Thajský královský všeobecný systém přepisu, zkráceně RTGS (z anglického Royal Thai General System of Transcription), je oficiální systém přepisu thajského písma do latinky v Thajsku.
Užívání
Čeština nemá kodifikovaný oficiální systém transkripce z thajštiny, tudíž je tento systém často užíván pro transliteraci do češtiny. Systém řídí Thajská královská společnost. V Thajsku je používán například na dopravních značkách, avšak jeho praktické užívání je značně nekonzistentní. Je částečně založen na zásadách angličtiny. Tento systém je téměř totožný se standardem pro romanizaci ISO 11940-2.[1][2]
Přepis
Souhlásky |
|
Samohlásky
|
Písmeno |
Původní |
Současné
|
ก |
k |
k
|
ข ฃ ค ฅ ฆ |
kh |
k
|
ง |
ng |
ng
|
จ |
ch |
t
|
ฉ ช |
ch |
t
|
ซ |
s |
t
|
ฌ |
ch |
-
|
ญ |
y |
n
|
ฎ |
d |
t
|
ฏ |
t |
t
|
ฐ ฑ ฒ |
th |
t
|
ณ |
n |
n
|
ด |
d |
t
|
ต |
t |
t
|
ถ ท ธ |
th |
t
|
น |
n |
n
|
บ |
b |
p
|
ป |
p |
p
|
ผ |
ph |
-
|
ฝ |
f |
-
|
พ |
ph |
p
|
ฟ |
f |
p
|
ภ |
ph |
p
|
ม |
m |
m
|
ย |
y |
-
|
ร |
r |
n
|
ฤ |
rue, ri, roe |
-
|
ฤๅ |
rue |
-
|
ล |
l |
n
|
ฦ |
lue |
-
|
ฦๅ |
lue |
-
|
ว |
w |
-
|
ศ |
s |
t
|
ษ |
s |
t
|
ส |
s |
t
|
ห |
h |
-
|
ฬ |
l |
n
|
ฮ |
h |
-
|
|
|
Písmeno |
Romanizace
|
–ะ, –ั, รร (s koncovkou) , –า |
a
|
รร (bez koncovky) |
an
|
–ำ |
am
|
–ิ, –ี |
i
|
–ึ, –ื, —ือ |
ue
|
–ุ, –ู |
u
|
เ–ะ, เ–็, เ– |
e
|
แ–ะ, แ– |
ae
|
โ–ะ, –, โ–, เ–าะ, –อ |
o
|
เ–อะ, เ–ิ, เ–อ |
oe
|
เ–ียะ, เ–ีย |
ia
|
เ–ือะ, เ–ือ |
uea
|
–ัวะ, –ัว, –ว– |
ua
|
ใ–, ไ–, –ัย, ไ–ย, –าย |
ai
|
เ–า, –าว |
ao
|
–ุย |
ui
|
โ–ย, –อย |
oi
|
เ–ย |
oei
|
เ–ือย |
ueai
|
–วย |
uai
|
–ิว |
io
|
เ–็ว, เ–ว |
eo
|
แ–็ว, แ–ว |
aeo
|
เ–ียว |
iao
|
|
Odkazy
Reference
-
↑ Royal Gazette. 1999-05-11, s. 11. Dostupné online. (thajsky) Je zde použita šablona
{{Citation}}
označená jako k „pouze dočasnému použití“.
-
↑ Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names: Thai. [s.l.]: [s.n.] Dostupné online. (anglicky) Je zde použita šablona
{{Citation}}
označená jako k „pouze dočasnému použití“.
Externí odkazy
Zdroj
Poslední aktualizace obsahu: 2024-02-14 19:56:08
Zdroj: Wikipedia (autoři článku RTGS)
Licence textu: CC-BY-SA-3.0 Unported
Tento článek byl automaticky přejat z Wikipedie. Na obrázcích nebyly provedeny žádné změny. Obrázky se zobrazují ve zmenšené velikosti (jako miniatury). Kliknutím na obrázek získáte další informace o autorovi a licenci. Byly změněny prvky designu, odstraněny některé odkazy specifické pro Wikipedii (např. odkazy na Editaci a nebo na neexistující hesla) a provedena optimalizace pro rychlé načítání.