Hymna Burkiny Faso

I. Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.
Contre la cynique malice métamorphosée
En néocolonialisme et ses petits servants locaux
Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.

Refrén:
Et une seule nuit a rassemblé en elle
L'histoire de tout un peuple.
Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale:
Vers l'horizon du bonheur.
Une seule nuit a réconcilié notre peuple
Avec tous les peuples du monde,
À la conquête de la liberté et du progrès
La Patrie ou la mort, nous vaincrons !

II. Nourris à la source vive de la Révolution.
Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
Dans l'énergie nocturne et salutaire du 4 août
N'avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout
La flamme au cœur pour légitimement libérer
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui,
Çà et là, en polluaient l'âme sacrée de l'indépendance, de la souveraineté.

Refrén

III. Et céans désormais en sa dignité recouvrée
L'amour et l'honneur en partage avec l'humanité,
Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,
À la gloire du travail libérateur, émancipateur.
A bas l'exploitation de l'homme par l'homme !
Hé en avant pour le bonheur de tout homme,
Par tous les hommes aujourd'hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours !

Refrén

IV. Révolution populaire notre sève nourricière.
Maternité immortelle du progrès à visage d'homme.
Foyer éternel de démocratie consensuelle,
Où enfin l'identité nationale a droit de cité,
Où pour toujours l'injustice perd ses quartiers,
Et où, des mains des bâtisseurs d'un monde radieux
Mûrissent partout les moissons de vœux patriotiques, brillent les soleils infinis de joie.

Refrén

I. Proti pokořujícímu ujařmení trvajícímu už tisíc let,
Hrabivost přišla z dálky a utiskovala nás sto let.
Proti cynické zlobě, která se proměnila
v neokolonialismus a jeho místní služebníčky,
mnozí se vzdali a někteří ještě vzdorují.
Ale naše porážky, úspěchy, krev a pot
posilnily náš statečný lid v jeho hrdinském boji.

Refrén:
A jediná noc spojila
celou historii národa.
Jediná noc se vydala na triumfální pochod
ke šťastnému obzoru.
Jediná noc sjednotila náš lid
se všemi lidmi na světě
v úsilí o svobodu a pokrok
Vlast nebo smrt, zvítězíme!

II. Živeni živým pramenem Revoluce,
dobrovolní bojovníci za svobodu a mír
v noční a spásné energii 4. srpna
neměli v rukou jen zbraně, ale především
plamen v srdci, aby oprávněně osvobodili
Faso navždy z pout všech těch,
kdo tu a tam znečišťovali posvátnou duši
nezávislosti a svrchovanosti.

Refrén

III. A usednuv nyní ve své znovunabyté důstojnosti,
s láskou a ctí sdílenými s lidstvem,
lid Burkiny zpívá hymnu vítězství,
slávu práce, která osvobozuje a dává svobodu.
Pryč s vykořisťováním člověka člověkem!
Hej, kupředu za štěstím pro každého člověka,
skrze všechny lidi dnes i zítra,
všemi lidmi zde a navždy!

Refrén

IV. Lidová revoluce, naše životodárná míza.
Nesmrtelné mateřství pokroku s lidskou tváří.
Věčný domov konsenzuální demokracie,
kde konečně má národní identita právo na existenci,
kde navždy ztrácí nespravedlnost své místo
a kde, z rukou budovatelů zářivého světa,
dozrávají všude sklizně vlasteneckých přání,
září nekonečná slunce radosti.

Refrén