Hlasy v hlavě

Hlasy v hlavě (v anglickém originále Distant Voices; v původním českém překladu Vzdálené hlasy) je v pořadí osmnáctá epizoda třetí sezóny seriálu Star Trek: Stanice Deep Space Nine.

Telepatický útok na Juliana Bashira způsobí jeho extrémně rychlé stárnutí.

Příběh

Cizinec jménem Altovar zaútočí na doktora Bashira elektrickým polem, ten poté upadne do bezvědomí. Když se probere, zjistí, že začal rychle stárnout. Kromě toho je stanice temná a opuštěná, vypadá to, že se stala nějaká katastrofa.

Bashir prozkoumává tichou stanici a najde pouze několik důstojníků, jak se hádají mezi sebou. Když k nim přijde, stěží ho poznají, a také se zdá, že je jeho šedivějící vlasy a vrásčitá pokožka vůbec neznepokojují. Na pozadí je ale slyšet ozvěna šepotu, hlasům však nejde rozumět. Když náčelník O'Brien začne opravovat komunikační systém, Bashir uslyší zřetelné hlasy jeho kolegů, kteří o něm mluví. Říkají, že je v kómatu a že umírá.

Doktor si uvědomí, že posádka a prázdná stanice jsou pouze výplodem jeho mysli, že se nachází pouze ve stavu podobnému snění, které souvisí s jeho komatózním stavem. Objeví se však Altovar, který chytne Dax a odtáhne ji pryč. Bashir poté cítí, že něco ztratil, a zjistí, že každý člen posádky v jeho vizi představuje část sebe sama. Když cizinec zajme komandéra Siska, doktor to pocítí jako by mu byla vzata nejklidnější a nejpevnější část jeho osobnosti, což jej ochromí. Altovar hrozí, že zabije na stanici každého, čímž odláme Bashirovu psychiku tak, že nezůstane nic.

Bashir stárne velmi rychle a stává se slabším. Společně s Garakem zajdou do velína, kde najdou zbytek umírající posádky. Garak se snaží přesvědčit, aby to doktor vzdal a zemřel, ale Bashir z posledních sil tvrdě pracuje, aby zjistil, co se tu přesně děje. Doktor pozná, že neodbytný Garak je vlastně Altovar. Když to ví, dokáže odolat Garakovu vysmívání a odejde zpět na ošetřovnu, která je pro něj na stanici domovem. To jej posílí, díky čemuž dokáže zadržet a následně i zabít Altovara. Bashir se probere z kómatu a spatří reálné kolegy, jak stojí kolem něj.

Později Bashir obědvá s Garakem, který se zdá, že ho ranilo, že jej Bashirova mysl prezentovala jako Altovara. S trochou obdivu rychle dodá, že Bashir má stále ještě naději.

Zajímavosti

• Altovar konfrontuje Bashira v jeho mysli s nepovedenou zkouškou na Akademii, která jej stála místo nejlepšího studenta závěrečného ročníku. Naznačuje při tom, že tuto chybu udělal záměrně. Toto téma dále rozvíjí epizoda „Doktor Bashir, předpokládám“.

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Distant Voices na anglické Wikipedii.

Externí odkazy

• (anglicky) Distant Voices na oficiální stránce StarTrek.com
• (anglicky) Distant Voices na Memory Alpha
• (anglicky) Distant Voices na TrekCore
• Distant Voices na CZ Kontinuum

Zdroj