Diskuse s wikipedistou:DenisaOborna

Dobrý den, děkuji Vám za informace v článku Rákosovka. Bohužel obsahuje nevyhovující strojově přeložený text, který vyžaduje důkladnou jazykovou korekturu a případně i kontrolu odborné terminologie a obsahové správnosti. Pokuste se prosím upravit alespoň část textu, jež by tvořila ucelený článek. Po týdnu se rozhodneme, zda neupravené části takového článku úplně odstranit; tento proces se nazývá Odložené smazání. Děkuji za pochopení.

Hello, thank you for adding the article Rákosovka. Unfortunately, the text is an automated translation of insufficient quality. Please do not use automated translations. Thank you for your understanding. --OJJ, Diskuse 7. 12. 2023, 14:42 (CET)Odpovědět

Vítejte na české Wikipedii!

Dobrý den! Pokud jste tak ještě neučinil(a), doporučujeme Vám přečíst si na úvod některé stránky, které Vám přiblíží provoz a zvyky na Wikipedii:

Vítejte! – Jak editovat – Nápověda – Průvodce Wikipedií – Pět pilířů Wikipedie – Co Wikipedie není – Jak zakládat nové články – Slovníček

Několik základních rad:

• Potřebujete-li si nanečisto vyzkoušet editace, můžete využít stránku Pískoviště.
• Potřebujete-li s něčím poradit, využijte stránku Potřebuji pomoc nebo navštivte klub Wikipedie ve svém okolí; chcete-li navrhnout nějakou změnu, přidejte ji do diskuse Pod lípou.
• Potřebujete-li poradit s odbornými tématy či články, podívejte se na seznam přispěvatelů (wikipedistů) dle oborů znalosti.
• Na diskusních stránkách můžete na příspěvky reagovat kliknutím na tlačítko [ odpovědět ].
• Opravdu se nebojte editovat. Když se Vám občas něco nepovede, jiní to spraví.

Další informace najdete na portálu Wikipedie. Tak ještě jednou vítejte a děkujeme za Vaše příspěvky. Doufáme, že se Vám přispívání bude dařit.

---

Do you speak English? Please see the welcoming message in English. • Говорите по русски? Прочитайте сообщение на русском. • Sprechen Sie Deutsch? Lesen Sie Begrüßungsnachricht in Deutsch. • ¿No hablas checo? Ve la mensaje de bienvenida en español. • Bạn có nói được tiếng Việt không Kiểm tra tin nhắn chào mừng bằng tiếng Việt.

---

, --OJJ, Diskuse 7. 12. 2023, 14:42 (CET)Odpovědět

Dobrý den, můžu se zeptat, jaký přesně text myslíte? Všechno jsem to překládala a žádný problém mi to neukazovalo. Tak nevím na co se teď zaměřit. Přeji pěkný den.

Oborná --DenisaOborna (diskuse) 7. 12. 2023, 14:50 (CET)Odpovědět

Článek obecně není psán česky, obsahuje spoustu anglicismů, slohově nedoladěných částí a reliktů zjevně z originálního anglického textu. Už samotný úvod je zcela nesmyslný (Rákosovka je rod trávy v kmeni Bezkolenec z čeledi travnatých = absolutní botanický nonsens), tedy nevím, co více by mělo problémy hesla demonstrovat. Pokud Vám při překládání nehlásilo problém udělátko, tak podotýkám, že veškeré jeho výstupy je nutné důkladně korigovat po stránce jazykové a v případě odborného textu (botaniku mezi to lze počítat) ještě po stránce názvoslovné. OJJ, Diskuse 7. 12. 2023, 14:56 (CET)Odpovědět

To jsem si neuvědomila, omlouvám se.

Změnila jsem všechny anglicismy, které jsem našla, akorát se chci zeptat, když mám název Rakosovka velká a druh ‘All gold’ například. To All gold už nemám jak změnit, ten druh se tam jmenuje a do češtiny to proste nejde. Bude to nějaký problém? Popřípadě mohl byste se na to podívat, jestli tam ještě něco vadí? Děkuju moc --DenisaOborna (diskuse) 7. 12. 2023, 16:00 (CET)Odpovědět

Ještě se chci zeptat, u synonym, tam jsou názvy jaké tam jsou, všude možně jsem hledala české názvy, ale bohužel. Mohu to tak nechat? --DenisaOborna (diskuse) 7. 12. 2023, 16:46 (CET)Odpovědět

Dobrý den, chtěla jsem se zeptat, chci překládat článek 2023 chinese millitary exercices, a když překládám, tak se mi tam nevloží ta šablona, která je na začátku, a u jiných překladů se mi to tam vždycky dá, nevíte co s tím? --DenisaOborna (diskuse) 16. 4. 2024, 19:44 (CEST)Odpovědět

Dobrý den,

jako aktivního editora Vás prosíme o pomoc při tvorbě strategického plánu spolku Wikimedia Česká republika do roku 2027. Pomozte nám rozhodnout, jakým směrem se mají programy pro editory v následujících třech letech ubírat. O vyplnění krátkého dotazníku Vás prosíme do 1. května 2024, obsahuje 7 otázek a zabere to asi 5 minut.

Vyplňte dotazník pro editory

V rámci probíhajících příprav strategického plánu spolku WMČR na léta 25–27 běží paralelně řada procesů. Různými formami postupně oslovujeme definované cílové skupiny. V rámci možností se snažíme o maximální stručnost a efektivitu, ptáme se vždy na to, co je pro danou skupinu primárně relevantní.

Více informací k procesu a průběhu přípravy SP najdete na pro tyto účely zřízené veřejné stránce. Na editorský dotazník navazuje termínově setkání se správci a patrolou – v gesci Pavla Bednaříka. V případě jakýchkoliv dotazů se mi můžete ozvat na diskusní stránce, nebo mailem na jan.beranekwikimedia.cz.

Děkujeme za zapojení,

--janbery (diskuse) 20. 4. 2024, 23:49 (CEST)Odpovědět

Zdroj