Ať jedí koláče (minisérie)

Ať jedí koláče
Původní název Let Them Eat Cake
Žánr sitcom
Formát seriál
Scénář Peter Learmouth
Režie Christine Gernon
Hrají Dawn French
Jennifer Saunders
Adrian Scarborough
Země původu Spojené královstvíSpojené království Spojené království
Jazyk angličtina
Počet řad 1
Počet dílů 6
Obvyklá délka 30 minut
Produkce a štáb
Výkonný
producent		 Jon Plowman
Producent Christopher Skala
Distributor Endemol Shine UK
Premiérové vysílání
Stanice BBC One
Vysíláno 19990909a9. září 1999 – 19991014a14. října 1999
Ať jedí koláče na ČSFD, Kinoboxu, FDb, SZ, IMDb
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Ať jedí koláče (v anglickém originále Let Them Eat Cake) je britský televizní seriál, šestidílná historická situační komedie. Veřejnoprávní stanice BBC One ji odvysílala premiérově v roce 1999. Česky dabovanou verzi vysílala v roce 2002 Česká televize na programu ČT1.

Synopse

Příběh se odehrává u francouzského královského dvora v období vlády Ludvíka XVI., který pobýval ve Versailles se svou původem rakouskou manželkou Marií Antoinettou. Té je připisován výrok na adresu hladovějících poddaných, jenž tvůrci použili do názvu minisérie a který vhodně ilustruje dekadentní a naivní život vysoké aristokracie v roce 1782, v předvečer Velké francouzské revoluce.

Hlavní trojici postav představují nemorální Colombine, hraběnka de Vache [de Vaš], intrikující proti své úhlavní nepřítelkyni Madame de Plounge [de Plonž], její otrlá služebná Lisette [Lizet], která se dříve živila jako prostitutka, a homosexuální sluha Bouffant [Bufa:n], jenž se stará zejména o hraběnčinu garderobu a paruky.

Obsazení

Dawn French Lisette, služebná
Jennifer Saunders Colombine, hraběnka de Vache
Adrian Scarborough Bouffant, služebník
Alison Steadman Madame de Plonge
Lucy Punch Eveline, dcera Madame de Plonge
Elizabeth Berrington Marie Antoinetta

České znění

České znění seriálu v překladu Jiřiny Hradecké a v režii Vladimíra Blažka vyrobila v roce 2002 pro Českou televizi tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského. Lisette dabovala Naďa Konvalinková, hraběnku de Vache Jaroslava Obermaierová a Bouffanta Stanislav Fišer. Madam de Plonge namluvila Hana Talpová, její dceru Eveline Tereza Chudobová a Marii Antoinettu René Slováčková.[1]

Seznam dílů

Pořadí Původní název[2] Český název[3] Premiéra na BBC One[4] Premiéra na ČT1[3]
1 The Pox Infekční choroba 19990909a9. září 1999 20020606a6. června 2002
2 Murder Vražda 19990916a16. září 1999 20020613a13. června 2002
3 The Portrait Portrét 19990923a23. září 1999 20020620a20. června 2002
4 Making Voopee Což takhle dát si juchí? 19990930a30. září 1999 20020627a27. června 2002
5 A Marriage of Convenience Sňatek z rozumu 19991007a7. října 1999 20020704a4. července 2002
6 The Royal Command Performance Královské představení 19991014a14. října 1999 20020711a11. července 2002

Reference

  1. ↑ bloom. Ať jedí koláče / Let Them Eat Cake [online]. Dabingforum.cz, 2011-02-07 [cit. 2014-12-26]. Dostupné online. 
  2. ↑ SERIES 1 - First broadcast 1999 [online]. British Comedy Guide [cit. 2014-12-26]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-01-10. (anglicky) 
  3. ↑ a b Všechna vysílání pořadu od 1. 1. 2000: Ať jedí koláče! [online]. Česká televize [cit. 2014-12-26]. Dostupné online. 
  4. ↑ Let Them Eat Cake: Episode Guide [online]. TV.com [cit. 2014-12-26]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-03-10. (anglicky) 

Externí odkazy

Zdroj