Čadská hymna

La Tchadienne
státní znak Čadu
státní znak Čadu
Hymna Čad
Slova Louis Gidrol, 1960
Hudba Paul Villard, 1960
Přijata 1960
Ukázka
La Tchadienne
Problémy s přehráváním? Nápověda.

La Tchadienne je státní hymnou Čadu, vnitrozemského státu v Africe, od vyhlášení nezávislosti v roce 1960. Text v roce 1960 napsal jezuita Louis Gidrol se svými studenty v internátní škole v městě Fort-Archambault, dnešním městě Sarh. Hudbu složil jezuita Paul Villard.

Má celkem čtyři sloky, na oficiálních akcích se obvykle zpívá pouze první sloka.

Text

Francouzsky

La Tchadienne
Refrén
„ Peuple tchadien, debout et à l'ouvrage !

Tu as conquis ta terre et ton droit ;
Ta liberté naîtra de ton courage.
Lève les yeux, l'avenir est à Toi.

“
První sloka
„ Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,

Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent

“

Refrén
Druhá sloka
„ Race du Nord, et ses troupeaux immenses,

Race du Sud, qui cultive les champs.
Pasteurs, montagnards, pêcheurs, commerçants
Soyons un seul grand peuple qui s’avance.

“

Refrén
Třetí sloka
„ La houe en main, fais vaillamment ta corde,

Vois tes enfants que tourmente la faim
Les champs devant toi attendent ton grain
Que l’huile coule et tes greniers débordent.

“

Refrén
Čtvrtá sloka
„ Tes ingénieurs te traceront des routes,

Tes médecins te rendront grand et fort,
À l’œuvre étudiant, sans craindre l’effort ;
Mets l’ignorance et le mal en déroute.

“

Refrén

Arabsky

نشيد تشاد الوطني
Refrén
„ شعب تشاد قم إلي العمل

إسترديت أرضاك وحقاك
وحرياتك تولودك من شجاعتك
إرفع عينيك فالمستقبل لك

“
První sloka
„ يابلادي فليحفظك الله

فليحفظ جيرانك وأبنائك أيه
المحيط الساري تقدم وأنت تنشد
وافيا لأسلافك الذين ينظرون إليك

“

Refrén
Druhá sloka
„ العرق الشمالي وقطعانه الضخمة

سباق الجنوب الذي يزرع الحقول
القساوسة ومتسلقو الجبال والصيادون والتجار
دعونا نكون شعبًا عظيمًا قادمًا

“

Refrén
Třetí sloka
„ المجرفة في اليد ، جعل الحبل بشجاعة

شاهد أطفالك يعذبهم الجوع
الحقول أمامك تنتظر الحبوب
دع الزيت يتدفق ويفيض السندرات

“

Refrén
Čtvrtá sloka
„ سيقوم مهندسوك بتحديد مساراتك

سيجعلك أطبائك طويلًا وقويًا
في عمل الطالب دون خوف من الجهد
ضع الجهل والشر على الفرار

“

Refrén

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku La Tchadienne na francouzské Wikipedii.

Externí odkazy

Zdroj