Proti proudu času

Proti proudu času
Autor	Ray Bradbury
Původní název	The Toynbee Convector
Překladatel	Jana Pavlíková
Země	USA
Jazyk	anglický
Žánr	povídková sbírka,; science fiction, horor
Datum vydání	1988
Česky vydáno	2000
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Proti proudu času je název českého vydání povídkové sbírky amerického spisovatele Raye Bradburyho The Toynbee Convector (1988, Toynbeeho konvektor). Sbírka obsahuje dvacet jedna autorových povídek z let 1980 až 1988 a dvě starší z roku 1945 a 1954. Jde o sci-fi, fantasy a hororové příběhy, o povídky plné magického realismu a také o povídky humorné.^[1]

Obsah sbírky

The Toynbee Convector (1984, Toynbeeho konvektor). Příběh vědce, který v době celkového společenského úpadku sestrojí stroj času, přesune se o sto let do budoucnosti a po návratu všem vylíčí, jaká skvělá budoucnost lidstvo čeká. Cesta však byla vymyšlená, aby lidé byli nadšeni z budoucnosti a rozhodli se ji realizovat vlastními silami, což se skutečně splnilo.
Trapdoor (1985, Padací dvířka). Právě objevená dvířka na půdu skrývají strašlivé tajemství. Mizí v nich lidé.
On the Orient, North (1988, Orient Expres, směr sever).^{[p 1]} Jedna ošetřovatelka se při cestě vlakem dovtípí, že vyzáblý pasažér, úplně se ztrácející před jejíma očima, je duch. Během cesty dostane infarkt a stane se také duchem.
One Night in Your Life (1988, Jedna noc v tvém životě). Musí existovat jedna noc v životě každého člověka, kterou si bude pamatovat navždy.
West of October (1988, Na západ od Října).^{[p 2]} Mysl čtyř mladých členů rodiny Elliotových je umístěna do hlavy 4000 let starého předka poté, co jsou jejich těla zničena, zatímco jejich mysl se toulala po světě.
The Last Circus (1980, Poslední cirkus), povídka o posledním cirkusu v dětství.
The Laurel and Hardy Love Affair (1987, Příběh lásky Laurela a Hardyho), milostný příběh tlustéhio muže a vyzáblé dívky.
I Suppose You Are Wondering Why We Are Here? (1984, Nejspíš ti nejde do hlavy, proč jsme tady?). Syn objedná v luxusní restauraci večeři pro tři a čeká, až přijdou jeho mrtví rodiče.
Lafayette, Farewell (1988, Sbohem, Lafayette). Veterán z první světové války se obává duchů lidí, které v ní zabil.
Banshee (1984, Víla smrti). Víla smrti se ozývá vždy hodinu před tím, než má v okolí někdo zemřít.
Promises, Promises (1988, Sliby, sliby). Tom má rodinu s dcerou, ale také milenku. Jednou za ní přijde a oznámí jí, že se dnes vidí naposled, protože jeho dcera byla v ohrožení života a on v nemocnici slíbil Bohu, že když ji zachrání, vzdá se on na oplátku toho nejdražšího, co má, tedy své milenky.
The Love Affair (1982, Příběh lásky), Jde o příběh, který by mohl být vložen kamkoliv doprostřed Marťanské kroniky do doby, kdy původní obyvatelé Marsu téměř vymřeli. Jeden ze zbylých se zamiluje do pozemské ženy.
One for His Lordship, and One for the Road! [1985, Jednu na jeho lordstvo, a jednu na cestu!). Lord Kilgotten si che vzít sbírku svých vzácných vín sebou do hrobu. Jeho přátelé to nedokáží přenést přes srdce a napadne je spásné řešení: všechno víno vypijí a do hrobu se také dostane, ale v podobě moči.
At Midnight, in the Month of June (1954, Byl pozdní den léta a půlnoční čas). Povídka se jmenuje podle prvního verše jedné básně Edgara Allana Poea a vyprání o pocitech hromadného vraha žen.
Bless Me, Father, for I Have Sinned (1984, Požehnejte mi, otče, neboť jsem zhřešil). Příběh, ve kterém kněz slyší zpověď mladší verze sama sebe.
By the Numbers! (1984, Podle rozkazu!). Bývalý podplukovník a jeho syn obsluhují bazén. Podplukovník svého syna driluje jako vojáka, nechává ho například pochodovat a stát v pozoru hodiny na slunci. Podplukovník neumí plavat a když synovi jednou poručí Přímo hleď! a pak spadne do bazénu, syn neobdrží rozkaz, aby jej zachránil a nechá jej utopit.
A Touch of Petulance (1980, Náznak nedůtklivosti). Novomanžel potká na cestě domů starší verzi sebe sama. Muž z budoucunosti se snaží zabránit tomu, aby jeho mladší verze zavraždila svou ženu.
Long Division (1988, Dlouhé dělení). Povídka o rozvedených manželech, kteří si dělí sbírku knih. Jde o záminku, jak oddálit skutečný problém, kdo dostane děti.
Come, and Bring Constance (1988, Přijďte, a vezměte s sebou Constance!), humorný příběh o tom, jak špatně vyložený obsah dopisu téměř zničí jedno manželství.
Junior (1988), příběh mladého chlapce, který je navštíven duchy otcových bývalých přítelkyň.
The Tombstone (1945, Náhrobní kámen).^{[p 3]} Příběh o tom, jak se manželé přestěhují do Los Angeles a manželka je vystrašena náhrobním kamenem, který v jejich novém bytě zapomněli minulí nájemníci.
The Thing at the Top of the Stairs (1988, Ta Věc nahoře na schodech). Muž navštíví opuštěný dům, kde strávil dětství a kde strašlivě obával té věci nahoře na schodech. Ukáže se, že ta věc byla skutečná a konečně jej dostala.
Colonel Stonesteel's Genuine Home-Made Truly Egyptian Mummy (1981, Nefalšovaná, podomácku vyrobená opravdová egyptská mumie plukovníka Stonesteela). Chlapec a postarší plukovník Stonesteel mystifikují lidí ve svém okolí, aby dali jejich životům nový rozměr.

Česká vydání

Proti proudu času, Baronet, Praha 2000, přeložila Jana Pavlíková.

Poznámky k povídkám

↑ Povídka Orient Expres, směr sever se stala roku 2001 součástí kroniky rodiny Elliotových Z prachu zrození.
↑ Povídka Na západ od Října se stala roku 2001 součástí kroniky rodiny Elliotových Z prachu zrození.
↑ Povídka Náhrobní kámen dříve vyšla v autorově sbírce Temný karneval (1947)