Jemenská výslovnost hebrejštiny

Jemenské židovské komunity (hebrejsky תימנים tejmanim) byly po staletí izolované od hlavního proudu vývoje židovského obyvatelstva a v průběhu staletí vytvořily specifickou a v mnoha ohledech jedinečnou a svéráznou kulturu, včetně výslovnosti hebrejštiny.

Vývoj jemenské výslovnosti

Výslovnost hebrejštiny v Jemenu byla ovlivněna jemenským arabským dialektem – jeho vliv je zjevný zvláště na výslovnosti hlásky ג (gimel), která se vyslovuje buďto jako [dž], [g] nebo [g']. Další specifika, jako např. výslovnost vokálů, pochází pravděpodobně až z gaonského období z Babylónie, což se týká identické výslovnosti vokálů patach a segol a cholem a cere.

Jemenská výslovnost je tak přímým následovníkem babylónské gaonské výslovnosti, která se zachovala díky dlouhodobé izolaci jemenských židů (zhruba od 13. do 20. stol.).

Druhy jemenských hebrejských dialektů

Uvnitř jemenské výslovnosti se vyvinulo pět podskupin, a to:

• Středojemenská, kolem hlavního města San'á
• Severojemenská, oblast Sada – Hajdán aš-Šám
• Jihozápadní, oblast Šarab
• Východojemenská, oblasti Habbán a Chádzina
• Oblast města Aden

Konzonanty

Jemenská výslovnost hebrejštiny po najetí kurzorem na znak IPA se objeví jeho definice, po kliknutí na ikonku reproduktoru jeho zvuková ukázka
	Středojemenská			Severojemenská			Jihozápadní			Východojemenská			Adenská
Písmeno	Přepis v ČJ	IPA	Zvuková ukázka	Přepis v ČJ	IPA	Zvuková ukázka	Přepis v ČJ	IPA	Zvuková ukázka	Přepis v ČJ	IPA	Zvuková ukázka	Přepis v ČJ	IPA	Zvuková ukázka
א	’ (ráz)	ʔ		’ (ráz)	ʔ		’ (ráz)	ʔ		’ (ráz)	ʔ		’ (ráz)	ʔ
בּ	b	b		b	b		b	b		b	b		b	b
ב	v	v		v, b	v, b		v, b	v, b		v, b	v, b		v, b	v, b
גּ	dž, ǧ	ʤ		gj	ɟ		g	g		gj	ɟ		g	g
ג	gh, ġ	ɣ		gh, ġ	ɣ		gh, ġ	ɣ		gh, ġ	ɣ		gh, ġ	ɣ
דּ	d	d		d	d		d	d		d	d		d	d
ד	dz	ð		dz	ð		dz	ð		dz	ð		dz	ð
ה	h	h		h	h		h	h		h	h		h	h
ו	v, w	w		v, w	w		v, w	w		v, w	w		v, w	w
ז	z	z		z	z		z	z		z	z		z	z
ח	ch, h	ħ		ch, h	ħ		ch, h	ħ		ch, h	ħ		ch, h	ħ
ט	t, ṭ, đ̣	tˤ ðˤ		t, ṭ, đ̣	tˤ ðˤ		t, ṭ, đ̣	tˤ ðˤ		t, ṭ, đ̣	tˤ ðˤ		t, ṭ, đ̣	tˤ ðˤ
י	j	j		j	j		j	j		j	j		j	j
כּ	k	k		k	k		k	k		k	k		k	k
כ	ch	x		ch	x		ch	x		ch	x		ch	x
ל	l	l		l	l		l	l		l	l		l	l
מ	m	m		m	m		m	m		m	m		m	m
נ	n	n		n	n		n	n		n	n		n	n
ס	s	s		s	s		s	s		s	s		s	s
ע	’, c	ʕ		’, c	ʕ		’, c	ʕ		’, c	ʕ		’, c	ʕ
פּ	p	p		p	p		p	p		f	f		p, f	p, f
פ	f	f		f	f		f	f		f	f		f	f
צ	s, ṣ	sʕ	audio chybí	s, ṣ	sʕ	audio chybí	s, ṣ	sʕ	audio chybí	s, ṣ	sʕ	audio chybí	s, ṣ	sʕ	audio chybí
ק	k, q	q		k, q	q		k, q	q		k, q	q		k, q	q
ר	r	r		r	r		r	r		r	r		r	r
שׂ	s	s		s	s		s	s		s	s		s	s
שׁ	š	ʃ		š	ʃ		š	ʃ		š	ʃ		š	ʃ
תּ	t	t		t	t		t	t		t	t		t	t
ת	th, ṯ	θ		th, ṯ	θ		th, ṯ	θ		th, ṯ	θ		th, ṯ	θ

Vokály

Výslovnost vokálů v jemenské hebrejštině po najetí kurzorem na znak IPA se objeví jeho definice, po kliknutí na ikonku reproduktoru jeho zvuková ukázka
jméno vokálu	znak vokálu	Jemenská hebrejština
šva quiescens	ְ	prázdný vokál
šva mobile	ְ	a; pokud předchází j, pak i, pokud h a ch, pak ə
chatef segol	ֱ	a
chatef patach	ֲ	a
chatef kamec	ֳ	a
chirek	ִ	i ve východní ə
chirek male	י ִ	i
cere	ֵ	e
cere male	י ֵ	e
segol	ֶ	a
patach	ַ	a
kamec	ָ	a
cholem	ׂ	o v jihozápadní a adenské e
cholem male	וֹ	o v jihozápadní a adenské e
kibuc	ֻ	u
šurek	וּ	u

Související články

• Hebrejština
• Hebrejské písmo
• Fonologie

Zdroj