toby Mullally a Eric Rondeaux	Pascal Morelli

Druhá řada

Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Storyboard
1	L'Étoile mystérieuse The Shooting Star	Záhadná hvězda	Stéphane Bernasconi	Peter Meech, J. D. Smith a Robert Rea	Raymond Jafelice, Stéphane Bernasconi a Franck Ekinci
2–3	L'Oreille cassée The Broken Ear	Ulomené ucho	Stéphane Bernasconi	Alex Boon, J. D. Smith a Robert Rea	Raymond Jafelice a Jean-Charles Finck
4–5	Le Sceptre d'Ottokar King Ottokar's Sceptre	Žezlo krále Ottokara	Stéphane Bernasconi	E. Shipley Turner, Martin Brossollet a Robert Rea	Raymond Jafelice a Gilles Cazaux
6–7	Tintin au Tibet Tintin in Tibet	Tintin v Tibetu	Stéphane Bernasconi	Bruce Robb a Christophe Poujol	Raymond Jafelice, Franck Ekinci a Damien Millereau
8–9	Tintin et les Picaros Tintin and the Picaros	Tintin a los Pícaros	Stéphane Bernasconi	Bruce Robb a Amelie Aubert	Jean-Charles Finck
10–11	Tintin au pays de l'or noir Land of Black Gold	Tintin v zemi černého zlata	Stéphane Bernasconi	Dennise Fordham a Eric Rondeaux	Raymond Jafelice, Damien Millereau a Philippe Fernandez
12–13	Vol 714 pour Sydney Flight 714	Let 714 do Sydney	Stéphane Bernasconi	David P. Scherer a Eric Rondeaux	Raymond Jafelice, Philippe Fernandez, Damien Millereau

Třetí řada

Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Storyboard
1–2	Coke en stock The Red Sea Sharks	Koks na palubě	Stéphane Bernasconi	Christophe Poujol	Jean-Charles Finck
3–4	Les Sept Boules de cristal The Seven Crystal Balls	7 křišťálových koulí	Stéphane Bernasconi	Eric Rondeaux a Robert Rea	Damien Millereau
5–6	Le Temple du soleil Prisoners of the Sun	Chrám slunce	Stéphane Bernasconi	Christophe Poujol	Frank Nissen
7–8	Les Bijoux de la Castafiore The Castafiore Emerald	Šperky madam Castafiore	Stéphane Bernasconi	Eric Rondeaux a Martin Brossollet	Gilles Cazaux
9–10	Objectif lune Destination Moon	Míříme na Měsíc	Stéphane Bernasconi	Eric Rondeaux a Christophe Poujol	Damien Millereau
11–12	On a marché sur la lune Explorers on the Moon	První kroky na Měsíci	Stéphane Bernasconi	Christophe Poujol	Gilles Cazaux
13	Tintin en Amérique Tintin in America	Tintin v Americe	Stéphane Bernasconi	Eric Rondeaux a Robert Rea	Stéphane Bernasconi

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku The Adventures of Tintin (TV series) na anglické Wikipedii.

↑ Tintinova dobrodružství - iVysílání | Česká televize. www.ceskatelevize.cz [online]. [cit. 2025-03-15]. Dostupné online.
↑ The Adventures of Tintin. [s.l.]: Ellipse Animation, Nelvana, Fondation Hergé Dostupné online. IMDb ID: tt0179552 event-location: France, Canada, Belgium, United States.
↑ PERLMUTTER, David. The encyclopedia of American animated television shows. Lanham: Rowman & Littlefield, 2018. 1 s. Dostupné online. ISBN 978-1-5381-0374-6.
↑ TIMES, Los Angeles. Popular Belgian comic-strip character ‘Tintin’ to get mega-boost on U.S. cable TV [online]. 1994-11-25 [cit. 2025-03-15]. Dostupné online. (anglicky)
↑ ERICKSON, Hal. Television Cartoon Shows: An Illustrated Encyclopedia, 1949 Through 2003. 2.. vyd. [s.l.]: McFarland & Co, 2005. ISBN 978-1-4766-6599-3. S. 851–852.
↑ LOFFICIER, Jean-Marc. The Pocket Essential Tintin. [s.l.]: Pocket Essentials, 2002. Dostupné online. ISBN 1-904048-17-X. S. 90.
↑ Hergé's cameo appearances | Tintinologist.org. www.tintinologist.org [online]. [cit. 2025-03-15]. Dostupné online.